Mishnah Yadayim · Chapter 2 of 4

Yadayim · Perek 2נָטַל לְיָדוֹ אַחַת

If one washed one hand — the mechanics of washing the hands for terumah

SimanFirst & second watersמַיִם רִאשׁוֹנִים וּשְׁנִיִּים

Washing the hands often takes two pours. The first water lifts the impurity off the hands and may take it on itself; the second water rinses that water away, and then the hands are pure. Like all impurity of the hands, this reaches only up to the wrist. The perek works out what follows: how much water one hand or two need, what happens to a loaf of terumah, the kohen's portion, that falls into either water, what happens when water runs past the wrist or one hand touches the other, and how a doubt about the hands is treated, since their impurity is only a rule of the Sages.

  1. 2:1One hand, two hands, the loafOne hand is washed by a single pour, but Rabbi Meir holds two hands washed together need a full quarter-log, and a terumah loaf tests whether the wash-water itself stays pure.Simanנטל לידו אחת — one hand or two
  2. 2:2First water, second water, a splinterFirst-pour water carries impurity while the second pour stays pure, and a splinter on the hand keeps it impure, since the second water purifies only the water on the hand.Simanהראשונים למקום אחד — first and second waters
  3. 2:3Up to the wristHands become impure and pure only up to the wrist, which decides cases of water running past the joint, hands joined out of order, and washing a crowd at once.Simanעד הפרק — up to the wrist
  4. 2:4Doubt of the hands is pureBecause the impurity of hands is only rabbinic, every doubt about the water or the hands' status is resolved leniently, and items keep their prior status.Simanספק נעשה בהם מלאכה — doubtful washing

The whole perek

2:1One hand, two hands, the loaf

נָטַל לְיָדוֹ אַחַת מִשְּׁטִיפָה אַחַת, יָדוֹ טְהוֹרָה. לִשְׁתֵּי יָדָיו מִשְּׁטִיפָה אַחַת, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, עַד שֶׁיִּטֹּל מֵרְבִיעִית. נָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא:

If he washed one hand with a single pour — once, up to the wrist — his hand is pure, even with less than a quarter-log of water. [If he washed] both his hands with a single pour, Rabbi Meir declares [them] impure until he washes from a quarter-log: less will do for one hand, but not for two. If a loaf of terumah fell [onto the water] — bread for the kohen, landing on water from the first pour of a full quarter-log — it is pure, for water that purifies the hands purifies itself too. Rabbi Yosei declares [it] impure, for to him the water purifies the hands but stays impure itself.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2First water, second water, a splinter

נָטַל אֶת הָרִאשׁוֹנִים לְמָקוֹם אֶחָד, וְאֶת הַשְּׁנִיִּים לְמָקוֹם אַחֵר, וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה עַל הָרִאשׁוֹנִים, טָמֵא, וְעַל הַשְּׁנִיִּים, טָהוֹר. נָטַל אֶת הָרִאשׁוֹנִים וְאֶת הַשְּׁנִיִּים לְמָקוֹם אֶחָד, וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, טָמֵא. נָטַל אֶת הָרִאשׁוֹנִים וְנִמְצָא עַל יָדָיו קֵיסָם אוֹ צְרוֹר, יָדָיו טְמֵאוֹת, שֶׁאֵין הַמַּיִם הָאַחֲרוֹנִים מְטַהֲרִים אֶלָּא הַמַּיִם שֶׁעַל גַּבֵּי הַיָּד. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כֹּל שֶׁהוּא מִבְּרִיַּת הַמַּיִם, טָהוֹר:

If he washed with the first water over one spot and with the second over another spot, and a loaf of terumah, the kohen's portion, fell on the first [water], it is impure — that water took on the hands' impurity — but on the second, it is pure. If he washed with both the first and the second water over one spot, and a loaf of terumah fell [there], it is impure, for the second water purifies only the first water on the hands, not what has fallen. If he washed with the first water and a splinter or a pebble was found on his hands, his hands are impure, even after the second pour, for the last water purifies only the water that is on the hand — not the first water left on the splinter or pebble. Rabban Shimon ben Gamliel says: anything that is a creature of the water is pure — tiny insects that breed in water, landing on the hands, do not block the washing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Up to the wrist

הַיָּדַיִם מִטַּמְּאוֹת וּמִטַּהֲרוֹת עַד הַפֶּרֶק. כֵּיצַד. נָטַל אֶת הָרִאשׁוֹנִים עַד הַפֶּרֶק, וְאֶת הַשְּׁנִיִּים חוּץ לַפֶּרֶק, וְחָזְרוּ לַיָּד, טְהוֹרָה. נָטַל אֶת הָרִאשׁוֹנִים וְאֶת הַשְּׁנִיִּים חוּץ לַפֶּרֶק וְחָזְרוּ לַיָּד, טְמֵאָה. נָטַל אֶת הָרִאשׁוֹנִים לְיָדוֹ אַחַת וְנִמְלַךְ וְנָטַל אֶת הַשְּׁנִיִּים לִשְׁתֵּי יָדָיו, טְמֵאוֹת. נָטַל אֶת הָרִאשׁוֹנִים לִשְׁתֵּי יָדָיו וְנִמְלַךְ וְנָטַל אֶת הַשְּׁנִיִּים לְיָדוֹ אַחַת, יָדוֹ טְהוֹרָה. נָטַל לְיָדוֹ אַחַת וְשִׁפְשְׁפָהּ בַּחֲבֶרְתָּהּ, טְמֵאָה. בְּרֹאשׁוֹ אוֹ בַכֹּתֶל, טְהוֹרָה. נוֹטְלִין אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה זֶה בְצַד זֶה אוֹ זֶה עַל גַּבֵּי זֶה, וּבִלְבַד שֶׁיְּרַפּוּ שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם:

