Eruvin 4:3עֵרוּבִיןSent out with permission
The mission is over — now what?
The question
How far may someone walk who left the limit for a mitzvah and was told it's no longer needed?
A ruling of two thousand amot from where he stands, then a case within the original limit, with a general reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two thousand from where he stands
One who left the Shabbat boundary for a permitted mission and was told mid-way it is no longer needed gets a fresh 2,000 amot.
מִי שֶׁיָּצָא בִרְשׁוּת וְאָמְרוּ לוֹ, כְּבָר נַעֲשָׂה מַעֲשֶׂה, יֶשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ.
One who went out with permission — past the Shabbat boundary, for a purpose such as testifying about the new moon or a rescue — and they told him: The deed is already done, so he need not go on, has two thousand amot in every direction from the spot where he was told.
1 note
מִי שֶׁיָּצָא בִרְשׁוּת
- "With permission" — for example, to testify about the new moon (so the court could sanctify the month), or to rescue fellow Jews from attackers or from a river.
- Such a person is not penalized like one who strolled out: he receives a fresh 2,000 amot in every direction, measured from the place where he heard that the deed was done.
- Rambam: the Torah itself grants license to go out for a mitzvah or to save a life — that is what "with permission" means.
Bartenura · Rambam Commentary
2Rescuers return home
If his new range overlaps his hometown limit, it is as if he never left — and rescuers may always return.
אִם הָיָה בְתוֹךְ הַתְּחוּם, כְּאִלּוּ לֹא יָצָא, שֶׁכָּל הַיּוֹצְאִים לְהַצִּיל, חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן:
If he was within the Shabbat boundary — if his new 2,000 amot reach into the 2,000 around his home — it is as though he never left, and he may walk home as before, for all who go out to rescue return to their place — even with their weapons; the Sages were lenient with him as with them.
The picture The picture in words
He went past his boundary with permission, to testify or to rescue, and was told he was no longer needed. If his new 2,000 amot reach into the 2,000 around his home, it is as though he never left. And all who go out to rescue may return to their place.
Concepts here
2 notes
כְּאִלּוּ לֹא יָצָא
- Read it thus: if the 2,000 amot granted him from the place he was told overlap the 2,000 of his house's techum, he is treated as one who never left — he walks home and is exactly as before.
- The two ranges "swallowing" into each other is what reconnects him to his original base.
- Rambam works the geometry: this happens whenever he stands less than 4,000 amot from his Shabbat base — his fresh 2,000 then touch the 2,000 around home, and he is restored to his original standing.
Bartenura · Rambam Commentary
חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן
- This clause cites a further leniency: all who go out to rescue — from attackers or from a building collapse — may return to their place carrying their weapons, and were not required to set the weapons down.
- Tosafot Yom Tov explains the fear behind it: enemies might notice the rescuers had gone out and pursue them while they stood unarmed.
- "Their place" means the 2,000 amot the Sages granted them; the Gemara offers another setting too — if the enemy prevailed and they are afraid to stay, they may return home fully armed — and the decisors rule like both.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Leaving the Shabbat boundary with permission — for new-moon testimony or to save lives — carries no penalty. If the mission is called off mid-way, the messenger gets a fresh 2,000 amot from where he stands; and if that new range overlaps his hometown's limit, he is as one who never left and simply goes home. The mishnah closes with the principle behind it all: those who go out to rescue return to their place, weapons in hand. The Sages kept the road home open so that no one would hesitate before a mission to save a life.