Mishnah Challah · Chapter 2 of 4
Challah · Perek 2פֵּרוֹת חוּצָה לָאָרֶץ
geography of the obligation, the amount, and how separate doughs combine
SimanBorder & measureגְּבוּל וְשִׁעוּר
Two ideas help before you start. The Torah gives the mitzvah of challah to people entering the Land of Israel, so it matters where the grain grew and where the dough was made. And challah is holy food that the kohen may eat only if it stays pure: an impure person's touch makes dough impure, and impure challah is burned, not eaten. The perek asks about grain carried into or out of the Land, what to do when one cannot keep his dough pure, when small batches join, how much flour owes challah and how much is given, and whether one separation can cover pure and impure dough.
- 2:1Diaspora grain that enters the LandDough made in Eretz Yisrael from diaspora grain owes challah; for Land grain taken out, R. Eliezer obligates and R. Akiva exempts.Simanפרות חוצה לארץ שנכנסו — imported grain
- 2:2Boat-borne earth and fruit-juice doughCrops grown in diaspora soil in a boat are liable to tithes and the Sabbatical year; dough kneaded with fruit-juice owes challah and may be eaten with unwashed hands.Simanעפר חוצה לארץ — boat soil; juice dough
- 2:3Unclothed separation, and the kavs disputeA seated woman may separate challah while unclothed but not a man; one who can't keep dough pure splits it into kavs, while R. Akiva says make it in impurity.Simanיושבת וקוצה חלתה — separating unclothed
- 2:4Touching, sticking, and the combining basketSeparate kav batches stay exempt unless they stick fast; R. Eliezer adds that a basket combines even baked loaves into one challah-obligation.Simanהעושה עסתו קבים — small batches
- 2:5Separating from flour, not doughChallah taken while still flour is invalid and is stolen property in the kohen's hand; R. Yehoshua treats such flour as forbidden to non-kohanim.Simanהמפריש חלתו קמח — challah from flour
- 2:6Five quarters, and what counts toward itFive quarters of a kav of flour is the challah threshold; sourdough and both grades of bran count in, but coarse bran taken out and put back does not.Simanחמשת רבעים קמח — five-quarters
- 2:7The amount: 1/24, 1/48, and the sinnerA homeowner gives one twenty-fourth and a market baker one forty-eighth; dough defiled deliberately reverts to a twenty-fourth so a sinner does not profit.Simanשעור החלה — how much challah
- 2:8The sub-egg bridge, and the Sages' vetoR. Eliezer lets a sub-egg piece bridge pure and impure dough so one separation covers both; the Sages forbid it, fearing the batches will touch.Simanפחות מכביצה באמצע — pure for impure
The whole perek
2:1Diaspora grain that enters the Land
פֵּרוֹת חוּצָה לָאָרֶץ שֶׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ, חַיָּבִים בַּחַלָּה. יָצְאוּ מִכָּאן לְשָׁם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב, וְרַבִּי עֲקִיבָא פּוֹטֵר:
Produce from outside the Land [of Israel] that entered the Land is obligated in challah — dough made in the Land owes challah, wherever its grain grew. [If produce] went out from here to there — from the Land of Israel to outside it — Rabbi Eliezer obligates [them], for they are still 'the bread of the Land' (Bamidbar 15:19), and Rabbi Akiva exempts [them], for the Torah says 'there,' in the Land (Bamidbar 15:18).
2:2Boat-borne earth and fruit-juice dough
עֲפַר חוּצָה לָאָרֶץ שֶׁבָּא בִסְפִינָה לָאָרֶץ, חַיֶּבֶת בַּמַּעַשְׂרוֹת וּבַשְּׁבִיעִית. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהַסְּפִינָה גוֹשֶׁשֶׁת. עִסָּה שֶׁנִּלּוֹשָׁה בְמֵי פֵרוֹת, חַיֶּבֶת בַּחַלָּה, וְנֶאֱכֶלֶת בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת:
Earth from outside the Land that came in a boat to the Land — crops sown in it draw on the Land's soil beneath — is liable to tithes and to the Sabbatical year. Rabbi Yehudah said: When does this apply? When the boat scrapes the ground — touching the earth under the water; floating free, it would not count. Dough kneaded with fruit juice — and no water — is liable to challah, and may be eaten with unwashed hands, since fruit juice is not one of the liquids that let food become impure.
2:3Unclothed separation, and the kavs dispute
הָאִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת וְקוֹצָה חַלָּתָהּ עֲרֻמָּה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא יְכוֹלָה לְכַסּוֹת עַצְמָהּ, אֲבָל לֹא הָאִישׁ. מִי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת עִסָּתוֹ בְטָהֳרָה, יַעֲשֶׂנָּה קַבִּין, וְאַל יַעֲשֶׂנָּה בְטֻמְאָה. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יַעֲשֶׂנָּה בְטֻמְאָה וְאַל יַעֲשֶׂנָּה קַבִּים, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהוּא קוֹרֵא לַטְּהוֹרָה, כָּךְ הוּא קוֹרֵא לַטְּמֵאָה, לְזוֹ קוֹרֵא חַלָּה בַשֵּׁם וּלְזוֹ קוֹרֵא חַלָּה בַשֵּׁם, אֲבָל קַבִּים אֵין לָהֶם חֵלֶק בַּשֵּׁם:
A woman sits and separates her challah unclothed, and says its blessing, because she can cover herself — seated, her front is hidden against the ground — but not a man. One who cannot make his dough in purity — for example, he is impure and has no mikveh to immerse in — should make it in kavs, batches too small to owe challah, and not make it in impurity. But Rabbi Akiva says: he should make it in impurity and not make it in kavs, for just as he names the pure [dough], so he names the impure: this one he calls 'challah' with the Name, and that one he calls 'challah' with the Name — impure challah is still holy to God, though it is burned, not eaten — but kavs have no share in the Name. Better impure challah than no challah at all.
