Mishnah Beitzah · Chapter 5 of 5
Beitzah · Perek 5מַשִּׁילִין
One may lower (produce)
SimanShevut & boundariesשְׁבוּת וּתְחוּמִין
Two ideas help before you start. On Shabbat and Yom Tov a person may walk only 2,000 amot beyond the town he is in when the day begins; an eruv, food set down before the day, can move that starting point. And Yom Tov keeps most of Shabbat's rules but allows work for the day's food. The perek begins with saving produce from rain, which Yom Tov allows and Shabbat does not, and lists bans that hold on both days. It then teaches that a person's animals, utensils and food may go only where he may walk, and ends with which animals may be slaughtered.
- 5:1Lowering produce, covering jars, catching a leakSaving drying produce from rain by dropping it through a skylight is allowed on Yom Tov but not Shabbat, and one may cover produce and jars and catch a leak.Simanמשילין פרות — lowering produce
- 5:2Three kinds of bans — and what sets Yom Tov apartWhatever the Sages forbade on Shabbat as a rabbinic Shabbat ban, an optional act, or a mitzvah act is forbidden on Yom Tov too; the only difference the mishnah names is preparing food.Simanשבות / רשות / מצוה — rabbinic categories
- 5:3As the feet of the ownerAn animal or utensil may travel on Yom Tov only as far as its owner may walk, and jointly-owned utensils are limited by every co-owner's boundary at once.Simanהבהמה והכלים — as the owner's feet
- 5:4Borrowing before and during Yom TovA borrowed item carries the boundary of whoever possessed it at nightfall, and a dish made with borrowed ingredients is bound by both owners' feet.Simanהשואל כלי — a borrowed vessel
- 5:5Coal, flame, and the wellsWhether a thing has substance decides everything: a coal follows its owner's feet and incurs liability, a flame does not, and cistern-water follows its owner.Simanהגחלת / שלהבת — coal and flame
- 5:6They may not bring it to himProduce stranded in another town beyond the owner's boundary may not be brought to him unless he himself made an eruv extending his reach to it.Simanפרותיו בעיר אחרת — produce in another town
- 5:7Portions, and town animals versus desert animalsGuests may not carry their gift-portions home unless given them before Yom Tov; desert animals are muktzeh while domestic animals may be watered and slaughtered.Simanאורחים / המדבריות — guests and desert animals
The whole perek
5:1Lowering produce, covering jars, catching a leak
מַשִּׁילִין פֵּרוֹת דֶּרֶךְ אֲרֻבָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בְשַׁבָּת, וּמְכַסִּים פֵּרוֹת בְּכֵלִים מִפְּנֵי הַדֶּלֶף, וְכֵן כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן. וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת:
One may drop produce through a skylight on Yom Tov when rain threatens it as it dries on the roof, but not on Shabbat; and one may cover produce with vessels because of a leak, to spare the owner a loss, and likewise jars of wine and jars of oil. And one may set a vessel under a leak on Shabbat, to catch the drips so they do not soil the house.
5:2Three kinds of bans — and what sets Yom Tov apart
כֹּל שֶׁחַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם שְׁבוּת, מִשּׁוּם רְשׁוּת, מִשּׁוּם מִצְוָה, בְּשַׁבָּת, חַיָּבִין עָלָיו בְּיוֹם טוֹב. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת, לֹא עוֹלִין בָּאִילָן, וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא מְטַפְּחִין, וְלֹא מְסַפְּקִין, וְלֹא מְרַקְּדִין. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם רְשׁוּת, לֹא דָנִין, וְלֹא מְקַדְּשִׁין, וְלֹא חוֹלְצִין, וְלֹא מְיַבְּמִין. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם מִצְוָה, לֹא מַקְדִּישִׁין, וְלֹא מַעֲרִיכִין, וְלֹא מַחֲרִימִין, וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר. כָּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּשַׁבָּת. אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לְשַׁבָּת אֶלָּא אֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד:
Anything one must refrain from as a rabbinic Shabbat ban, as an optional act, or as a mitzvah act, on Shabbat — three kinds of bans the Sages made, each listed next — one must refrain from it on Yom Tov. And these are forbidden as a rabbinic Shabbat ban, acts with no mitzvah in them at all: one may not climb a tree, nor ride an animal, nor swim in the water, lest he snap off a branch, cut a stick to drive the animal, or make a float; nor clap hands, nor slap the thigh, nor dance, for fear he would come to fix a musical instrument. And these are forbidden as optional acts, acts that are not always a duty: one may not judge, nor betroth a woman, nor free [a dead brother's widow], nor marry [her], all for fear he would come to write a document. And these are forbidden as mitzvah acts, real mitzvot that the Sages still banned: one may not consecrate [property to the Temple], nor pledge [a person's] value, nor devote [property], nor set apart terumah, the kohen's portion, and tithe. The first three move property out of his hands, like a sale; separating terumah and tithe counts as fixing the produce. All these they said about Yom Tov; all the more so on Shabbat, the stricter day. There is no difference between Yom Tov and Shabbat except food preparation alone: cooking and other work for the day's food, allowed on Yom Tov but not on Shabbat.
