Mishnah Challah · Chapter 1 of 4
Challah · Perek 1חֲמִשָּׁה דְבָרִים
the five grains liable in challah and the boundaries of the obligation
SimanThe five grainsחֲמֵשֶׁת הַמִּינִים
Two ideas help before you start. When a person kneads bread dough, the Torah commands him to set aside a piece of it, called challah, for the kohen. And challah is one of several gifts: terumah and the tithes are taken from crops after the harvest, but challah from dough once it is kneaded, so a food can owe one and not the other. The perek names the five grains that owe challah, sorts foods that owe challah but not tithes and the reverse, asks when cooked or divided dough still counts as bread, and ends with the laws challah shares with terumah.
- 1:1The five liable grainsOnly wheat, barley, spelt, oats, and rye owe challah — because only they can become chametz — and they combine and carry harvest-season rules.Simanחמשה דברים חיבים בחלה — five grains
- 1:2These grains on PesachTheir matzah fulfills the mitzvah and their chametz brings the penalty of being cut off; the mishnah also disputes vows off bread, grain crops, and grain.Simanכזית מצה בפסח — Pesach & vows
- 1:3Challah yes, tithes noPoor-gifts and several other foods owe challah but not tithes; Rabbi Eliezer alone exempts unripe grain from challah too.Simanפטורים מן המעשרות — challah, not tithes
- 1:4Tithes yes, challah noNon-grain foods, too-small amounts, spongy or fried products, and a terumah mixture owe tithes but are exempt from challah.Simanחיבין במעשרות — tithes, not challah
- 1:5Dough that changes formReal bread-dough at either the start or end of the process makes a batch liable in challah, even reground bread for children.Simanעסה שתחלתה ספגנין — sponge batter
- 1:6Scalded doughs and offering-breadsBeit Shammai and Beit Hillel dispute two scalded doughs, and thanksgiving loaves and nazir wafers owe challah only when made to sell.Simanהמעסה / החליטה / חלות תודה — scalded & offering breads
- 1:7Dough meant to be splitA baker's divided batch stays liable because it might be baked as one, while women's separately-owned shares do not combine.Simanנחתום שעשה שאר — baker & pooled dough
- 1:8Dough for dogsIf shepherds would eat it, dog-dough counts as bread for challah and a whole list of laws; otherwise none apply, but it can still become impure as food.Simanעסת הכלבים — dog dough
- 1:9Challah and terumah alikeThe two share a long list of laws — penalty, status, cancelling out in 101, and how they are separated — and both require leaving a remainder.Simanהחלה והתרומה — challah & terumah
The whole perek
1:1The five liable grains
חֲמִשָּׁה דְבָרִים חַיָּבִים בַּחַלָּה, הַחִטִּים וְהַשְּׂעוֹרִים וְהַכֻּסְּמִין וְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל וְשִׁיפוֹן. הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִין בַּחַלָּה, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וַאֲסוּרִין בֶּחָדָשׁ מִלִּפְנֵי הַפֶּסַח, וּמִלִּקְצֹר מִלִּפְנֵי הָעֹמֶר. וְאִם הִשְׁרִישׁוּ קֹדֶם לָעֹמֶר, הָעֹמֶר מַתִּירָן. וְאִם לָאו, אֲסוּרִין עַד שֶׁיָּבֹא הָעֹמֶר הַבָּא.
Five things are subject to challah, a share of the dough given to the kohen: wheat, barley, spelt, oats, and rye — the only grains that can leaven and become chametz. These are subject to challah, and they combine with one another — their dough joins to reach the amount that owes challah — and they are forbidden as new grain before Pesach — the new crop may not be eaten until the Omer, a barley offering, is brought during Pesach — and forbidden to reap before the barley offering, for it must be the first of the harvest. And if [the grains] took root before the barley offering, the barley offering permits them — they may then be reaped and eaten. And if not — if they took root only after this year's offering — they are forbidden until the next barley offering comes.
1:2These grains on Pesach
הָאוֹכֵל מֵהֶם כַּזַּיִת מַצָּה בְּפֶסַח, יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. כַּזַּיִת חָמֵץ, חַיָּב בְּהִכָּרֵת. נִתְעָרֵב אֶחָד מֵהֶם בְּכָל הַמִּינִים, הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּפֶסַח. הַנּוֹדֵר מִן הַפַּת וּמִן הַתְּבוּאָה, אָסוּר בָּהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מֵהֶן. וְחַיָּבִין בַּחַלָּה וּבַמַּעַשְׂרוֹת.
