Eruvin 4:2עֵרוּבִיןRabban Gamliel's sighting tube
Did we reach the limit before dark?
The question
May travelers who reached port after dark on Shabbat get off the ship?
A story: arriving after dark, a question to Rabban Gamliel, and his answer with its reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Arriving after dark
The same voyage: once the ship reached harbor only after Shabbat had begun.
פַּעַם אַחַת לֹא נִכְנְסוּ לַנָּמָל עַד שֶׁחֲשֵׁכָה.
Once they did not enter the harbor until after dark, so Shabbat began while the Sages were still at sea, perhaps beyond the city's Shabbat boundary.
1 note
לַנָּמָל
- The namel is the place where ships anchor when they leave the open sea for the shore.
- The worry: Shabbat had begun while they were still at sea — had they been outside the city's techum, the 2,000-amah Shabbat limit (an amah is a cubit, a forearm's length), when it grew dark?
- If so, they would be like anyone carried beyond the techum: confined to four amot (or to the ship).
Bartenura
2May we get off?
The Sages ask Rabban Gamliel whether they may leave the ship.
אָמְרוּ לוֹ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, מָה אָנוּ לֵירֵד.
They said to Rabban Gamliel, the head of the Sanhedrin, aboard with them: May we get off — and walk into the city, or have we only four amot?
1 note
מָה אָנוּ לֵירֵד
- The question: may we go down from the ship into the city, or did we arrive from outside the techum after dark — in which case we have only four amot?
- This harbor was not enclosed by partitions. Had it been walled, Rabban Gamliel's own ruling about a pen or corral would have let them walk through all of it regardless.
- Rambam cites the Yerushalmi for the same point: the permission here had to rest on the techum itself, not on walls.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabban Gamliel: you may
Rabban Gamliel had been measuring: they were inside the limit before nightfall.
אָמַר לָהֶן, מֻתָּר אַתֶּם, שֶׁכְּבָר הָיִיתִי מִסְתַּכֵּל, וְהָיִינוּ בְתוֹךְ הַתְּחוּם עַד שֶׁלֹּא חֲשֵׁכָה:
He said to them: You are permitted, for I was already watching through a tube made to sight exactly 2,000 amot, and we were inside the Shabbat boundary before it grew dark. So they could go ashore and walk through the whole city.
The picture The picture in words
The Sages’ ship reached the harbor after dark, and they asked whether they could go ashore. Rabban Gamliel had been sighting the shore through a tube that measures exactly 2,000 amot, and they were inside the Shabbat boundary before dark, so they could walk through the whole city.
Concepts here
1 note
שֶׁכְּבָר הָיִיתִי מִסְתַּכֵּל
- Rabban Gamliel was looking through a shefoferet — a hollow reed tube calibrated so that one could sight a distance of exactly 2,000 amot.
- Since the city was within 2,000 amot when Shabbat began, they acquired their Shabbat residence within its techum during twilight, and could walk through the whole city after dark.
- Rambam marvels at the science: distances can be determined by line-of-sight instruments built by geometers — like the astrolabe used by astronomers — though he declines to explain the geometry, saying only a student of that discipline would follow it.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
A sequel to the ship story: this time the vessel reached harbor only after nightfall, and the question was not how far one may walk on deck but whether the travelers could disembark at all. Everything hinges on a fact: were they already within 2,000 amot of the city when Shabbat began? Rabban Gamliel had been sighting the shore through a calibrated viewing tube and could testify that they were — so they had acquired Shabbat residence with the city during twilight and were free to enter and walk it all. A mishnah where the law leans on careful measurement.