Mishnah Eruvin · Chapter 5 of 10

Eruvin · Perek 5כֵּיצַד מְעַבְּרִין

Extending and measuring the city's Shabbat boundary

SimanMeasuring the limitמְדִידַת הַתְּחוּם

One idea helps before you start. A person spending Shabbat in a town may walk through all of it and 2,000 amot beyond, as though the whole town were only four amot; so the count starts at the town's edge. The perek asks where that edge lies when houses and towers jut out, whether an open belt of 70⅔ amot is added, and when nearby towns count as one. Then it turns to the measuring: the rope, ravines and hills, and whom to believe. It ends with joining a whole town for carrying, and with an eruv placed just outside a town, inside another, or in a cave.

  1. 5:1Stretching the city lineBefore its 2,000 amot are measured, the city's jagged edge is smoothed outward past every protrusion, and the 2,000 are squared off like a tablet.Simanמעברין את הערים — extending the city
  2. 5:2The city's enclosureDoes every city get a seventy-amah enclosure before the count begins? The Sages reserve it for fusing two adjacent towns.Simanנותנין קרפף לעיר — the city's yard
  3. 5:3Three villages, one cityThree villages in a triangle merge into one city if the middle one could slot between the outer two closely enough.Simanשלשה כפרים — three villages
  4. 5:4Measuring with the ropeThe 2,000 amot are measured only with a fifty-amah rope held at the heart, spanning ravines and hills to count flat distance.Simanבחבל של חמשים — fifty-amah rope
  5. 5:5Trusting the surveyorOnly an expert measures the Shabbat boundary, the longer measure always wins, and even a slave is believed — these limits favor leniency.Simanמן הממחה — the expert surveyor
  6. 5:6City of one, city of manyA privately owned city takes one eruv for all of it; a once-public city must leave a section out as reminder.Simanעיר של יחיד — city of one
  7. 5:7House or eruv?Caught in the field at nightfall, whichever of house or eruv lies within reach becomes his base — what he gains he loses.Simanלביתו / לערובו — house or eruv
  8. 5:8A city as four amotOne who places his eruv in another city walks all of it plus two thousand beyond — the host city counts as four amot.Simanאנשי עיר גדולה — big and small cities
  9. 5:9The caveRabbi Akiva argues from a cave, and the Sages answer: an inhabited cave counts as four amot — easier inside than on its roof.Simanערובו במערה — eruv in a cave

The whole perek

5:1Stretching the city line

כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים, בַּיִת נִכְנָס בַּיִת יוֹצֵא, פָּגוּם נִכְנָס פָּגוּם יוֹצֵא. הָיוּ שָׁם גְּדוּדִיּוֹת גְּבוֹהוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים, וּגְשָׁרִים וּנְפָשׁוֹת, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן בֵּית דִּירָה, מוֹצִיאִין אֶת הַמִּדָּה כְנֶגְדָּן, וְעוֹשִׂין אוֹתָהּ כְּמִין טַבְלָא מְרֻבַּעַת, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִשְׂכָּר אֶת הַזָּוִיּוֹת:

How does one extend the towns? That is, where does a town's edge lie, for measuring its 2,000 amot? A house set back, a house jutting out, in a row of houses with uneven fronts; a tower jutting in, a tower jutting out of the wall: the line is drawn past whatever juts out farthest. If there were ruined walls there ten tefachim high — remains of fallen houses beside the town; a tefach is a handbreadth — and bridges and grave monuments that have a room to live in, so they count as part of the town, one extends the measure opposite them, drawing the town's edge out level with them along that side, and one makes it like a square tablet, laying out the 2,000 amot as a square, not a circle, so that it gains the corners — at a corner one may walk farther than 2,000 amot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2The city's enclosure

נוֹתְנִין קַרְפֵּף לָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא אָמְרוּ קַרְפֵּף אֶלָּא בֵין שְׁתֵּי עֲיָרוֹת, אִם יֵשׁ לָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם, וְלָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם, עוֹשֶׂה קַרְפֵּף לִשְׁתֵּיהֶן לִהְיוֹתָן כְּאֶחָת:

One grants the city an enclosure — an open belt 70⅔ amot wide, counted as part of the town before the 2,000 amot are measured — these are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: They spoke of an enclosure only between two towns; a lone town gets none. If this one has seventy amot and a remainder, and that one has seventy amot and a remainder, up to 141⅓ amot in all between them, one makes an enclosure for both, to make them as one — one leaving either town counts his 2,000 amot from the far side of the other.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Three villages, one city