5:3As the feet of the owner
הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים. הַמּוֹסֵר בְּהֶמְתּוֹ לִבְנוֹ אוֹ לְרוֹעֶה, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלֵי הַבְּעָלִים. כֵּלִים הַמְיֻחָדִין לְאַחַד מִן הָאַחִין שֶׁבַּבַּיִת, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלָיו. וְשֶׁאֵין מְיֻחָדִין, הֲרֵי אֵלּוּ כִמְקוֹם שֶׁהוֹלְכִין:
An animal and utensils follow the owner's feet: on Yom Tov they may go only where their owner may walk, within his own 2,000 amot. One who hands his animal over to his son or to a shepherd to look after — it follows the owner's feet, not the son's or the shepherd's. Utensils set aside for one of the brothers in the house, who own everything together, follow his feet, since in effect they are his. And those not set aside [for one] go only where all [the brothers] may go, for each brother's share keeps it within his own 2,000 amot.
5:4Borrowing before and during Yom Tov
הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵרוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל. בְּיוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל. הָאִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ תְּבָלִין וּמַיִם וּמֶלַח לְעִסָּתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלֵי שְׁתֵּיהֶן. רַבִּי יְהוּדָה פוֹטֵר בְּמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ:
One who borrows a utensil from his fellow on the eve of Yom Tov — [it follows] the borrower's feet, since it was already lent to him when Yom Tov began. [If he borrowed it] on Yom Tov, [it follows] the lender's feet, since it was still the lender's when the day began. A woman who borrowed spices, water and salt from her friend for her dough on Yom Tov itself — these [foods] follow the feet of both of them: the dish and the dough hold something of each woman's, so they may go only where both may walk. Rabbi Yehudah exempts water, because it has no substance: it vanishes into the food, so it does not limit where the food may go.
5:5Coal, flame, and the wells
הַגַּחֶלֶת כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים, וְשַׁלְהֶבֶת בְּכָל מָקוֹם. גַּחֶלֶת שֶׁל הֶקְדֵּשׁ מוֹעֲלִין בָּהּ, וְשַׁלְהֶבֶת לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. הַמּוֹצִיא גַחֶלֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, חַיָּב. וְשַׁלְהֶבֶת, פָּטוּר. בּוֹר שֶׁל יָחִיד, כְּרַגְלֵי הַיָּחִיד. וְשֶׁל אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר, כְּרַגְלֵי אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר. וְשֶׁל עוֹלֵי בָבֶל, כְּרַגְלֵי הַמְמַלֵּא:
A [borrowed] coal follows its owner's feet, but a flame may go anywhere: a candle lit from another's flame takes nothing solid from him. A coal consecrated [to the Temple] — one is liable for misusing it; using it for himself requires a guilt-offering; but a flame — one may not benefit from it, yet one is not liable for misusing it, since a flame has no substance. One who carries a coal out into the public domain is liable, for carrying on Shabbat, since a coal is a real object. But a flame — he is exempt, for pushing a flame out into the street carries nothing solid. A cistern belonging to one person follows that person's feet: whoever draws from it may carry the water only where the owner may walk. And one belonging to the people of a town follows the feet of the people of that town: 2,000 amot in every direction beyond the town. And one of those who came up from Babylonia follows the feet of whoever draws [from it]: a roadside cistern dug for travelers, owned by no one, so the water becomes his as he lifts it.
5:6They may not bring it to him
מִי שֶׁהָיוּ פֵרוֹתָיו בְּעִיר אַחֶרֶת, וְעֵרְבוּ בְנֵי אוֹתָהּ הָעִיר לְהָבִיא אֶצְלוֹ מִפֵּרוֹתָיו, לֹא יָבִיאוּ לוֹ. וְאִם עֵרַב הוּא, פֵּרוֹתָיו כָּמוֹהוּ:
One whose produce was in another town, beyond his own Shabbat boundary, and the people of that town made an eruv to bring him some of his produce — food set down before Yom Tov to extend how far they may walk — they may not bring it to him, for his produce follows his own feet, and he made no eruv. But if he himself made an eruv, his produce is like him: his range now reaches it, so they may bring it to him.
5:7Portions, and town animals versus desert animals
מִי שֶׁזִּמֵּן אֶצְלוֹ אוֹרְחִים, לֹא יוֹלִיכוּ בְיָדָם מָנוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן זִכָּה לָהֶם מָנוֹתֵיהֶם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. אֵין מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת, אֲבָל מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַבַּיָתוֹת. אֵלּוּ הֵן בַּיָתוֹת, הַלָּנוֹת בָּעִיר. מִדְבָּרִיּוֹת, הַלָּנוֹת בָּאֲפָר:
One who invited guests to his home from another town, who came by means of an eruv — they may not take portions home in their hands, since the food follows the host's feet, unless he gave them ownership of their portions on the eve of Yom Tov; then the food follows their own feet. One may not water and slaughter desert animals, ones that graze far out in the fields, which are muktzeh, set aside from use, but one may water and slaughter domestic animals, which are counted on for use. These are domestic animals: those that spend the night in the town; kept close, they are counted on for Yom Tov. Desert animals: those that spend the night out in the pasture, far from home, where no one counts on them for Yom Tov.