Eruvin 4:1עֵרוּבִיןCarried beyond the Shabbat boundary
Four cubits — or the whole ship
The question
How far may someone walk on Shabbat after being forcibly carried beyond his limit?
Two rulings, then Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah versus Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva on enclosed places, and a ship story.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Carried out: four amot
Forced past the Shabbat boundary — by non-Jews or by madness — a person keeps only four amot.
מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ גוֹיִם אוֹ רוּחַ רָעָה, אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת.
One whom non-Jews carried out — by force, past his Shabbat boundary, 2,000 amot from where his Shabbat began — or an evil spirit, a fit of madness that sent him wandering out, has only four amot to move in until Shabbat ends.
The picture The picture in words
Non-Jews carried him by force past his Shabbat boundary, the 2,000 amot around where his Shabbat began, or a fit of madness sent him wandering out. Either way he has only four amot to move in until Shabbat ends.
Concepts here
1 note
מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ גוֹיִם אוֹ רוּחַ רָעָה
- "Carried him out" means by force, against his will, beyond the techum — the 2,000-amah Shabbat limit anchored in "let no man go out of his place" (Ex. 16:29).
- "An evil spirit": a demon entered him and confused his mind; he left the techum, and when his sanity returned he found himself outside it.
- The four-amot confinement here assumes the exit was beyond his control; one who walked out deliberately is treated more harshly, as the next unit explains.
- Rambam reads "evil spirit" broadly: any harm not caused by human hands, whatever its source.
- An amah is a cubit, a forearm's length.
Bartenura · Rambam Commentary
2Returned: as if never left
Forced back inside, it is as if he never left.
הֶחֱזִירוּהוּ, כְּאִלּוּ לֹא יָצָא.
If they brought him back, still by force, inside his Shabbat boundary, it is as though he never left.
1 note
הֶחֱזִירוּהוּ
- Once returned, the whole city is again like four amot for him, with 2,000 amot in every direction beyond it — exactly as at the outset.
- This holds only when he was both taken out AND brought back against his will.
- If he left willingly and was returned by force, or was forced out and came back willingly, he has only four amot.
Bartenura
3Taken to another city
A new case: they carried him off to another city, enclosed by walls.
הוֹלִיכוּהוּ לְעִיר אַחֶרֶת.
If they carried him off to another city, one enclosed by walls, he is judged like one put in a pen or a corral.
1 note
הוֹלִיכוּהוּ לְעִיר אַחֶרֶת
- The city in question is enclosed by partitions — that is what makes the coming dispute possible.
- Tosafot Yom Tov notes the Mishnah's wording: people are normally "led" (holichuhu) to a city, but merely "placed" (netanuhu) in a pen or corral — a fallback spot when the captors could not reach a city.
- Either destination shares one decisive feature: it is enclosed by partitions — exactly what the coming dispute turns on.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Pen or corral: walk it all
Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah: a walled enclosure counts as four amot — he may walk all of it.
נְתָנוּהוּ בְדִיר אוֹ בְסַהַר, רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמְרִים, מְהַלֵּךְ אֶת כֻּלָּהּ.
If they put him in a pen or a corral, fenced enclosures for animals, Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah say: he may walk through all of it, for the walls make the whole space count as his four amot.
1 note
מְהַלֵּךְ אֶת כֻּלָּהּ
- Since the city — or the pen or corral — is surrounded by partitions, the entire enclosed space is reckoned as his four amot.
- The same logic the techum laws use everywhere: walls turn an area into a single "place," however large its circumference.
- So his confinement zone simply expands to the walls: roaming the enclosure is, halachically, staying put.
- Rabban Gamliel headed the Sanhedrin at Yavneh; Rabbi Elazar ben Azaryah briefly served as its head in his place.
Bartenura
5Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva: four
Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva: he still has only four amot.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמְרִים, אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת.
Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva say: he has only four amot, since Shabbat did not begin with him inside those walls.
The picture The picture in words
He was carried into a pen, a fenced enclosure. Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah say its walls make the whole pen count as his four amot. Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva say he has only four amot, since Shabbat did not begin with him inside those walls.
1 note
אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת
- Bartenura's first explanation: since he did not enter Shabbat within the airspace of these partitions while it was still day, the walls now do him no good.
- Bartenura's teachers explained instead: pen and corral were restricted by decree, on account of an open field, which has no partitions — and in an open field everyone agrees he has only four amot.
- Tosafot Yom Tov: the Gemara itself weighs both explanations; Rambam adopted the second, which is why Bartenura introduces it as "my teachers explained."
- Rabbi Yehoshua ben Chananyah and Rabbi Akiva were Rabban Gamliel's colleagues at Yavneh.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
6A voyage at sea
The live test: the Sages' ship sailed beyond the limit on Shabbat.
מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ מִפְּרַנְדִּיסִין וְהִפְלִיגָה סְפִינָתָם בַּיָּם.
It once happened that they were coming from Prandisin — Rabban Gamliel, Rabbi Elazar ben Azaryah, Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva — and their ship sailed out to sea, and on Shabbat it carried them past their Shabbat boundary.
1 note
מִפְּרַנְדִּיסִין וְהִפְלִיגָה
- Prandisin is the name of a place; the Sages were returning from abroad by sea.
- "Hifligah" — set sail — describes the ship pulling away from the shore into open water; Bartenura links the word to "palgei mayim," streams of water (Psalms 1:3).
- The sefinah (ship) kept moving on Shabbat, carrying everyone far past the techum they had at nightfall — the forced-exit case of this mishnah, lived out.
Bartenura
7Two walked the whole ship
Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah walked the whole ship.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הִלְּכוּ אֶת כֻּלָּהּ.
Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah walked through all of it — the whole ship, whose walls made it like a pen or a corral.
1 note
הִלְּכוּ אֶת כֻּלָּהּ
- They walked the entire ship even though it traveled on Shabbat and left the techum: one carried beyond the limit and set down inside walls is like one placed in a pen or corral, and a ship is surrounded by partitions.
- Rambam: when a ship is actually under way, all agree one may walk through all of it; the real dispute concerns a ship sitting in harbor, which resembles a pen or corral.
- Had the vessel lacked walls, even Rabban Gamliel would concede only four amot — the partitions, not the ship itself, carry the leniency.
Bartenura · Rambam Commentary
8Two stayed within four amot
Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva stayed put — a stringency they took on themselves.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי עֲקִיבָא לֹא זָזוּ מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁרָצוּ לְהַחֲמִיר עַל עַצְמָן:
Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva did not move beyond four amot, though even by their own view they could have walked the ship, for they wished to be strict with themselves.
1 note
שֶׁרָצוּ לְהַחֲמִיר עַל עַצְמָן
- Even on their own view — the decree on pen and corral — a moving ship is permitted throughout; moreover, they had entered Shabbat within the ship's walls while it was still day. Strictly, they could have walked freely; they simply chose stringency.
- Tosafot Yom Tov cites Rashi's picture of a moving ship: it constantly lifts a person out of one set of four amot and drops him into another, like one repeatedly carried out by force; and the Gemara adds they feared the ship might suddenly stop without their noticing.
- The halacha follows Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah throughout the mishnah.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The perek opens with someone who never chose to leave his Shabbat boundary: carried out by non-Jews or driven out by madness, he keeps only four amot — but carried back, it is as if he never left. If his captors deposit him inside walls — another city, a pen, a corral — Rabban Gamliel and Rabbi Elazar ben Azaryah let him roam the whole enclosure, while Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva hold him to four amot. The famous ship voyage puts the dispute on deck: two Sages walked the whole vessel, two refused to budge — a stringency beyond the letter of their own view.