Mishnah Yadayim · Chapter 1 of 4
Yadayim · Perek 1מֵי רְבִיעִית
A quarter-log of water — the mechanics of washing the hands
SimanWater & vesselsמַיִם וְכֵלִים
Some background first. Hands touch things without our noticing, so the Sages decreed that hands not yet washed count as impure in a lesser way: they make terumah, the kohen's portion, unfit. The remedy is to pour water over them, up to the wrist, before touching it. This perek sets out how. It begins with how much water is needed, a quarter-log, about an egg and a half, for one or two people, and with the first and second water. Then it asks what the water may be poured from, which water is too spoiled or used to count, and who may pour it: almost anyone, even a monkey.
- 1:1A quarter-log for the handsA quarter-log of water washes one or two people, half a log washes three or four, and a full log can wash a hundred.Simanמי רביעית — how much water
- 1:2Any vessel, but only a vesselWater for the hands may be poured from any kind of vessel, even dung or stone, but never from a shard, a jar's stopper, or cupped hands.Simanבכל הכלים נותנין לידים — which vessels
- 1:3Spoiled, stained, or used waterWater unfit for an animal, discolored by ink ingredients, or used for a task is invalid for washing, though water unfit for an animal can still serve in the ground.Simanהמים שנפסלו — unfit water
- 1:4Water used to rinse vesselsWater that rinsed dirty vessels is invalid, but rinsing clean ones is fine — though Rabbi Yosei invalidates the water even for rinsing new vessels.Simanהדיח בהם את הכלים — rinsing vessels
- 1:5Who may pour for the handsAlmost anyone or anything may pour the water — even a minor or a monkey — since washing needs only a pouring force, not a responsible adult.Simanהנחתום / הקוף — baker; who pours
The whole perek
1:1A quarter-log for the hands
מֵי רְבִיעִית נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, לְאֶחָד, אַף לִשְׁנַיִם. מַחֲצִית לֹג, לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה. מִלֹּג, לַחֲמִשָּׁה וְלַעֲשָׂרָה וּלְמֵאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְחֹת לָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶם מֵרְבִיעִית. מוֹסִיפִין עַל הַשְּׁנִיִּים וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָרִאשׁוֹנִים:
A quarter-log of water is poured for [washing] the hands — about an egg and a half, used before one eats terumah, the kohen's portion — for one [person], even for two, one after the other from the same water. Half a log, two quarter-logs, for three or four — even three need this much, since when many share, each one skimps to leave water for the rest. From a log, four quarter-logs, for five, for ten and for a hundred — once that much is in the vessel, any number may wash from it. Rabbi Yosei says: as long as there is no less than a quarter-log for the last of them — still in the vessel when he washes. One may add to the second water — the pour that rinses the first water off the hands — but one may not add to the first [water]: if it fell short of the wrist, he dries his hands and pours again.
1:2Any vessel, but only a vessel
בְּכָל הַכֵּלִים נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, אֲפִלּוּ בִכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, בִּכְלֵי אֲדָמָה. אֵין נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית. וְלֹא יִתֵּן לַחֲבֵרוֹ בְחָפְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת וְאֵין נוֹתְנִים לַיָּדַיִם אֶלָּא בִכְלִי. וְאֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים, שֶׁאֵין מַצִּילִין מִיַּד כְּלִי חֶרֶשׂ אֶלָּא כֵלִים:
From any vessel one may pour for [washing] the hands, even from vessels of dung, shaped from dried cattle dung, from vessels of stone, from vessels of [unbaked] earth — kinds that cannot become impure, yet still count as vessels for this. One may not pour for [washing] the hands from the sides of vessels or from the bottom of a crock — pieces of broken vessels, which are not vessels — or from the stopper of a jar, which is a cover, not a container. And one may not pour [water] for his fellow from his cupped hands, for one may not draw spring water for the red heifer's ashes, nor put in [the ashes], nor sprinkle the water of purification, nor pour for [washing] the hands, except with a vessel — for the heifer's water the Torah says 'spring water into a vessel' (Bamidbar 19:17). And only vessels protect [their contents] with a tight-fitting lid — under one roof with a corpse, a sealed vessel's contents stay pure, but not a sealed shard's — and only vessels protect [their contents] from [the inside of] an earthenware vessel: a dead creeping creature inside one makes the food in it impure, except food held in a whole vessel.
