Mishnah Tevul Yom · Chapter 4 of 4
Tevul Yom · Perek 4אֹכֶל מַעֲשֵׂר
The leniencies of the third degree — and the tractate's close
SimanChallah & tithe terumahחַלָּה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר
One idea first. Impurity weakens a step each time it passes on: what a second-degree impurity touches is third degree, and the third degree is pure for ordinary food. One who immersed that day counts as second degree, so he may handle tithe and dough before their terumah, the kohen's portion, or their challah is named. The perek then gathers rulings on redeeming tithe, a hurried bill of divorce and broken tools; of all these, from the dough rulings on, Rabbi Yehoshua says the Scribes made a new thing he has no answer for. It ends with terumah taken from a cistern on condition that it comes up safe.
- 4:1Separating the terumah of the tithe in purityThe touch of one who immersed that day leaves tithe food only third degree, so the terumah of the tithe can still be separated from it in purity.Simanאכל מעשר — tithe food touched
- 4:2The woman who immersed that day prepares challahA woman awaiting sunset may knead dough and prepare its challah, delaying the naming until the portion rests in a vessel that cannot become impure.Simanהאשה שהיא טבולת יום — the woman kneading
- 4:3The trough that immersed that dayThe same leniency extends from people to vessels: dough may be kneaded in a trough that was immersed during the day.Simanערבה שהיא טבולת יום — an immersed trough
- 4:4The flask, the jar, and nightfallTiming the designation for nightfall saves the terumah — unless the jar or the flask is gone by dark, leaving everything untithed.Simanלגין / משתחשך — terumah at nightfall
- 4:5Leniencies the Sages widenedTwo leniencies the Sages widened: redeeming second tithe onto the produce and coins of an am ha-aretz, and completing the hurried bill of divorce of a doomed or departing husband.Simanבראשונה היו אומרים — rulings widened
- 4:6A new thing with no answerBroken grappling-hooks whose hook survives, and wooden tools fitted with a metal replacement tooth, can become impure — a new thing the Scribes made, which Rabbi Yehoshua says he has no answer for.Simanהכדומין האשקלונים — broken tools
- 4:7On condition that it comes up safeThe tractate closes at the cistern: terumah declared on condition it comes up safe, and the rolling-distance test when the jar breaks.Simanהתורם את הבור — a safe-arrival condition
The whole perek
4:1Separating the terumah of the tithe in purity
אֹכֶל מַעֲשֵׂר שֶׁהֻכְשַׁר בְּמַשְׁקֶה, וְנָגַע בּוֹ טְבוּל יוֹם אוֹ יָדַיִם מְסֹאָבוֹת, מַפְרִישִׁין מִמֶּנּוּ תְרוּמַת מַעֲשֵׂר בְּטָהֳרָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שְׁלִישִׁי, וְהַשְּׁלִישִׁי טָהוֹר לְחֻלִּין:
Food of [first] tithe that was made susceptible [to impurity] by a liquid — the Levite's tenth, which counts as ordinary food — and one who immersed that day or impure hands touched it — he is still awaiting sunset; both count as second degree — one may separate from it the terumah of the tithe in purity, the tenth the Levite gives the kohen, because it is third [degree], one step below the second degree that touched it, and the third [degree] is pure for ordinary food.
4:2The woman who immersed that day prepares challah
הָאִשָּׁה שֶׁהִיא טְבוּלַת יוֹם, לָשָׁה אֶת הָעִסָּה, וְקוֹצָה לָהּ חַלָּה וּמַפְרַשְׁתָּהּ, וּמַנַּחְתָּהּ בִּכְפִישָׁה מִצְרִית אוֹ בִנְחוּתָא, וּמַקֶּפֶת וְקוֹרָא לָהּ שֵׁם, מִפְּנֵי שֶׁהִיא שְׁלִישִׁי, וְהַשְּׁלִישִׁי טָהוֹר לְחֻלִּין:
A woman who immersed that day — still awaiting sunset — may knead the dough, and cut off its challah and set it apart, the kohen's portion of the dough, not yet named, so still ordinary, and put it in an Egyptian basket or on a tray, things that cannot become impure, a reminder not to touch it again, and bring it near and give it its name, calling it challah while it sits beside the dough, because it is third [degree] — she herself is only second — and the third [degree] is pure for ordinary food.
4:3The trough that immersed that day
עֲרֵבָה שֶׁהִיא טְבוּלַת יוֹם, לָשִׁין בָּהּ אֶת הָעִסָּה וְקוֹצִין מִמֶּנָּה חַלָּה, וּמַקֶּפֶת וְקוֹרִין לָהּ שֵׁם, מִפְּנֵי שֶׁהִיא שְׁלִישִׁי, וְהַשְּׁלִישִׁי טָהוֹר לְחֻלִּין:
A kneading trough that immersed that day — a vessel this time, not a person, still awaiting sunset — one may knead dough in it and cut off challah from it, the kohen's portion of the dough, and bring it near and give it its name, calling it challah beside the dough, because it is third [degree], and the third [degree] is pure for ordinary food.