The hands become impure and become pure up to the wrist — water that runs past it is outside the washing. How so? If he washed with the first water up to the wrist and with the second beyond the wrist, and it ran back onto the hand, it is pure — no first water went past the wrist to make it impure. If he washed with both the first and the second water beyond the wrist, and it ran back onto the hand, it is impure — beyond the wrist, the second water cannot purify the first, so it comes back impure. If he washed with the first water on one hand, and changed his mind and washed with the second on both hands [together], they are impure — joining the hands let impure water pass from one hand to the other. If he washed with the first water on both hands — together, so they count as one hand — and changed his mind and washed with the second on one hand, that hand is pure. If he washed one hand and rubbed it on the other, it is impure — rubbing on the unwashed hand made the water on the washed one impure. [If he rubbed it] on his head or on the wall, it is pure — to dry it, for this impurity affects hands, not the head or a wall. Four or five may wash side by side or one above another — the hands together count as one hand — as long as they hold [their hands] loosely, so the water gets in between them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Doubt of the hands is pure

סָפֵק נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה סָפֵק לֹא נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה, סָפֵק יֵשׁ בָּהֶם כַּשִּׁעוּר סָפֵק שֶׁאֵין בָּהֶם כַּשִּׁעוּר, סָפֵק טְמֵאִים סָפֵק טְהוֹרִין, סְפֵקָן טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, סְפֵק הַיָּדַיִם לִטָּמֵא וּלְטַמֵּא וְלִטָּהֵר, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לִטָּהֵר, טָמֵא. כֵּיצַד. הָיוּ יָדָיו טְהוֹרוֹת וּלְפָנָיו שְׁנֵי כִכָּרִים טְמֵאִים, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, הָיוּ יָדָיו טְמֵאוֹת וּלְפָנָיו שְׁנֵי כִכָּרִים טְהוֹרִים, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע. הָיוּ יָדָיו אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה וּלְפָנָיו שְׁנֵי כִכָּרִים טְהוֹרִים, נָגַע בְּאַחַד מֵהֶם, סָפֵק בַּטְּמֵאָה נָגַע סָפֵק בַּטְּהוֹרָה נָגַע. הָיוּ יָדָיו טְהוֹרוֹת וּלְפָנָיו שְׁנֵי כִכָּרִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, נָגַע בְּאַחַד מֵהֶן, סָפֵק בַּטָּמֵא נָגַע סָפֵק בַּטָּהוֹר נָגַע. הָיוּ יָדָיו אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה וּלְפָנָיו שְׁנֵי כִכָּרִים אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, נָגַע בִּשְׁתֵּיהֶן, סָפֵק טְמֵאָה בַטָּמֵא וּטְהוֹרָה בַטָּהוֹר, אוֹ טְהוֹרָה בַטָּמֵא וּטְמֵאָה בַטָּהוֹר, הַיָּדַיִם כְּמוֹ שֶׁהָיוּ וְהַכִּכָּרִים כְּמוֹת שֶׁהָיוּ:

If it is in doubt whether work was done with [the water] or not, which would make it invalid, in doubt whether it holds the [needed] amount or not, a quarter-log, in doubt whether it is impure or pure, the doubt is [ruled] pure — the hands count as washed — because they said: a doubt about the hands, whether they became impure, made [something] impure, or became pure, is [ruled] pure, for the impurity of the hands is only a rule of the Sages. Rabbi Yosei says: [a doubt whether they] became pure is [ruled] impure — hands known to be impure are not made pure by a doubt. How so? If his hands were pure and before him were two impure loaves — impure food makes the hands impure — and it is in doubt whether he touched [them] or not; if his hands were impure and before him were two pure loaves — terumah, the kohen's portion, which impure hands make unfit — and it is in doubt whether he touched [them] or not — either way, the hands and the loaves stay as they were. If one of his hands was impure and one pure, and before him were two pure loaves — of terumah, the kohen's portion, which an impure hand makes unfit — and he touched one of them, and it is in doubt whether he touched with the impure [hand] or with the pure [hand], the loaf stays pure, as it was. If his hands were pure and before him were two loaves, one impure and one pure, and he touched one of them, and it is in doubt whether he touched the impure one or the pure one, his hands, which an impure loaf would make impure, stay pure. If one of his hands was impure and one pure, and before him were two loaves, one impure and one pure, and he touched both of them, one with each hand, in doubt whether the impure [hand touched] the impure [loaf] and the pure the pure, or the pure the impure and the impure the pure, the hands are as they were, and the loaves as they were — the impure stay impure and the pure stay pure: a doubt changes nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures