Beitzah 4:1בֵּיצָהJugs, straw, and the back yard

Carrying for the day — but not like a weekday

The question

How may you carry wine jugs and straw on Yom Tov, and which fuel may you take?

Two rulings on changing the way of carrying, jugs then straw, then a ruling on which pile may be used for fuel.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Carrying wine jugs

    One may carry wine jugs on Yom Tov, but on the shoulder or in front, not heaped many at a time in a basket like a weekday porter.

    הַמֵּבִיא כַדֵּי יַיִן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, לֹא יְבִיאֵם בְּסַל וּבְקֻפָּה, אֲבָל מֵבִיא הוּא עַל כְּתֵפוֹ אוֹ לְפָנָיו.

    One who brings jugs of wine from place to place may not bring them in a basket or a hamper, three or four at once, like weekday hauling, but he brings them on his shoulder or in front of him, one or two, which shows they are for Yom Tov.

    2 notes

    מִמָּקוֹם לְמָקוֹם

    • Bartenura: "from place to place" means within the Shabbat boundary (techum) — the area one is permitted to walk on Yom Tov; this is not about long-distance transport.
    • The reason for the restriction is that carrying three or four jugs piled in a basket "looks like a weekday activity" of hauling loads.
    • Bartenura adds an important leniency: if there is no other way to manage, one may carry in the ordinary manner.
    • Techum: the roughly 2,000-cubit limit around a settlement beyond which one may not walk on Shabbat or Yom Tov.

    Bartenura

    אֲבָל מֵבִיא הוּא עַל כְּתֵפוֹ

    • Bartenura: carrying "one or two" jugs on the shoulder (or in the hand in front of oneself) proves the carrying is for Yom Tov's needs, not weekday business.
    • The principle running through the unit is shinui — doing a permitted act in a changed, non-routine way so it does not resemble weekday labor.
    • Carrying itself is permitted on Yom Tov; what the Sages regulate here is the manner, to protect the honor of the day.

    Bartenura

  2. 2Carrying straw

    Likewise straw for fuel or feed: one may not sling the hamper over the back like a workday, but carries it in the hand in front.

    וְכֵן הַמּוֹלִיךְ אֶת הַתֶּבֶן, לֹא יַפְשִׁיל אֶת הַקֻּפָּה לַאֲחוֹרָיו, אֲבָל מְבִיאָהּ הוּא בְיָדוֹ.

    Likewise, one who carries straw may not sling the hamper over his back, as porters do on a weekday, but he carries it in his hand.

    2 notes

    הַמּוֹלִיךְ אֶת הַתֶּבֶן

    • Bartenura: the straw (teven) here is being moved "for kindling or for animals" — both legitimate Yom Tov needs.
    • As with the jugs, the issue is not whether one may carry but how: the act must not look like routine weekday work.
    • Teven: chopped straw, used both as fuel for fires and as fodder for livestock.

    Bartenura

    לֹא יַפְשִׁיל אֶת הַקֻּפָּה לַאֲחוֹרָיו

    • Bartenura: slinging the basket (kupah) behind one's back "looks like the weekday manner," so it is forbidden on Yom Tov.
    • Instead one carries it in the hand, in front — the changed manner (shinui) that distinguishes Yom Tov carrying from a workday.
    • Kupah: a large carrying-basket or hamper.

    Bartenura

  3. 3Straw pile, not stored wood

    One may start taking from a stack of straw even without setting it aside the day before — but not the costly beams stored in the back yard.

    וּמַתְחִילִין בַּעֲרֵמַת הַתֶּבֶן, אֲבָל לֹא בָעֵצִים שֶׁבַּמֻּקְצֶה:

    And one may start taking from a stack of straw, though he never set it aside for burning, but not from the wood in the back yard, costly cedar beams kept for building, which are muktzeh, set aside from use.

    Concepts here

    2 notes

    וּמַתְחִילִין בַּעֲרֵמַת הַתֶּבֶן

    • Bartenura: one may begin taking from the straw pile even though he did not designate it the previous day and was not in the habit of burning from it.
    • The reason: "this Tanna does not hold of muktzeh" at all — straw lying in a pile is considered available (muchan).
    • Muchan: "prepared," the opposite of muktzeh; something ready and intended for use, which may be handled.

    Bartenura

    בָעֵצִים שֶׁבַּמֻּקְצֶה

    • Bartenura: the muktzeh here is literally the wide yard behind the houses, called "muktzeh" because it is set off in the back and people do not go in and out of it regularly.
    • The wood in it is large cedar beams meant for building — set aside both because they are expensive (muktzeh due to monetary loss, chesron kis) and not destined for fuel.
    • In this case even Rabbi Shimon, who is generally lenient about muktzeh, agrees they may not be taken.
    • Note the double sense of muktzeh: the place (the back yard) and the halachic category (set-aside, not to be handled).

    Bartenura

Summary

This mishnah opens the chapter on moving and carrying things on Yom Tov. The Torah permits the labors needed to prepare food, and carrying is generally allowed on Yom Tov even in a public domain — but the Sages insisted it be done in a way that does not look like ordinary weekday hauling. So one brings wine jugs on the shoulder or in front, not heaped in a basket; straw is carried in the hand, not slung behind. The mishnah also introduces the back yard: one may start taking from a stack of straw, but not the costly building beams stored there, which are muktzeh, set aside from use.