Chullin 1:7חֻלִּיןGrape-skin water, exchange fees, fines, and the shofar

One thing whose status flips when it changes

The question

Which more pairs of laws exclude each other, from temed to the festival shofar-blast?

Five paired opposites, an application to festivals beside Shabbat, then two wordings for that havdalah, one Rabbi Dosa's.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Temed before fermenting

    Before it ferments, grape-skin water cannot be bought with second-tithe money and invalidates a mikveh.

    הַתֶּמֶד, עַד שֶׁלֹּא הֶחֱמִיץ, אֵינוֹ נִקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּפוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה.

    Grape-skin water, — water poured over pressed grape skins to take on a wine taste — before it has fermented, may not be bought with [second-]tithe money, for it is still only water, and it invalidates the mikveh, the immersion pool, like drawn water falling into one not yet full.

    1 note

    הַתֶּמֶד עַד שֶׁלֹּא הֶחֱמִיץ

    • Bartenura: until now the chapter dealt with two things, where what applies to one does not apply to the other; now it turns to one thing, where at one stage a rule applies and at another it does not.
    • temed is water poured over grape husks or sediment, which absorbs the taste of wine. Where three parts water yield four, all agree it is true wine; here we speak of a case yielding only as much as was put in, or less, or a little more.
    • Before fermenting it is mere water: it cannot be bought with second-tithe money, since only wine — a fruit-product of the ground — may be (Devarim 14:26). And three log of it falling into a mikveh before it holds forty se'ah (a se'ah is a large dry measure, six kav) disqualifies it as drawn water.

    Bartenura

  2. 2Temed after fermenting

    Once it ferments it counts as wine: it may be bought with second-tithe money and no longer invalidates a mikveh.

    מִשֶּׁהֶחֱמִיץ, נִקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר וְאֵינוֹ פוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה.

    Once it has fermented, the grape-skin water counts as wine: it may be bought with [second-]tithe money, and it does not invalidate the mikveh.

    The picture
    The picture in words
    1. Once the water poured over grape skins has fermented, it counts as wine. Now it may be bought with second-tithe money, and three log of it falling into a mikveh that lacks its forty se’ah no longer ruins the mikveh.
    2. Before it ferments, the water is just water. It may not be bought with second-tithe money, which buys produce such as wine (Bartenura). Three log of it, drawn water, ruin a mikveh that lacks its forty se’ah.
    1 note

    מִשֶּׁהֶחֱמִיץ

    • Bartenura: once it ferments it is considered wine. The rule of buying with second-tithe money now applies to it, and it no longer carries the rule of disqualifying a mikveh.

    Bartenura

  3. 3Partner brothers: premium or tithe

    Brother-partners who owe the exchange fee on the half-shekel are exempt from the animal tithe, and the reverse.

    הָאַחִין הַשֻּׁתָּפִין, כְּשֶׁחַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן, פְּטוּרִין מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה. כְּשֶׁחַיָּבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה, פְּטוּרִין מִן הַקָּלְבּוֹן.

    Brothers who are partners, — sharing their father's estate — when they owe the exchange fee [on the half-shekel], they are exempt from the animal tithe — once they divided the estate and joined again, as ordinary partners — and when they owe the animal tithe, they are exempt from the exchange fee — while it stays undivided, as their father's.

    The picture
    The picture in words
    1. While the brothers have never divided the estate, it still counts as their father’s. Together they give one whole shekel, so they owe no exchange fee, the small extra coin added to a half-shekel. Their new lambs owe the animal tithe.
    2. Once they divided the estate and joined again, they are plain partners. Each gives his own half-shekel with its exchange fee, the small extra coin. But animals owned in partnership are exempt from the animal tithe.
    2 notes

    כְּשֶׁחַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן פְּטוּרִין מִמַּעְשַׂר בְּהֵמָה

    • Bartenura: the kalbon is a small surcharge added when bringing the half-shekel. Brothers who divided their inheritance and then re-pooled it are treated as ordinary partners: they each owe a half-shekel and each adds a premium — so they are liable for the kalbon.
    • As partners, their newborn animals are exempt from animal-tithe, for the verse "it shall be yours" (Bamidbar 18) excludes jointly-owned property.
    • So at the stage they owe the premium, they are free of animal-tithe.

    Bartenura

    כְּשֶׁחַיָּבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה פְּטוּרִין מִן הַקָּלְבּוֹן

    • Bartenura: if the brothers never divided the estate but hold it as their father's undivided property, the newborn animals are liable for animal-tithe.
    • At that stage they are exempt from the premium entirely: between them they bring a single whole shekel, since the father's estate is still regarded as standing in his possession, and one who pays for his sons owes no kalbon.

    Bartenura

  4. 4Sale or fine

    Wherever a father may sell his daughter there is no fine, and wherever there is a fine there is no sale.

    כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר, אֵין קְנַס. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קְנַס, אֵין מָכֶר.

    Wherever there is sale, there is no fine; — a father may sell his daughter only while she is a minor — and wherever there is a fine, there is no sale — the fine for violating or seducing her is owed only once she is older.

    The picture
    The picture in words
    1. A father may sell his daughter only while she is a minor. The fine of fifty silver pieces for violating or seducing her is owed only once she is older. This mishnah follows Rabbi Meir, for whom the two never overlap (Bartenura).
    2. The Sages say that from age three until she shows signs of age, she may be sold and the fine is also owed. Bartenura notes that the halacha follows the Sages.
    1 note

    כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר אֵין קְנַס

    • Bartenura: "sale" is when a father may sell his daughter — that is, while she is a minor (ketanah). At that stage there is no fine: if she is violated or seduced, her father receives no fifty silver pieces.
    • The fifty-shekel fine of Devarim 22:29 is paid only "to the father of the na'arah" — a girl past minority — and at that stage the father can no longer sell her.
    • Bartenura: this mishnah follows Rabbi Meir, for whom the two never overlap. The Sages hold that from three years and a day until she shows the signs of maturity there is both sale and fine, and the halacha follows the Sages. So: from birth to three, sale and no fine; from three until the signs, both; from the signs until she is a bogeret (six months later), fine and no sale.

    Bartenura

  5. 5Refusal or chalitzah

    Wherever there is the right of refusal there is no chalitzah, and wherever there is chalitzah there is no refusal.

    כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֵאוּן, אֵין חֲלִיצָה. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חֲלִיצָה, אֵין מֵאוּן.

    Wherever there is refusal, there is no chalitzah, the release ceremony; — a minor orphan married off by her mother or brothers may refuse the marriage and leave; only a grown woman performs chalitzah — and wherever there is chalitzah, there is no refusal.

    1 note

    כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֵאוּן אֵין חֲלִיצָה

    • Bartenura: a girl orphaned and married off by her mother or brothers may, while still a minor, refuse the marriage (me'un) and leave without a divorce document.
    • Throughout her minority she cannot perform chalitzah if widowed without children, since the passage "if the man does not wish" (Devarim 25:7) uses "man," and the woman is held to the same standard.
    • Once she is old enough for chalitzah she can no longer exercise refusal — so the two stages never coincide.

    Bartenura

  6. 6Shofar-blast or havdalah

    Wherever the shofar is blown there is no havdalah, and wherever havdalah is said there is no blowing.

    כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ תְּקִיעָה, אֵין הַבְדָּלָה. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ הַבְדָּלָה, אֵין תְּקִיעָה.

    Wherever there is blowing [of the shofar], there is no havdalah, the blessing of separation; — the shofar is blown as Shabbat or a festival begins; havdalah is said only as one ends — and wherever there is havdalah, there is no blowing.

    1 note

    כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ תְּקִיעָה

    • Bartenura: on the eve of Shabbat and festivals the shofar is sounded — three blasts to make the people stop their work, and at twilight a tekiah-teruah-tekiah after which they cease.
    • "There is no havdalah" means none is said, neither over a cup nor in prayer, since havdalah belongs only to the departure from Shabbat or a festival, not its onset.

    Bartenura

  7. 7A festival beside Shabbat

    A festival on the eve of Shabbat: one blows but does not say havdalah; at the end of Shabbat, one says havdalah but does not blow.

    יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, תּוֹקְעִין וְלֹא מַבְדִּילִין. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מַבְדִּילִין וְלֹא תוֹקְעִין.

    A festival that falls on the eve of Shabbat: one blows but does not say havdalah; — the blast stops the cooking a festival allows but Shabbat forbids — [if it falls] at the end of Shabbat, one says havdalah but does not blow, since one leaves Shabbat for a lesser holiness.

    The picture
    The picture in words
    1. A festival falls on Friday, with Shabbat after it. One blows to stop the cooking, which the festival allows but Shabbat forbids. One does not say havdalah, because one is entering the stricter day.
    2. Shabbat ends and a festival begins on Sunday. One says havdalah, since one leaves Shabbat for a lesser holiness, but one does not blow.
    1 note

    תּוֹקְעִין וְלֹא מַבְדִּילִין

    • Bartenura: even though the day itself is a festival with no ordinary labor, one still blasts to make the people stop the food-preparation work permitted on a festival but forbidden on Shabbat.
    • One does not recite havdalah, because he is entering the more stringent day (Shabbat) from the lighter one (the festival), and havdalah marks moving from greater holiness to lesser.
    • When a festival falls right after Shabbat, the reverse holds: one recites havdalah, since he leaves the holier day for the lighter, and there is no blast.

    Bartenura

  8. 8The havdalah wording

    How is havdalah said in this case? "Between holy and holy" — and Rabbi Dosa says, "between greater holiness and lesser holiness."

    כֵּיצַד מַבְדִּילִין, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ. רַבִּי דוֹסָא אוֹמֵר, בֵּין קֹדֶשׁ חָמוּר לְקֹדֶשׁ הַקַּל.

    How does one say havdalah? "Who separates between holy and holy." — said when a festival begins as Shabbat ends, since both days are holy — Rabbi Dosa says: "between greater holiness and lesser holiness."

    1 note

    הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ

    • Bartenura: this is the wording when a festival begins right after Shabbat — one distinguishes "between sacred and sacred," rather than the usual "between sacred and profane."
    • Rabbi Dosa would say "between greater sanctity and lesser sanctity," but Bartenura rules that the halacha does not follow him: we do not slight the festival by labeling it the "lesser" sanctity.

    Bartenura

Summary

The chapter's closing mishnah turns from contrasting pairs to a single subject whose own rules flip when its state changes. Grape-skin water is mere water before it ferments — it may not be bought with second-tithe money, and it invalidates a mikveh — but once it ferments it counts as wine, reversing both. Brothers who are partners owe the exchange fee on the half-shekel but are then exempt from the animal tithe, or the reverse, depending on whether they divided the estate. A father may sell his daughter only while she is a minor, yet the fine for violating or seducing her is owed only later; a minor orphan married off by her mother or brothers may refuse the marriage, but only a grown woman performs chalitzah. The unit ends with a festival next to Shabbat: when the shofar is blown and when havdalah is said, and its wording — "between holy and holy," or, says Rabbi Dosa, "between greater holiness and lesser holiness."