Mishnah Chullin · Chapter 1 of 12

Chullin · Perek 1הַכֹּל שׁוֹחֲטִין

Who may slaughter, and with what

SimanSlaughterer & knifeשׁוֹחֵט וְסַכִּין

Chullin means ordinary: animals eaten at home, not brought as offerings. Their meat may be eaten only if the animal was properly slaughtered, by a cut across the neck through the windpipe and the gullet; an animal that died any other way is a carcass, forbidden to eat. This perek asks who may slaughter, and with what: anything that cuts, but not an edge that tears. It shows where on the neck the cut must fall, sets it against the way a kohen killed a bird offering with his fingernail, and ends with pairs and stages where what is valid for one thing is invalid for the other.

  1. 1:1Hakol shochatin — everyone may slaughterAlmost anyone who knows the laws may slaughter validly, except a deaf-mute, a person without understanding and a minor; a non-Jew's slaughter makes the animal a carcass.Simanהכל שוחטין — who may slaughter
  2. 1:2Any blade that cutsOne may slaughter at any time, with anything that cuts — but not a harvest-sickle, a saw, teeth or a fingernail, which tear rather than cut.Simanבמגל יד בצור ובקנה — blades that cut
  3. 1:3Cutting within the ringSlaughter within the windpipe's large ring is valid if a thread's breadth of it is left toward the head; slanting the knife out above the ring invalidates it.Simanמתוך הטבעת — where on the windpipe
  4. 1:4Back and front of the neck — slaughter vs. pinchingSlaughter is valid from the front and the sides of the neck but invalid from the back; pinching a bird offering with the kohen's fingernail is the exact reverse.Simanמן הערף — nape or throat
  5. 1:5Valid in turtledoves, invalid in young pigeonsTurtledoves are offered only when grown and young pigeons only when young, so the age valid in one bird is invalid in the other.Simanכשר בתורין — doves vs. pigeons
  6. 1:6Five mirror pairsRed heifer and calf, kohen and Levite, earthenware and all other vessels, wood and metal, bitter and sweet almonds — in each pair, what holds for one is reversed in the other.Simanכשר בפרה — more opposite pairs
  7. 1:7One thing whose status flipsGrape-skin water, the exchange fee on the half-shekel, a daughter's sale and fine, refusal and chalitzah, and the shofar blast reverse their rules as their state or stage changes.Simanהתמד — temed and more pairs

The whole perek

1:1Hakol shochatin — everyone may slaughter

הַכֹּל שׁוֹחֲטִין וּשְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן, שֶׁמָּא יְקַלְקְלוּ בִשְׁחִיטָתָן. וְכֻלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ וַאֲחֵרִים רוֹאִין אוֹתָן, שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה. שְׁחִיטַת נָכְרִי, נְבֵלָה, וּמְטַמְּאָה בְמַשָּׂא. הַשּׁוֹחֵט בַּלַּיְלָה, וְכֵן הַסּוּמָא שֶׁשָּׁחַט, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַשּׁוֹחֵט בְּשַׁבָּת, וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים, אַף עַל פִּי שֶׁמִּתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה.

Everyone may slaughter, and their slaughter is valid, — anyone who knows the laws of slaughter, even if he has not yet proven himself — except a deaf-mute, a person without understanding, and a minor, lest they ruin their slaughter. They lack the understanding to slaughter with care. And all of them, if they slaughtered while others watched them, — a deaf-mute, a person without understanding, a minor, or one not known to know the laws — their slaughter is valid. The slaughter of a non-Jew makes the animal a carcass [not properly slaughtered], even if he cut correctly, and it imparts impurity by being carried, even to one who carries it without touching it. One who slaughters at night, and likewise a blind man who slaughtered, — neither can see the cut — his slaughter is valid. One who slaughters on Shabbat or on Yom Kippur, even though he is liable with his life for desecrating the day, his slaughter is valid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Any blade that cuts

הַשּׁוֹחֵט בְּמַגַּל יָד, בְּצוֹר, וּבְקָנֶה, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַכֹּל שׁוֹחֲטִין וּלְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין, וּבַכֹּל שׁוֹחֲטִין, חוּץ מִמַּגַּל קָצִיר, וְהַמְּגֵרָה, וְהַשִּׁנַּיִם, וְהַצִּפֹּרֶן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן חוֹנְקִין. הַשּׁוֹחֵט בְּמַגַּל קָצִיר בְּדֶרֶךְ הֲלִיכָתָהּ, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאִם הֶחֱלִיקוּ שִׁנֶּיהָ, הֲרֵי הִיא כְסַכִּין.

One who slaughters with a hand-sickle, — a small sickle with one smooth edge and one notched — with a flint, or with a reed, his slaughter is valid. Everyone may slaughter, at any time one may slaughter, and with anything one may slaughter, — by day, or at night by torchlight — except a harvest-sickle, a saw, teeth, and a fingernail, because they strangle: they tear rather than cut. One who slaughters with a harvest-sickle, drawing it forward, — the way its slanted notches do not tear — Beit Shammai declare it invalid, and Beit Hillel declare it valid. Beit Shammai fear he will come to draw it backward, where it tears. And if its teeth were smoothed down, — the harvest-sickle's notches filed flat — it is like a knife.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Cutting within the ring

הַשּׁוֹחֵט מִתּוֹךְ הַטַּבַּעַת וְשִׁיֵּר בָּהּ מְלֹא הַחוּט עַל פְּנֵי כֻלָּהּ, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר, מְלֹא הַחוּט עַל פְּנֵי רֻבָּהּ.

One who slaughters within the ring — the large ring of cartilage at the top of the windpipe — and left a thread's breadth of it all the way across, toward the head, never slanting the knife out above the ring, his slaughter is valid. Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah says: it is enough to leave a thread's breadth across most of it. Most of the cut was in the right place; the rest only cuts flesh.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Back and front of the neck — slaughter vs. pinching

הַשּׁוֹחֵט מִן הַצְּדָדִין שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַמּוֹלֵק מִן הַצְּדָדִין, מְלִיקָתוֹ פְסוּלָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הָעֹרֶף, שְׁחִיטָתוֹ פְסוּלָה. הַמּוֹלֵק מִן הָעֹרֶף, מְלִיקָתוֹ כְשֵׁרָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הַצַּוָּאר, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַמּוֹלֵק מִן הַצַּוָּאר, מְלִיקָתוֹ פְסוּלָה, שֶׁכָּל הָעֹרֶף כָּשֵׁר לִמְלִיקָה, וְכָל הַצַּוָּאר כָּשֵׁר לִשְׁחִיטָה. נִמְצָא, כָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה, פָּסוּל בִּמְלִיקָה. כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה, פָּסוּל בִּשְׁחִיטָה.

One who slaughters from the sides, — the sides of the neck — his slaughter is valid. One who pinches from the sides, — killing a bird offering with the kohen's fingernail — his pinching is invalid, for the Torah says to pinch it from the back of the neck (Vayikra 5:8). One who slaughters from the back of the neck, his slaughter is invalid, since cutting through the neckbone first gives it a fatal defect before the knife reaches the windpipe and the gullet. One who pinches from the back of the neck, his pinching is valid, for this is the way the Torah commands pinching. One who slaughters from the front of the neck, his slaughter is valid — the usual way to slaughter. One who pinches from the front of the neck, his pinching is invalid, for the whole back of the neck is valid for pinching, and the whole front of the neck is valid for slaughter. It turns out: what is valid for slaughter is invalid for pinching — the front of the neck — and what is valid for pinching is invalid for slaughter — the back of the neck.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Valid in turtledoves, invalid in young pigeons

כָּשֵׁר בַּתּוֹרִין, פָּסוּל בִּבְנֵי יוֹנָה. כָּשֵׁר בִּבְנֵי יוֹנָה, פָּסוּל בַּתּוֹרִין. תְּחִלַּת הַצִּהוּב, בָּזֶה וּבָזֶה פָּסוּל.

What is valid in turtledoves is invalid in young pigeons; — as bird offerings, turtledoves must be grown and young pigeons still young — what is valid in young pigeons is invalid in turtledoves. The start of the yellowing — when yellow feathers first ring the bird's neck — is invalid in both this and that: too old for a young pigeon, too young for a turtledove.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Five mirror pairs

כָּשֵׁר בַּפָּרָה, פָּסוּל בָּעֶגְלָה. כָּשֵׁר בָּעֶגְלָה, פָּסוּל בַּפָּרָה. כָּשֵׁר בַּכֹּהֲנִים, פָּסוּל בַּלְוִיִּם. כָּשֵׁר בַּלְוִיִּם, פָּסוּל בַּכֹּהֲנִים. טָהוֹר בִּכְלֵי חֶרֶשׂ, טָמֵא בְכָל הַכֵּלִים. טָהוֹר בְּכָל הַכֵּלִים, טָמֵא בִכְלֵי חָרֶשׂ. טָהוֹר בִּכְלֵי עֵץ, טָמֵא בִכְלֵי מַתָּכוֹת. טָהוֹר בִּכְלֵי מַתָּכוֹת, טָמֵא בִכְלֵי עֵץ. הַחַיָּב בַּשְּׁקֵדִים הַמָּרִים, פָּטוּר בַּמְּתוּקִים. הַחַיָּב בַּמְּתוּקִים, פָּטוּר בַּמָּרִים.

What is valid in the [red] heifer is invalid in the calf; — the red heifer must be slaughtered, the calf of Devarim 21 must have its neck broken — what is valid in the calf is invalid in the [red] heifer. What is valid in kohanim is invalid in Levites; — a blemish disqualifies a kohen but not a Levite; in the wilderness, a Levite retired at fifty (Bamidbar 8:25), but not a kohen — what is valid in Levites is invalid in kohanim. [What is ritually] pure in earthenware vessels is impure in all [other] vessels; — clay becomes impure from impurity in its hollow; other vessels only by touch, even on the outside — [what is] pure in all [other] vessels is impure in earthenware vessels. [What is] pure in wooden vessels is impure in metal vessels; — a flat wooden item stays pure but a flat metal one does not; unfinished items, the reverse — [what is] pure in metal vessels is impure in wooden vessels. What is liable [to tithes] among bitter almonds is exempt among the sweet; — bitter almonds are eaten while small, sweet ones only once grown — what is liable among the sweet is exempt among the bitter.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7One thing whose status flips

הַתֶּמֶד, עַד שֶׁלֹּא הֶחֱמִיץ, אֵינוֹ נִקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּפוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה. מִשֶּׁהֶחֱמִיץ, נִקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר וְאֵינוֹ פוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה. הָאַחִין הַשֻּׁתָּפִין, כְּשֶׁחַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן, פְּטוּרִין מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה. כְּשֶׁחַיָּבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה, פְּטוּרִין מִן הַקָּלְבּוֹן. כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר, אֵין קְנַס. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קְנַס, אֵין מָכֶר. כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֵאוּן, אֵין חֲלִיצָה. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חֲלִיצָה, אֵין מֵאוּן. כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ תְּקִיעָה, אֵין הַבְדָּלָה. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ הַבְדָּלָה, אֵין תְּקִיעָה. יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, תּוֹקְעִין וְלֹא מַבְדִּילִין. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מַבְדִּילִין וְלֹא תוֹקְעִין. כֵּיצַד מַבְדִּילִין, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ. רַבִּי דוֹסָא אוֹמֵר, בֵּין קֹדֶשׁ חָמוּר לְקֹדֶשׁ הַקַּל.

Grape-skin water, — water poured over pressed grape skins to take on a wine taste — before it has fermented, may not be bought with [second-]tithe money, for it is still only water, and it invalidates the mikveh, the immersion pool, like drawn water falling into one not yet full. Once it has fermented, the grape-skin water counts as wine: it may be bought with [second-]tithe money, and it does not invalidate the mikveh. Brothers who are partners, — sharing their father's estate — when they owe the exchange fee [on the half-shekel], they are exempt from the animal tithe — once they divided the estate and joined again, as ordinary partners — and when they owe the animal tithe, they are exempt from the exchange fee — while it stays undivided, as their father's. Wherever there is sale, there is no fine; — a father may sell his daughter only while she is a minor — and wherever there is a fine, there is no sale — the fine for violating or seducing her is owed only once she is older. Wherever there is refusal, there is no chalitzah, the release ceremony; — a minor orphan married off by her mother or brothers may refuse the marriage and leave; only a grown woman performs chalitzah — and wherever there is chalitzah, there is no refusal. Wherever there is blowing [of the shofar], there is no havdalah, the blessing of separation; — the shofar is blown as Shabbat or a festival begins; havdalah is said only as one ends — and wherever there is havdalah, there is no blowing. A festival that falls on the eve of Shabbat: one blows but does not say havdalah; — the blast stops the cooking a festival allows but Shabbat forbids — [if it falls] at the end of Shabbat, one says havdalah but does not blow, since one leaves Shabbat for a lesser holiness. How does one say havdalah? "Who separates between holy and holy." — said when a festival begins as Shabbat ends, since both days are holy — Rabbi Dosa says: "between greater holiness and lesser holiness."

Sentence by sentence, with notes and pictures