Yadayim 1:2יָדַיִםAny vessel will do, but only a vessel
Which vessels may pour the water — and why a vessel is required
The question
What may hand-washing water be poured from, and why must it be a real vessel?
Any vessel qualifies, three non-vessels don't, no cupped hands with its reason, then a parallel rule where only vessels count.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Any vessel, even dung or stone
Water for the hands may be poured from any kind of vessel, even ones that cannot become impure.
בְּכָל הַכֵּלִים נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, אֲפִלּוּ בִכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, בִּכְלֵי אֲדָמָה.
From any vessel one may pour for [washing] the hands, even from vessels of dung, shaped from dried cattle dung, from vessels of stone, from vessels of [unbaked] earth — kinds that cannot become impure, yet still count as vessels for this.
Concepts here
1 note
בִכְלֵי גְלָלִים
- Klei gelalim are vessels formed from dried cattle dung.
- Bartenura notes that such vessels are not considered true "vessels" with respect to impurity — they cannot become impure at all.
- The same is true of stone vessels and vessels of unbaked earth: none of the three can become impure.
- The mishnah's point is that even these vessels, which cannot become impure, are valid for pouring water on the hands; the water just needs to come from a vessel, of any material.
Bartenura
2Three objects that don't count
Broken pieces or a jar's stopper are not real vessels, so water may not be poured from them.
אֵין נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית.
One may not pour for [washing] the hands from the sides of vessels or from the bottom of a crock — pieces of broken vessels, which are not vessels — or from the stopper of a jar, which is a cover, not a container.
The picture The picture in words
Any real vessel may be used, even one of dung, stone or unbaked earth, which can never become impure. But a broken side, the bottom of a crock or a jar’s stopper is not a vessel, since a shard is only a piece and a stopper is only a cover (Bartenura).
2 notes
לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ
- A dofen ("side") and the shulei ha-machatz (the bottom of a crock) are pieces of a broken vessel.
- Bartenura explains they are disqualified because they are shivrei kelim — mere shards — and a shard is not a vessel.
- Washing-water must be poured from a whole, functioning vessel, not from a broken fragment, even if the fragment can still hold a little water.
Bartenura
וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית
- A megufah is the stopper or plug that seals the mouth of a jar.
- Bartenura explains it is disqualified because it was not made to be used as a container — it is only a cover for the jar.
- So even though one could scoop a bit of water in its hollow, it is not a true vessel and cannot be used for washing.
Bartenura
3Not with cupped hands
You may not cup the water in your hands and pour it for another, because several rites require an actual vessel.
וְלֹא יִתֵּן לַחֲבֵרוֹ בְחָפְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת וְאֵין נוֹתְנִים לַיָּדַיִם אֶלָּא בִכְלִי.
And one may not pour [water] for his fellow from his cupped hands, for one may not draw spring water for the red heifer's ashes, nor put in [the ashes], nor sprinkle the water of purification, nor pour for [washing] the hands, except with a vessel — for the heifer's water the Torah says 'spring water into a vessel' (Bamidbar 19:17).
Concepts here
2 notes
וְלֹא יִתֵּן לַחֲבֵרוֹ בְחָפְנָיו
- Chofnav means the two cupped hands held together to hold water.
- Bartenura and Rambam explain the rule: one may not fill his cupped hands with water and pour it over his fellow's hands.
- The hands are not a vessel, and washing-water must come from a vessel.
Bartenura · Rambam Commentary
שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת
- The mishnah groups hand-washing with three steps of the red-heifer (parah adumah) purification, all of which need a vessel.
- Filling (memal'in): drawing the living spring-water — Bartenura cites "living water into a vessel" (Bamidbar 19:17).
- Sanctifying (mekadshin): placing the heifer's ashes onto that water.
- Sprinkling (mazin): dipping the hyssop into the vessel to sprinkle the mei chatat (water of purification) on the corpse-impure person.
- Since all three require a vessel, so too does pouring for the hands.
Bartenura
4Only vessels are protected
Only true vessels protect their contents with a tight-fitting lid, and only vessels protect them from the inside of an earthenware vessel.
וְאֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים, שֶׁאֵין מַצִּילִין מִיַּד כְּלִי חֶרֶשׂ אֶלָּא כֵלִים:
And only vessels protect [their contents] with a tight-fitting lid — under one roof with a corpse, a sealed vessel's contents stay pure, but not a sealed shard's — and only vessels protect [their contents] from [the inside of] an earthenware vessel: a dead creeping creature inside one makes the food in it impure, except food held in a whole vessel.
The picture The picture in words
Under one roof with a corpse, a whole vessel sealed with a tight lid keeps its food pure. Inside an earthenware vessel where a dead creeping creature lies, a whole vessel also keeps its food pure. Pieces of a broken vessel protect nothing, so the food in them becomes impure (Bartenura).
Concepts here
2 notes
וְאֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים
- A tzamid patil is a tight-fitting lid sealed onto a vessel. Under one roof with a corpse, such a sealed vessel keeps the impurity out: what is inside stays pure.
- Bartenura explains that broken earthenware shards sealed with a tight-fitting lid do not protect their contents — only a whole vessel does.
- This is one more case showing the law's insistence on a true, intact vessel rather than a fragment.
Bartenura
שֶׁאֵין מַצִּילִין מִיַּד כְּלִי חֶרֶשׂ אֶלָּא כֵלִים
- The printed text reads she-ein, "for nothing is saved"; Bartenura reads it "like ve-ein", "and nothing is saved": a second rule, not the reason for the first, and the translation follows him.
- An earthenware vessel has a rule of its own: if a dead creeping creature falls inside, everything in the vessel's airspace becomes impure, even without touching the walls: "all that is within it shall be impure" (Vayikra 11:33).
- Bartenura notes the exception: a vessel and a person inside that airspace do not become impure, because the verse limits this impurity to food and drink.
- But broken shards placed inside an earthenware vessel do not protect the food within them; only a whole vessel does.
- Tosafot Yom Tov observes that Bartenura added "and a person" to the rescued items: if even vessels are not defiled, all the more so a person.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah turns from the amount of water to the container that holds it. Water for the hands may be poured from any kind of vessel — even vessels of dung, stone, or unbaked earth, which can never themselves become impure. What does NOT qualify is anything that is not a real vessel: a broken-off side, the bottom of a broken crock, a jar's stopper, or one's own cupped hands. The mishnah then ties hand-washing to the red heifer's rites — drawing the water, putting in the ashes, and sprinkling — all of which likewise demand an actual vessel. It closes with two more vessel-only laws: only a whole vessel protects its contents with a tight-fitting lid under one roof with a corpse, and only a vessel protects its contents from the inside of an earthenware vessel.