One who eats an olive's volume of matzah from [these grains] on Pesach has fulfilled his obligation — matzah must be made of grain that could have become chametz. [One who eats] an olive's volume of chametz of these grains on Pesach is liable to being cut off — the Torah's severe penalty for the gravest sins, done on purpose. If one of [these grains] became mixed into any other kind [of food] — as chametz, like the moldy bread in a Babylonian dip — he transgresses on Pesach by keeping it in his possession. One who vows off bread and grain crops is forbidden these [five grains] — in everyday speech, that is all those words mean; these are the words of Rabbi Meir. But the Sages say: one who vows off grain — a word Rabbi Meir reads as anything piled in heaps, legumes and seeds too — is forbidden only these [five], since to them 'grain' and 'grain crops' mean the same. And [these grains] are subject to challah and to tithes — the usual case, stated before the next mishnayot list foods that owe only one of the two.
1:3Challah yes, tithes no
אֵלּוּ חַיָּבִין בַּחַלָּה וּפְטוּרִים מִן הַמַּעַשְׂרוֹת. הַלֶּקֶט, וְהַשִּׁכְחָה, וְהַפֵּאָה, וְהַהֶפְקֵר, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וּמוֹתַר הָעֹמֶר, וּתְבוּאָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תְּבוּאָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה.
These are subject to challah but exempt from tithes — challah is owed by the dough, tithes by the harvested crop. Gleanings, and the forgotten sheaf, and pe'ah, the corner left for the poor, and ownerless produce — tithes go to the Levi, who has as much right to these as their owner — and first tithe whose terumah has been taken — the Levi's tenth, after the kohen's share of it was given — and second tithe and consecrated property that were redeemed — their holiness moved onto money — and the leftover of the barley offering — the Omer's extra barley, later redeemed, but Temple property when its processing was finished — and grain that has not reached a third of its growth — so unripe it would not sprout if sown, and tithes fall only on seed that grows. Rabbi Eliezer says: grain that has not reached a third of its growth is exempt from challah — the Torah compares challah to terumah, the kohen's share of the crop, never taken from grain so unripe.
1:4Tithes yes, challah no
אֵלּוּ חַיָּבִין בַּמַּעַשְׂרוֹת וּפְטוּרִים מִן הַחַלָּה, הָאֹרֶז, וְהַדֹּחַן, וְהַפְּרָגִים, וְהַשֻּׁמְשְׁמִין, וְהַקִּטְנִיּוֹת, וּפָחוֹת מֵחֲמֵשֶׁת רְבָעִים בַּתְּבוּאָה. הַסֻּפְגָּנִין, וְהַדֻּבְשָׁנִין, וְהָאִסְקְרִיטִין, וְחַלַּת הַמַּשְׂרֵת, וְהַמְדֻמָּע, פְּטוּרִין מִן הַחַלָּה.
These are subject to tithes but exempt from challah: rice, millet, poppy seeds, sesame seeds, and legumes — none of them one of the five grains — and less than five quarters [of a kav] of grain — too little for its dough to owe challah. Sponge-cakes, honey-cakes, griddle-cakes, and pan-dough — loose batters, fried or cooked in a pan, not baked like true bread — and a terumah mixture — ordinary grain with some of the kohen's share mixed in, too much to cancel out — are exempt from challah.
1:5Dough that changes form
עִסָּה שֶׁתְּחִלָּתָהּ סֻפְגָּנִין וְסוֹפָהּ סֻפְגָּנִין, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה. תְּחִלָּתָהּ עִסָּה וְסוֹפָהּ סֻפְגָּנִין, תְּחִלָּתָהּ סֻפְגָּנִין וְסוֹפָהּ עִסָּה, חַיָּבִין בַּחַלָּה. וְכֵן הַקְּנוּבְקָאוֹת חַיָּבוֹת.
Dough that began as sponge-cake and ended as sponge-cake — a loose batter, then fried or boiled, never baked as bread — is exempt from challah. If it began as dough and ended as sponge-cake — a thick dough, later fried or boiled — or began as sponge-cake and ended as dough — a loose batter, in the end baked in an oven — it is subject to challah. And likewise crumb-cakes — baked bread ground back into flour and made into a soft food for small children — are liable, since they began as real bread.
1:6Scalded doughs and offering-breads
הַמְּעִסָּה, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין. הַחֲלִיטָה, בֵּית שַׁמַּאי מְחַיְּבִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹטְרִין. חַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר, עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ, פָּטוּר. לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, חַיָּב.
