Challah 1:2חַלָּהWhat the five grains can do on Pesach
Matzah, chametz, vows, and tithes
The question
What do these five grains count for on Pesach, and what does a vow against bread forbid?
Three Pesach rules, a dispute between Rabbi Meir and the Sages on vows, then a closing baseline.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Matzah fulfills the obligation
Eating an olive's volume of matzah from these grains on Pesach fulfills the mitzvah.
הָאוֹכֵל מֵהֶם כַּזַּיִת מַצָּה בְּפֶסַח, יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
One who eats an olive's volume of matzah from [these grains] on Pesach has fulfilled his obligation — matzah must be made of grain that could have become chametz.
The picture The picture in words
Eating an olive’s volume of matzah on Pesach fulfills the mitzvah if it is made of grain that could have become chametz, like wheat or barley. Rice can never become chametz, so it cannot be matzah (Bartenura).
Concepts here
1 note
יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ
- Only grain that can become chametz can become valid matzah.
- The Torah pairs them: "do not eat chametz with it; seven days eat matzah" (Devarim 16:3).
- So a thing that could have leavened fulfills the matzah mitzvah; a food that cannot leaven (like rice) does not.
Bartenura
2Chametz brings karet
Eating an olive's volume of chametz from these grains on Pesach makes one liable to being cut off.
כַּזַּיִת חָמֵץ, חַיָּב בְּהִכָּרֵת.
[One who eats] an olive's volume of chametz of these grains on Pesach is liable to being cut off — the Torah's severe penalty for the gravest sins, done on purpose.
1 note
חַיָּב בְּהִכָּרֵת
- Karet is the severe penalty of being "cut off," reserved for the gravest deliberate sins.
- The same five grains that make valid matzah are the only ones whose chametz carries this penalty on Pesach.
Bartenura
3Chametz mixed into food
If leavened grain gets mixed into any food, keeping it on Pesach violates the law.
נִתְעָרֵב אֶחָד מֵהֶם בְּכָל הַמִּינִים, הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּפֶסַח.
If one of [these grains] became mixed into any other kind [of food] — as chametz, like the moldy bread in a Babylonian dip — he transgresses on Pesach by keeping it in his possession.
1 note
הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּפֶסַח
- Bartenura's examples: kutach (a Babylonian dip containing moldy bread) and Median beer (brewed with barley).
- If a person keeps such a mixture in his possession over Pesach, he transgresses "chametz shall not be seen" and "chametz shall not be found" (Shemot 13:7; 12:19).
Bartenura
4Rabbi Meir on bread vows
Rabbi Meir: one who vows off bread and grain crops is forbidden these five grains.
הַנּוֹדֵר מִן הַפַּת וּמִן הַתְּבוּאָה, אָסוּר בָּהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
One who vows off bread and grain crops is forbidden these [five grains] — in everyday speech, that is all those words mean; these are the words of Rabbi Meir.
1 note
הַנּוֹדֵר מִן הַפַּת וּמִן הַתְּבוּאָה
- A vow follows everyday usage, and in everyday speech "bread" and "grain crops" (tevuah) mean only the five grains, so a vow off them forbids these alone.
- Rabbi Meir's own view emerges from the Sages' reply: a vow off dagan forbids every kind, legumes and seeds too, since dagan means anything that is heaped up (Bartenura), as he says in Nedarim 7:2 (Tosafot Yom Tov).
Bartenura
5The Sages: a vow on dagan
The Sages: even a vow off grain forbids only these five.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מֵהֶן.
But the Sages say: one who vows off grain — a word Rabbi Meir reads as anything piled in heaps, legumes and seeds too — is forbidden only these [five], since to them 'grain' and 'grain crops' mean the same.
The picture The picture in words
Rabbi Meir reads “grain” as anything piled in heaps, so a vow off grain forbids legumes and seeds too. The Sages say “grain” means only the five grains, so legumes and seeds stay permitted, and the law follows them (Bartenura).
1 note
הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מֵהֶן
- Bartenura: Rabbi Meir holds that dagan means anything that is heaped up, so legumes and seeds are included and a vow off dagan forbids every kind.
- The Sages disagree: dagan and tevuah are one and the same, so a vow off dagan forbids only the five grains.
- The halacha follows the Sages.
Bartenura
6Owe challah and tithes
These five grains are obligated in both challah and tithes.
וְחַיָּבִין בַּחַלָּה וּבַמַּעַשְׂרוֹת.
And [these grains] are subject to challah and to tithes — the usual case, stated before the next mishnayot list foods that owe only one of the two.
1 note
וְחַיָּבִין בַּחַלָּה וּבַמַּעַשְׂרוֹת
- The next mishnayot will sort foods that owe challah but not tithes, and tithes but not challah.
- To set that up, the mishnah first states the simple case: these five grains owe both.
Bartenura
Summary
Because the five grains are exactly those that can leaven, they carry the full weight of Pesach law: an olive's volume of their matzah fulfills the mitzvah, while an olive's volume of their chametz brings the penalty of being cut off. Even mixed into another food, leavened grain may not be kept over Pesach. The mishnah then turns to vows: vowing off "bread" or "grain crops" forbids these five grains; a vow off "grain," Rabbi Meir holds, forbids every heaped crop, legumes and seeds included, while the Sages say it too forbids only these five. Finally it states the baseline that frames the chapter: these grains owe both challah and tithes.