Challah 1:9חַלָּהWhere challah and terumah are alike
The shared laws of challah and terumah
The question
What laws do challah and terumah share, and can you declare an entire batch holy?
A list of laws challah and terumah share, then a ruling that declaring all of it holy does nothing.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Laws shared with terumah
Challah and terumah share a long list of laws — penalty, status, being cancelled out, and how they are separated.
הַחַלָּה וְהַתְּרוּמָה, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִיתָה וְחֹמֶשׁ, וַאֲסוּרִים לְזָרִים, וְהֵם נִכְסֵי כֹהֵן, וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ, וְאֵין נִטָּלִין מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, אֶלָּא מִן הַמֻּקָּף וּמִן הַדָּבָר הַגָּמוּר.
Challah and terumah, the kohen's shares of dough and of the crop: one is liable for them to death and to a fifth — death from Heaven for a non-kohen who eats them on purpose; by mistake, repayment plus a fifth — and they are forbidden to non-kohanim, and they are the property of the kohen, his to sell like anything he owns, and they are cancelled out in a hundred and one — when one part falls into a hundred parts of ordinary food — and they require washing of the hands and sunset — washed hands to touch them, and sunset before one who immersed may eat them — and they may not be set aside from pure [produce] to cover impure [produce], but only from what is adjacent and from what is finished — right beside the produce it covers, and only once the work on it is done, as when dough is kneaded.
The picture The picture in words
- A non-kohen who eats them on purpose dies by the hand of Heaven, and by mistake repays their worth plus a fifth.
- They are forbidden to non-kohanim, even less than the full measure.
- They belong to the kohen, who may sell them or use them.
- One part that falls into a hundred parts of ordinary food is cancelled out, once a part is lifted out.
- They need washed hands, and one who immersed must wait for sunset to eat them.
- They may not be set aside from pure produce to cover impure produce.
- They are set aside only from what is right beside it and finished, like dough already kneaded.
4 notes
חַיָּבִין עָלֶיהָ מִיתָה וְחֹמֶשׁ
- A non-kohen who eats challah or terumah deliberately is liable to death at the hand of Heaven, since challah is also called "terumah," of which it is written "and they die for it when they profane it" (Vayikra 22:9).
- One who eats it by mistake repays the value plus an added fifth to a kohen.
Bartenura
וַאֲסוּרִים לְזָרִים
- Bartenura asks why this is stated — if a non-kohen is liable to death and a fifth, obviously it is forbidden to him.
- The answer: it teaches that even a half-measure, which carries no death or fifth, is still forbidden to non-kohanim by Torah law.
Bartenura
וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ
- Unwashed hands are treated as impure and would invalidate terumah and challah, so one washes before touching them.
- A person who was tamei and immersed may not eat them until sunset, as it says "the sun sets and he is pure, and afterward he may eat of the holy things" (Vayikra 22:7).
Bartenura
אֶלָּא מִן הַמֻּקָּף וּמִן הַדָּבָר הַגָּמוּר
- Mukaf means the portion separated must be adjacent to the produce it covers.
- "Finished" means the work is complete — for challah, once the dough has been kneaded together.
- Bartenura: one does not separate from pure produce to exempt impure produce — a decree lest he separate from what is not adjacent: afraid the impure might touch the pure and defile it, he would keep them apart, while the portion must be taken from what is adjacent.
Bartenura
2All of it holy? Nothing
Declaring all your grain or dough terumah or challah does nothing unless you leave some over.
הָאוֹמֵר, כָּל גָּרְנִי תְרוּמָה וְכָל עִסָּתִי חַלָּה, לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיְּשַׁיֵּר מִקְצָת.
One who says: 'All [the grain on] my threshing floor is terumah,' or 'All my dough is challah,' has said nothing unless he leaves some over — the Torah calls each 'the first,' and a first part needs a remainder.
The picture The picture in words
The Torah calls challah and terumah “the first” of the dough or grain, and a first part needs something left after it. So if he declares all of it challah or terumah and leaves nothing over, his words take no effect (Bartenura).
1 note
עַד שֶׁיְּשַׁיֵּר מִקְצָת
- Both challah and terumah are called "reishit" — the first part taken from a larger whole (Bamidbar 15:20).
- A "first part" requires a remainder, so some chullin must be left over.
- If a person declares the entire pile or dough holy with nothing remaining, the words are empty and take no effect.
Bartenura
Summary
Challah is repeatedly called "terumah," and this closing mishnah lays out the laws they share. Both bring death from Heaven if a non-kohen eats them deliberately, or an added fifth if by mistake; both are forbidden to non-kohanim and belong to the kohen; both are cancelled out only in a hundred and one; both require washed hands and waiting for sunset; and both must be separated from what is adjacent and finished, not from pure produce to cover impure. The mishnah ends with a shared principle drawn from the Torah's word "first": since each is a "first part" taken from a whole, one must leave a remainder — declaring an entire batch holy accomplishes nothing.