1:3Spoiled, stained, or used water
הַמַּיִם שֶׁנִּפְסְלוּ מִשְּׁתִיַּת הַבְּהֵמָה, בְּכֵלִים, פְּסוּלִים. וּבְקַרְקָעוֹת, כְּשֵׁרִים. נָפַל לְתוֹכָן דְּיוֹ, קוֹמוֹס, וְקַנְקַנְתּוֹם וְנִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, פְּסוּלִין. עָשָׂה בָהֶם מְלָאכָה אוֹ שֶׁשָּׁרָה בָהֶן פִּתּוֹ, פְּסוּלִין. שִׁמְעוֹן הַתִּמְנִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לִשְׁרוֹת בָּזֶה וְנָפַל לַשֵּׁנִי, כְּשֵׁרִים:
Water that has become unfit for an animal to drink — spoiled, say, by a foul smell — in vessels is invalid for washing the hands. But in the ground it is valid — one may dip the hands in it, for it counts as a mikveh, a ritual pool. If ink fell into [the water], or gum, or vitriol — a glassy mineral used in ink — and its color changed, it is invalid. If he did work with [the water] or soaked his bread in it, it is invalid — once used, it no longer counts as plain water. Shimon HaTimni says: even if he meant to soak [his bread] in this [water] and it fell into the other, it is valid, for he never meant to use that water.
1:4Water used to rinse vessels
הֵדִיחַ בָּהֶם אֶת הַכֵּלִים אוֹ שֶׁמִּחָה בָהֶם אֶת הַמִּדּוֹת, פְּסוּלִים. הֵדִיחַ בָּהֶם כֵּלִים מוּדָחִים אוֹ חֲדָשִׁים, כְּשֵׁרִים. רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בַּחֲדָשִׁים:
If he rinsed vessels with [the water] or scoured measuring cups with it, rubbing off the residue stuck to them, it is invalid, for it has been put to use. If he rinsed already-rinsed vessels with [the water], or new ones, it is valid — they were clean already, so no work was done. Rabbi Yosei declares [it] invalid with new [vessels], since people rinse a new vessel before using it.
1:5Who may pour for the hands
הַמַּיִם שֶׁהַנַּחְתּוֹם מַטְבִּיל בָּהֶם אֶת הַגְּלֻסְקִין, פְּסוּלִים. וּכְשֶׁהוּא מֵדִיחַ אֶת יָדָיו בָּהֶן, כְּשֵׁרִים. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לִתֵּן לַיָּדַיִם, אֲפִלּוּ חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. מַנִּיחַ חָבִית בֵּין בִּרְכָּיו וְנוֹטֵל. מַטֶּה חָבִית עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל. וְהַקּוֹף נוֹטֵל לַיָּדַיִם. רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בִּשְׁנֵי אֵלּוּ:
Water in which the baker dips the fine loaves, to make them smooth and shiny, is invalid, since work was done in it. But if he rinses his hands in [the water] and then smooths the loaves by hand, it is valid: the work was done with the water on his hands, not with the water in the vessel. Anyone may pour for [washing] the hands, even a deaf-mute, a person without understanding, or a minor — washing needs someone to pour, not a responsible adult. One may set a jar between his knees and wash, tipping it over his hands with his knees: a person's own force pours the water. One may tip a jar on its side and wash — even if it then keeps pouring on its own, the flow comes from his tipping. And a monkey may pour for [washing] the hands — the water needs some force pouring it, not a human one. Rabbi Yosei declares [it] invalid in these two — the monkey and the jar tipped on its side, for he requires a person's own force.