4:4The flask, the jar, and nightfall
לָגִין שֶׁהוּא טְבוּל יוֹם, וּמִלְאָהוּ מִן הֶחָבִית מַעֲשֵׂר טֶבֶל, אִם אָמַר, הֲרֵי זוֹ תְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ, הֲרֵי זוֹ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר. אִם אָמַר, הֲרֵי זֶה עֵרוּב, לֹא אָמַר כְּלוּם. נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית, הַלָּגִין בְּטִבְלוֹ. נִשְׁבַּר הַלָּגִין, הֶחָבִית בְּטִבְלָהּ:
A flask that immersed that day, still awaiting sunset, and one filled it from a jar of untithed tithe — first tithe whose terumah of the tithe was not yet taken — if he said, "Let this be the terumah of the tithe once it gets dark," when the flask will be pure and cannot make it unfit, it is the terumah of the tithe. If he said, "Let this be an eruv," a meal set out before Shabbat, he has said nothing, for an eruv must be food fit to eat by day, and this is still untithed. If the jar broke, the flask stays untithed, for at dark the jar it was meant to free was gone. If the flask broke, the jar stays untithed, for at dark, when the naming was to take effect, the flask was gone.
4:5Leniencies the Sages widened
בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, מְחַלְּלִין עַל פֵּרוֹת עַם הָאָרֶץ. חָזְרוּ לוֹמַר, אַף עַל מְעוֹתָיו. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, הַיּוֹצֵא בַקּוֹלָר וְאָמַר, כִּתְבוּ גֵט לְאִשְׁתִּי, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר, אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בִשְׁיָרָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אַף הַמְסֻכָּן:
At first they would say: one may redeem [second tithe] onto the produce of an am ha-aretz, one not trusted to tithe, without worrying that his produce is itself tithe. Later they said: even onto his coins, without worrying that they are themselves second-tithe money. At first they would say: one being led out in chains who said, led away to be executed, "Write a bill of divorce for my wife" — these may write it and give it [to her], for he surely meant both, but in his terror did not finish his words. Later they said: even one setting out to sea, or leaving with a caravan, both heading into danger. Rabbi Shimon Shezuri says: even one who is dangerously ill, who senses that death is near.
4:6A new thing with no answer
הַכַּדּוּמִין הָאַשְׁקְלוֹנִים שֶׁנִּשְׁבְּרוּ וְאֻנְקְלִי שֶׁלָּהֶם קַיֶּמֶת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. הַמַּעְבֵּר וְהַמַּזְרֶה וְהַמַּגּוֹב וְכֵן מַסְרֵק שֶׁל רֹאשׁ שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מִשִּׁנֵּיהֶן וַעֲשָׂאָן שֶׁל מַתָּכוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. וְעַל כֻּלָּן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דָּבָר חָדָשׁ חִדְּשׁוּ הַסּוֹפְרִים וְאֵין לִי מַה לְּהָשִׁיב:
Ashkelon grappling hooks that broke — a beam with hooks on either side, for hanging water flasks to cool — but whose hook remains, these can become impure, for the surviving hook still makes it a tool. A pitchfork, a winnowing fork or a rake, and likewise a comb for the head — wooden tools with teeth, for moving straw and sorting grain — that lost one of its teeth, and he made it of metal: these can become impure, by that one metal tooth, though the tool is wood. And about all of these Rabbi Yehoshua said: every ruling from the woman who immersed that day until here — the Scribes have made a new thing, a rule reason would not reach, and I have no answer [to give]. He accepts it though he cannot explain it.
4:7On condition that it comes up safe
הַתּוֹרֵם אֶת הַבּוֹר וְאָמַר, הֲרֵי זוֹ תְרוּמָה עַל מְנָת שֶׁתַּעֲלֶה שָׁלוֹם, שָׁלוֹם מִן הַשֶּׁבֶר וּמִן הַשְּׁפִיכָה, אֲבָל לֹא מִן הַטֻּמְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף מִן הַטֻּמְאָה. נִשְׁבְּרָה, אֵינָהּ מְדַמַּעַת. עַד הֵיכָן תִּשָּׁבֵר וְלֹא תְדַמֵּעַ. כְּדֵי שֶׁתִּתְגַּלְגֵּל וְתַגִּיעַ לַבּוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁהָיָה בוֹ דַעַת לְהַתְנוֹת וְלֹא הִתְנָה, נִשְׁבְּרָה, אֵינָהּ מְדַמַּעַת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין:
One who separates terumah, the kohen's portion, from a cistern and said — a pit of wine or oil, drawing up a jar for the whole — "This is terumah on condition that it comes up safe" — [he means] safe from breaking and from spilling, what one fears while hauling it up, but not from impurity. So if it became impure, it is still terumah. Rabbi Shimon says: even from impurity, for "safe" means pure as well. If it broke, it does not make [what it spills into] a terumah mixture, for it never became terumah. How far may it break and not make a terumah mixture? Close enough that it could roll and reach the cistern: that close, it has not yet come up safe. Rabbi Yosei says: even one who had it in mind to make the condition but did not make it, meaning to, but forgetting, if it broke, it does not make a terumah mixture, because it is a condition of the court, made for everyone, so it holds even unspoken.