2:4Touching, sticking, and the combining basket
הָעוֹשֶׂה עִסָּתוֹ קַבִּים וְנָגְעוּ זֶה בָזֶה, פְּטוּרִים מִן הַחַלָּה עַד שֶׁיִּשּׁוֹכוּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הָרוֹדֶה וְנוֹתֵן לַסַּל, הַסַּל מְצָרְפָן לַחַלָּה:
One who makes his dough in kavs, and they touched one another — each batch too small to owe challah — they are exempt from challah until they stick fast together, so that pulling them apart would tear dough from one onto the other. Rabbi Eliezer says: even one who takes [loaves] out [of the oven] and puts them in a basket — baked from kav batches that never stuck together — the basket combines them for challah.
2:5Separating from flour, not dough
הַמַּפְרִישׁ חַלָּתוֹ קֶמַח, אֵינָהּ חַלָּה, וְגָזֵל בְּיַד כֹּהֵן. הָעִסָּה עַצְמָהּ, חַיֶּבֶת בַּחַלָּה. וְהַקֶּמַח, אִם יֶשׁ בּוֹ כַשִּׁעוּר, חַיֶּבֶת בַּחַלָּה, וַאֲסוּרָה לְזָרִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמְרוּ לוֹ, מַעֲשֶׂה וּקְפָשָׁהּ זָקֵן זָר. אָמַר לָהֶם, אַף הוּא קִלְקֵל לְעַצְמוֹ וְתִקֵּן לַאֲחֵרִים:
One who separates his challah as flour, it is not challah — for the Torah says 'the first of your dough' (Bamidbar 15:20) — and it is stolen property in the kohen's hand — still the owner's, it must go back to him. The dough itself is obligated in challah, for setting aside flour accomplished nothing. And the flour [given to the kohen], if it has the [required] amount — five quarters of a kav — is obligated in challah, and it is forbidden to non-kohanim — the words of Rabbi Yehoshua. The ban is a safeguard: onlookers saw it reach the kohen as challah. They said to him: It once happened that a non-kohen elder snatched [such flour] — and ate it, as ordinary flour. He said to them: He too harmed himself, but set things right for others — he did wrong, yet others, having seen him eat it, may now permit such flour.
2:6Five quarters, and what counts toward it
חֲמֵשֶׁת רְבָעִים קֶמַח, חַיָּבִים בַּחַלָּה. הֵם וּשְׂאֹרָן וְסֻבָּן וּמֻרְסָנָן חֲמֵשֶׁת רְבָעִים, חַיָּבִין. נִטַּל מֻרְסָנָן מִתּוֹכָן וְחָזַר לְתוֹכָן, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרִין:
Five quarters [of a kav] of flour — five log, the measure of each person's daily manna in the wilderness — are obligated in challah. [The flour] with its sourdough, its fine bran, and its coarse bran, if together they make five quarters, they are obligated, for a poor man eats his bread with the bran left in. If the coarse bran was taken out of [the flour] and put back in, these are exempt — bran put back does not count toward the amount, for dough is not made that way.
2:7The amount: 1/24, 1/48, and the sinner
שִׁעוּר הַחַלָּה, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. הָעוֹשֶׂה עִסָּה לְעַצְמוֹ, וְהָעוֹשֶׂה לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. נַחְתּוֹם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁהִיא עוֹשָׂה לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה. נִטְמֵאת עִסָּתָהּ שׁוֹגֶגֶת אוֹ אֲנוּסָה, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה. נִטְמֵאת מְזִידָה, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא חוֹטֵא נִשְׂכָּר:
The amount of challah is one twenty-fourth [of the dough], for a household's dough is small, and less would be no real gift. One who makes dough for himself, or one who makes it for his son's wedding feast — a large batch, but still a household's — it is one twenty-fourth. A baker who makes [dough] to sell in the market, and likewise a woman who makes [it] to sell in the market — bread for sale is usually made in large batches, so a smaller share is still a real gift — it is one forty-eighth. If her dough became impure by accident or by force — impure challah is only burned, never eaten — it is one forty-eighth. If it became impure on purpose, it is one twenty-fourth — not the smaller forty-eighth — so that a sinner should not profit.
2:8The sub-egg bridge, and the Sages' veto
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נִטֶּלֶת מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא. כֵּיצַד, עִסָּה טְהוֹרָה וְעִסָּה טְמֵאָה, נוֹטֵל כְּדֵי חַלָּה מֵעִסָּה שֶׁלֹּא הוּרָם חַלָּתָהּ, וְנוֹתֵן פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה בָּאֶמְצַע, כְּדֵי שֶׁיִּטֹּל מִן הַמֻּקָּף. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:
Rabbi Eliezer says: [challah] may be taken from the pure [dough] to cover the impure — he does not fear that the doughs will touch and make the pure one impure. How? Pure dough and impure dough: he takes enough for challah from the dough whose challah has not been taken — the pure one — and puts [a piece] less than an egg's volume in the middle — too small to pass on impurity, it links the two — so that he takes from what is adjacent. But the Sages forbid it — lest the doughs touch and defile the pure one; each must give its own challah.