Yadayim 1:4יָדַיִםWater used to rinse vessels
Rinsing vessels with the water — does it spoil it?
The question
Does rinsing vessels in water ruin it for washing the hands?
Rinsing dirty vessels disqualifies, rinsing clean or new ones doesn't, and Rabbi Yosei disagrees about new ones.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rinsing dirty vessels
Water used to rinse out dirty vessels or scrub measuring-cups is invalid for washing the hands.
הֵדִיחַ בָּהֶם אֶת הַכֵּלִים אוֹ שֶׁמִּחָה בָהֶם אֶת הַמִּדּוֹת, פְּסוּלִים.
If he rinsed vessels with [the water] or scoured measuring cups with it, rubbing off the residue stuck to them, it is invalid, for it has been put to use.
Concepts here
1 note
אוֹ שֶׁמִּחָה בָהֶם אֶת הַמִּדּוֹת
- To "rinse vessels" (hediach) is to wash them out — a use of the water that disqualifies it, like the "work" of the previous mishnah.
- Michui ("scouring") is the harder scrubbing needed for measuring-cups: Bartenura explains it removes the moist residue that clings to the cup and comes off only with effort.
- Rambam adds that one scours the measure until none of the smell of the measured substance remains.
- Either way, the water has been used and is invalid for washing.
Bartenura · Rambam Commentary
2Clean or new vessels
But rinsing vessels that were already clean — or new ones — does not count as work, so the water stays valid.
הֵדִיחַ בָּהֶם כֵּלִים מוּדָחִים אוֹ חֲדָשִׁים, כְּשֵׁרִים.
If he rinsed already-rinsed vessels with [the water], or new ones, it is valid — they were clean already, so no work was done.
1 note
הֵדִיחַ בָּהֶם כֵּלִים מוּדָחִים אוֹ חֲדָשִׁים
- If the vessels were already clean, rinsing them again does nothing, so no "work" was performed and the water stays valid.
- The first opinion (Tana Kama) treats new vessels the same way: being clean already, rinsing them is not real work.
- This sets up the dispute in the next unit over the new vessels specifically.
Bartenura
3Rabbi Yosei on new vessels
Rabbi Yosei disqualifies the water if it was used to rinse new vessels.
רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בַּחֲדָשִׁים:
Rabbi Yosei declares [it] invalid with new [vessels], since people rinse a new vessel before using it.
The picture The picture in words
Rinsing dirty vessels is real work, so the water becomes invalid. Rinsing vessels already clean does nothing, so the water stays valid. Rabbi Yosei invalidates it with new vessels too, since people rinse a new vessel before using it, but the halacha does not follow him (Bartenura).
1 note
רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בַּחֲדָשִׁים
- Rabbi Yosei disagrees about new vessels: he holds the water is invalidated even by rinsing brand-new ones.
- Bartenura explains his reasoning: even though new vessels are clean, people do not normally use a new vessel until they have rinsed it first — so this rinsing is a meaningful, ordinary act of work.
- Bartenura concludes that the halacha does not follow Rabbi Yosei here.
Bartenura
Summary
This mishnah continues to define when water has been "used up" and is no longer fit for washing the hands. Rinsing dirty vessels with the water, or scouring the sticky residue out of measuring-cups, counts as work and disqualifies it. But rinsing vessels that were already clean — or new vessels — does nothing real, so the first opinion keeps the water valid. Rabbi Yosei disagrees about new vessels: since people customarily rinse a new vessel before its first use, he treats that rinsing as genuine work and invalidates the water.