Flour put into boiling water: Beit Shammai exempt it [from challah], and Beit Hillel make it liable — the two great early schools, whose disputes run through the Mishnah. Boiling water poured over flour: Beit Shammai make it liable, and Beit Hillel exempt it — the reverse, for this line preserves a second, conflicting report of their dispute. The loaves of a thanksgiving offering and the wafers of a nazir — breads that accompany those offerings, a nazir's when his vow ends — if he made them for himself, he is exempt, for challah comes from 'your dough' (Bamidbar 15:21), and he kneaded these as offering-bread. [If he made thanksgiving loaves or nazir wafers] to sell in the market, he is liable — if no buyers come he will eat them himself, so they are still ordinary dough.
1:7Dough meant to be split
נַחְתּוֹם שֶׁעָשָׂה שְׂאֹר לְחַלֵּק, חַיָּב בַּחַלָּה. נָשִׁים שֶׁנָּתְנוּ לְנַחְתּוֹם לַעֲשׂוֹת לָהֶן שְׂאֹר, אִם אֵין בְּשֶׁל אַחַת מֵהֶן כַּשִּׁעוּר, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה.
A baker who made sourdough to divide up — a batch he means to sell in pieces too small to owe challah — is liable in challah, for if no buyers come, he will bake it all as one. Women who gave [flour] to a baker to make sourdough for them, if no single one of them has the [required] amount, it is exempt from challah — each will take back her own share, so the shares never count as one dough.
1:8Dough for dogs
עִסַּת הַכְּלָבִים, בִּזְמַן שֶׁהָרוֹעִים אוֹכְלִין מִמֶּנָּה, חַיֶּבֶת בַּחַלָּה, וּמְעָרְבִין בָּהּ, וּמִשְׁתַּתְּפִין בָּהּ, וּמְבָרְכִין עָלֶיהָ, וּמְזַמְּנִין עָלֶיהָ, וְנַעֲשֵׂית בְּיוֹם טוֹב, וְיוֹצֵא בָהּ אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח. אִם אֵין הָרוֹעִים אוֹכְלִין מִמֶּנָּה, אֵינָהּ חַיֶּבֶת בַּחַלָּה, וְאֵין מְעָרְבִין בָּהּ, וְאֵין מִשְׁתַּתְּפִין בָּהּ, וְאֵין מְבָרְכִין עָלֶיהָ, וְאֵין מְזַמְּנִין עָלֶיהָ, וְאֵינָהּ נַעֲשֵׂית בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין אָדָם יוֹצֵא בָהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, מִטַּמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין.
Dough for dogs — flour with much coarse bran mixed in — when the shepherds eat from it — still fit for people, and so counted as bread — is liable in challah, and one may make an eruv with it, and an [alley] partnership with it — food pooled so neighbors may carry on Shabbat into a shared courtyard, or alley — and one says the blessing [over bread] on it, and [those who ate it] invite one another to bless over it, and it may be made on Yom Tov, and a person fulfills his obligation [of matzah] with it on Pesach. If the shepherds do not eat from it — fit only for animals, it is not bread at all — it is not liable in challah, and one may not make an eruv or an [alley] partnership with it, and one does not say the blessing over it, nor invite one another to bless over it, and it may not be made on Yom Tov, and a person does not fulfill his obligation with it on Pesach. Either way — whether or not shepherds eat it — it can become impure as food, since in a pinch a person could still eat it.
1:9Challah and terumah alike
הַחַלָּה וְהַתְּרוּמָה, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִיתָה וְחֹמֶשׁ, וַאֲסוּרִים לְזָרִים, וְהֵם נִכְסֵי כֹהֵן, וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ, וְאֵין נִטָּלִין מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, אֶלָּא מִן הַמֻּקָּף וּמִן הַדָּבָר הַגָּמוּר. הָאוֹמֵר, כָּל גָּרְנִי תְרוּמָה וְכָל עִסָּתִי חַלָּה, לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיְּשַׁיֵּר מִקְצָת.
Challah and terumah, the kohen's shares of dough and of the crop: one is liable for them to death and to a fifth — death from Heaven for a non-kohen who eats them on purpose; by mistake, repayment plus a fifth — and they are forbidden to non-kohanim, and they are the property of the kohen, his to sell like anything he owns, and they are cancelled out in a hundred and one — when one part falls into a hundred parts of ordinary food — and they require washing of the hands and sunset — washed hands to touch them, and sunset before one who immersed may eat them — and they may not be set aside from pure [produce] to cover impure [produce], but only from what is adjacent and from what is finished — right beside the produce it covers, and only once the work on it is done, as when dough is kneaded. One who says: 'All [the grain on] my threshing floor is terumah,' or 'All my dough is challah,' has said nothing unless he leaves some over — the Torah calls each 'the first,' and a first part needs a remainder.