Yadayim 1:5יָדַיִםThe baker's water, and who may pour for the hands

Who and what may pour — even a child, even a monkey

The question

Is a baker's dipping water usable, and who or what may pour water for the hands?

The baker's water in two cases, anyone may pour, three borderline ways of pouring, and Rabbi Yosei rejecting two of them.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Baker dips the loaves

    Water in which a baker dipped his loaves is invalid, because the dough is being worked in it.

    הַמַּיִם שֶׁהַנַּחְתּוֹם מַטְבִּיל בָּהֶם אֶת הַגְּלֻסְקִין, פְּסוּלִים.

    Water in which the baker dips the fine loaves, to make them smooth and shiny, is invalid, since work was done in it.

    Concepts here

    1 note

    הַמַּיִם שֶׁהַנַּחְתּוֹם מַטְבִּיל בָּהֶם אֶת הַגְּלֻסְקִין

    • A nachtom is a baker; glusekin are fine, clean loaves (Bartenura: clean and well-made bread).
    • Tosafot Yom Tov explains the baker glosses the surface of his loaves with water to make them smooth and shiny.
    • When he dips the loaves themselves into the water, this is like "soaking his bread" from the earlier mishnah — work has been done in the water — so it is invalid for washing.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Baker wets his hands

    But if the baker only wets his hands in the water and then rubs the loaves, that water stays valid.

    וּכְשֶׁהוּא מֵדִיחַ אֶת יָדָיו בָּהֶן, כְּשֵׁרִים.

    But if he rinses his hands in [the water] and then smooths the loaves by hand, it is valid: the work was done with the water on his hands, not with the water in the vessel.

    The picture
    The picture in words

    A baker who dips the fine loaves into the water to smooth them does work in it, so that water is invalid. If he only wets his hands and then smooths the loaves by hand, the work is done with the water on his hands, so the water in the vessel stays valid.

    1 note

    וּכְשֶׁהוּא מֵדִיחַ אֶת יָדָיו בָּהֶן

    • Here the baker does not dip the loaves; he only wets his hands in the vessel and then pats the loaves smooth with his moist hands.
    • Bartenura and Rambam explain that the work was done only with the water that came up on his hands, not with the water left in the vessel.
    • Since the water in the vessel was not itself put to use, it remains valid for washing the hands.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Anyone may pour

    Anyone may pour the water for another, even those normally not legally responsible.

    הַכֹּל כְּשֵׁרִים לִתֵּן לַיָּדַיִם, אֲפִלּוּ חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן.

    Anyone may pour for [washing] the hands, even a deaf-mute, a person without understanding, or a minor — washing needs someone to pour, not a responsible adult.

    1 note

    אֲפִלּוּ חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן

    • Cheresh (a deaf-mute), shoteh (one not of sound mind), and katan (a minor) are the classic trio who lack legal responsibility for mitzvot.
    • Even so, they may pour the water onto another person's hands.
    • The reason emerges in the next units: washing only requires that the water be poured by a force, not necessarily by a fully responsible person.

    Bartenura

  4. 4Barrel between the knees

    One may grip the jar between his knees and pour over his own hands.

    מַנִּיחַ חָבִית בֵּין בִּרְכָּיו וְנוֹטֵל.

    One may set a jar between his knees and wash, tipping it over his hands with his knees: a person's own force pours the water.

    1 note

    מַנִּיחַ חָבִית בֵּין בִּרְכָּיו וְנוֹטֵל

    • A person with no one to pour for him may grip the jar between his knees and tilt it over his hands.
    • Bartenura explains that the knees supply the pouring force, and this counts as ko'ach gavra — "human force" — so the washing is valid.
    • That is why Rabbi Yosei (final unit) does NOT object to this case: a person's own power is clearly driving the water.

    Bartenura

  5. 5Barrel tilted on its side

    Or he may tip the jar onto its side so it pours, and wash from that.

    מַטֶּה חָבִית עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל.

    One may tip a jar on its side and wash — even if it then keeps pouring on its own, the flow comes from his tipping.

    1 note

    מַטֶּה חָבִית עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל

    • Here the person tips the jar onto its side so that it pours, then washes from the flowing water.
    • Bartenura explains that even if he then walks away and sits down while the jar keeps pouring all day, the flow still results from his original tilt — so it counts as human force.
    • Rabbi Yosei, however, disputes this case in the final unit.

    Bartenura

  6. 6A monkey may pour

    Even a monkey may pour the water over the hands.

    וְהַקּוֹף נוֹטֵל לַיָּדַיִם.

    And a monkey may pour for [washing] the hands — the water needs some force pouring it, not a human one.

    1 note

    וְהַקּוֹף נוֹטֵל לַיָּדַיִם

    • A kof is a monkey — Bartenura notes it has hands like a person's and can be trained to pour.
    • Bartenura explains the principle: washing requires ko'ach noten — the force of something pouring the water — but it need not be specifically human force, so a monkey's pouring works.
    • This is the second case Rabbi Yosei will reject in the final unit.

    Bartenura

  7. 7Rabbi Yosei rejects two

    Rabbi Yosei invalidates two of these cases: the jar tipped on its side and the monkey.

    רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בִּשְׁנֵי אֵלּוּ:

    Rabbi Yosei declares [it] invalid in these two — the monkey and the jar tipped on its side, for he requires a person's own force.

    The picture
    The picture in words

    Anyone may pour for washing, even a deaf-mute or a minor, and so may a jar he tips with his knees. Rabbi Yosei invalidates the jar left tipped on its side and the monkey, since he requires a person’s own force. The halacha does not follow him (Bartenura).

    1 note

    רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל בִּשְׁנֵי אֵלּוּ

    • The "two" are the monkey and the jar tipped on its side.
    • Bartenura explains Rabbi Yosei's view: he requires actual human force (ko'ach adam), which the monkey lacks; and he does not consider a jar left tipped on its side to be true human force either.
    • Bartenura concludes that the halacha does not follow Rabbi Yosei — both the monkey and the tipped jar are valid.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah finishes the water-quality cases and then turns to how the washing is performed. Water in which a baker dips his loaves is invalid, since the dough is being worked in it; but if he only wets his hands and then smooths the loaves by hand, the water in the vessel stays valid. The mishnah then teaches that anyone may pour the water, even a deaf-mute, a person without understanding, or a minor — and one may even tip the jar with his knees or prop it on its side, or have a monkey pour. The common thread is that washing needs a pouring force, not necessarily a responsible adult. Rabbi Yosei invalidates two cases: the monkey and the jar tipped on its side.