וְכֵן שְׁלֹשָׁה כְפָרִים הַמְּשֻׁלָּשִׁין, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאֶחָד וּשְׁלִישׁ, עָשָׂה אֶמְצָעִי אֶת שְׁלָשְׁתָּן לִהְיוֹתָן כְּאֶחָד:

And likewise, three villages arranged in a triangle: two in a row, and a middle one set off to the side, facing the gap between them. If there are a hundred and forty-one and a third [amot] between the two outer ones — that is, if the middle one, imagined moved into the gap, would leave no more than that on each side — the middle one makes all three of them as one: one leaving any of them counts his 2,000 amot from the far wall of the farthest.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Measuring with the rope

אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא בְחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. וְלֹא יִמְדּוֹד אֶלָּא כְנֶגֶד לִבּוֹ. הָיָה מוֹדֵד וְהִגִּיעַ לְגַיְא אוֹ לְגָדֵר, מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִדָּתוֹ. הִגִּיעַ לְהָר, מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִדָּתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם. אִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ, בָּזוֹ אָמַר רַבִּי דוֹסְתַּאי בַּר רַבִּי יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר, שָׁמַעְתִּי שֶׁמְּקַדְּרִין בֶּהָרִים:

One may measure only with a rope of fifty amot, a flax rope, no less and no more: a shorter rope stretches, and a longer one sags in the middle. And one may measure only [holding it] against his heart — each man holds his end at his chest, so the rope does not slant and shorten the count. If he was measuring and reached a ravine or a wall — one fallen into a tall, sloping heap of stones — he spans it and returns to his measurement: one man stands on each rim with the rope stretched flat across, so the slope is not counted. If he reached a hill, he spans it and returns to his measurement, again counting only the flat distance across, provided that he does not go out beyond the Shabbat boundary when he detours to a narrower spot to span it, lest onlookers think the boundary reaches there. If he cannot span it, since it is wider than the fifty-amah rope, about this Rabbi Dostai bar Rabbi Yannai said in the name of Rabbi Meir: I have heard that one bores through hills — measuring as if a tunnel ran through, four amot at a time, so less of the slope is counted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Trusting the surveyor

אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מִן הַמֻּמְחֶה. רִבָּה לְמָקוֹם אֶחָד וּמִעֵט לְמָקוֹם אַחֵר, שׁוֹמְעִין לִמְקוֹם שֶׁרִבָּה. רִבָּה לְאֶחָד וּמִעֵט לְאַחֵר, שׁוֹמְעִין לַמְרֻבֶּה. אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, נֶאֱמָנִין לוֹמַר, עַד כָּאן תְּחוּם שַׁבָּת, שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים אֶת הַדָּבָר לְהַחֲמִיר אֶלָּא לְהָקֵל:

One may measure only by an expert — a surveyor skilled at measuring land. If he made it longer in one place and shorter in another, his markers on one side reaching farther than on the other, one follows the place where he made it longer — the short side is his error, from not pulling the rope taut there. If one [surveyor] made it longer and another shorter, measuring the same boundary, one follows the longer. Even a slave, even a maidservant, though normally not accepted as witnesses, are believed when they say: Up to here is the Shabbat boundary, for the Sages did not say this to be strict, but to be lenient — the 2,000-amah limit is their own rule, so its doubts are judged leniently.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6City of one, city of many

עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים, מְעָרְבִין אֶת כֻּלָּהּ. וְשֶׁל רַבִּים וְנַעֲשֵׂית שֶׁל יָחִיד, אֵין מְעָרְבִין אֶת כֻּלָּהּ, אֶלָּא אִם כֵּן עָשָׂה חוּצָה לָהּ כְּעִיר חֲדָשָׁה שֶׁבִּיהוּדָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲמִשִּׁים דִּיוּרִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ חֲצֵרוֹת שֶׁל שְׁנֵי בָתִּים:

A town that belonged to one person and came to belong to many — one man owned it and rented out its houses, then it passed to many — one may make an eruv for all of it, one food deposit shared by every household so all may carry, leaving no part out, as when it had one owner. But one that belonged to many and came to belong to one person — one may not make an eruv for all of it, unless one leaves [a part] outside it — some houses kept out of the eruv, a reminder that carrying is allowed only through it — the size of the town of Chadashah in Judah, which has fifty residents; these are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Shimon says: three courtyards of two houses [each] — a far smaller part to leave out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7House or eruv?

מִי שֶׁהָיָה בַמִּזְרָח וְאָמַר לִבְנוֹ, עָרֵב לִי בַמַּעֲרָב, בַּמַּעֲרָב וְאָמַר לִבְנוֹ, עָרֵב לִי בַמִּזְרָח, אִם יֵשׁ הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמּוֹת, וּלְעֵרוּבוֹ יוֹתֵר מִכָּאן, מֻתָּר לְבֵיתוֹ וְאָסוּר לְעֵרוּבוֹ. לְעֵרוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּלְבֵיתוֹ יוֹתֵר מִכָּאן, אָסוּר לְבֵיתוֹ וּמֻתָּר לְעֵרוּבוֹ. הַנּוֹתֵן אֶת עֵרוּבוֹ בְעִבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. נְתָנוֹ חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִלּוּ אַמָּה אַחַת, מַה שֶׁנִּשְׂכָּר הוּא מַפְסִיד:

One who was in the east and said to his son: Make an eruv for me in the west — out in the field, sending him to set down food that moves his Shabbat base there — or in the west and said to his son: Make an eruv for me in the east — if there are two thousand amot from him to his house, and more than that to his eruv, he is permitted to his house and forbidden to his eruv — he measures from his house, since an eruv he cannot reach is no eruv. If there are two thousand amot to his eruv, and more than that to his house, he is forbidden to his house and permitted to his eruv — the eruv counts, so he measures from it. One who puts his eruv in the town's outskirts — in one of the houses within 70⅔ amot that count as part of the town — has done nothing at all, since even without an eruv he has 2,000 amot from the town. If he put it outside the boundary, even one amah, here meaning just beyond the outskirts, what he gains he loses: placed 1,000 amot east, it lets him walk 3,000 amot east of town but only 1,000 west of it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8A city as four amot

אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה מְהַלְּכִין אֶת כָּל עִיר קְטַנָּה, וְאֵין אַנְשֵׁי עִיר קְטַנָּה מְהַלְּכִין אֶת כָּל עִיר גְּדוֹלָה. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה בְעִיר גְּדוֹלָה וְנָתַן אֶת עֵרוּבוֹ בְעִיר קְטַנָּה, בְּעִיר קְטַנָּה וְנָתַן אֶת עֵרוּבוֹ בְעִיר גְּדוֹלָה, מְהַלֵּךְ אֶת כֻּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין לוֹ אֶלָּא מִמְּקוֹם עֵרוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה:

The people of a large town may walk through all of a small town that lies within their 2,000 amot, which counts as only four amot toward their 2,000, but the people of a small town may not walk through all of a large town — their 2,000 amot run out inside it. How so? Here even a large town counts as four amot: when one's eruv, the food that sets his Shabbat base, lies inside it. One who was in a large town and put his eruv in a small town, or in a small town and put his eruv in a large town, walks through all of it and two thousand amot beyond it: the whole town where his eruv lies counts as four amot, however big. And Rabbi Akiva says: He has only two thousand amot from the place of his eruv — the town's own streets count toward them like open ground.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9The cave

אָמַר לָהֶן רַבִּי עֲקִיבָא, אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְנוֹתֵן עֵרוּבוֹ בִמְעָרָה, שֶׁאֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵרוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה. אָמְרוּ לוֹ, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין בָּהּ דִּיוּרִין, אֲבָל יֶשׁ בָּהּ דִּיוּרִין, מְהַלֵּךְ אֶת כֻּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. נִמְצָא, קַל תּוֹכָהּ מֵעַל גַּבָּהּ. וְלַמּוֹדֵד שֶׁאָמְרוּ נוֹתְנִין לוֹ אַלְפַּיִם, שֶׁאֲפִלּוּ סוֹף מִדָּתוֹ כָּלֶה בִמְעָרָה:

Rabbi Akiva said to them: Do you not agree with me that one who puts his eruv in a cave has only two thousand amot from the place of his eruv? If an eruv, the food that sets one's Shabbat base, does not make a cave count as four amot, why should a town? They said to him: When [is that so]? When no one lives in it — its walls broken, unfit to live in — but if people live in it, one walks through all of it and two thousand amot beyond it. It turns out that its inside is more lenient than its roof — on the roof, where no one can live, an eruv gives only 2,000 amot from its spot. But as for the one measuring, of whom they said they give him two thousand [amot], walking out from where his Shabbat began, even if his measure ends inside a cave, he goes no farther, even if people live in it.

Sentence by sentence, with notes and pictures