Yadayim 1:3יָדַיִםWater spoiled, stained, or used for work
Which water still counts — and which has gone bad
The question
Which kinds of water become unfit for washing the hands?
Spoiled water, invalid in vessels but valid in the ground; then discolored or used water, and Shimon HaTimni's leniency.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Spoiled water in vessels
Water too foul for an animal to drink is invalid for washing the hands when it sits in a vessel.
הַמַּיִם שֶׁנִּפְסְלוּ מִשְּׁתִיַּת הַבְּהֵמָה, בְּכֵלִים, פְּסוּלִים.
Water that has become unfit for an animal to drink — spoiled, say, by a foul smell — in vessels is invalid for washing the hands.
Concepts here
1 note
הַמַּיִם שֶׁנִּפְסְלוּ מִשְּׁתִיַּת הַבְּהֵמָה
- Bartenura explains this means water spoiled by something like a foul stench, so an animal would refuse to drink it.
- In a vessel, such water is invalid for washing — the Sages instituted netilah only with water fit for an animal to drink.
- Bartenura adds a stricter case: water spoiled by mud is invalid even in the ground, not only in a vessel.
Bartenura
2In the ground: valid
That same spoiled water is valid in the ground, because there it serves as a mikveh for dipping the hands.
וּבְקַרְקָעוֹת, כְּשֵׁרִים.
But in the ground it is valid — one may dip the hands in it, for it counts as a mikveh, a ritual pool.
The picture The picture in words
Water too foul for an animal to drink may not be poured from a vessel for the hands. In the ground it counts as a mikveh, so one may dip the hands in it, since the whole body may immerse there (Bartenura). Bartenura adds that water spoiled by mud is invalid even in the ground.
1 note
וּבְקַרְקָעוֹת כְּשֵׁרִים
- Bartenura explains that water collected in the ground is valid for dipping the hands, because such a gathering counts as a mikveh.
- His reasoning: if the whole body may be immersed in a mikveh, surely the hands may be.
- Tosafot Yom Tov notes the difference between dipping (tevilah) and pouring (netilah): netilah uses drawn water poured by force from a vessel, while dipping the hands works in a valid mikveh — though the water must still not be discolored.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Discolored by ink
Water whose color has changed because ink, gum, or vitriol fell in is invalid.
נָפַל לְתוֹכָן דְּיוֹ, קוֹמוֹס, וְקַנְקַנְתּוֹם וְנִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, פְּסוּלִין.
If ink fell into [the water], or gum, or vitriol — a glassy mineral used in ink — and its color changed, it is invalid.
1 note
דְּיוֹ, קוֹמוֹס, וְקַנְקַנְתּוֹם
- These three are ink ingredients: deyo (ink), komos (a gum-resin), and kankantom — vitriol, which Bartenura describes as glittering like glass.
- When any of them falls in and the water's appearance changes, the water is invalid for washing.
- Tosafot Yom Tov roots the requirement in the kiyor (the Mishkan's laver): there the water had to keep its natural form, and from "water" stated extra in the verse the Sages derive that washing-water must not be altered in appearance.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Used for work or bread
Water used to do a task, or in which bread was soaked, is invalid because it is no longer treated as plain water.
עָשָׂה בָהֶם מְלָאכָה אוֹ שֶׁשָּׁרָה בָהֶן פִּתּוֹ, פְּסוּלִין.
If he did work with [the water] or soaked his bread in it, it is invalid — once used, it no longer counts as plain water.
1 note
עָשָׂה בָהֶם מְלָאכָה אוֹ שֶׁשָּׁרָה בָהֶן פִּתּוֹ
- Bartenura explains that once water is used for a task or has bread soaked in it, it is invalid because it has been "used up" and has left the category of plain water.
- Rambam gives the soaked-bread case: bread soaked in the water removes it from the class of washing-water and puts it in the class of waste-water (shofchin).
- The principle is that washing-water must still be ordinary water that has not been put to other use.
- An example of such work is rinsing vessels with the water, the case of the next mishnah.
Bartenura · Rambam Commentary
5Shimon HaTimni: a missed soak
Shimon HaTimni says that if one meant to soak bread in one batch but it accidentally fell into another, that other water stays valid.
שִׁמְעוֹן הַתִּמְנִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לִשְׁרוֹת בָּזֶה וְנָפַל לַשֵּׁנִי, כְּשֵׁרִים:
Shimon HaTimni says: even if he meant to soak [his bread] in this [water] and it fell into the other, it is valid, for he never meant to use that water.
The picture The picture in words
He meant to soak his bread in one batch of water, but it fell into the other by accident. Shimon HaTimni says that other water stays valid, since he never meant to use it. Bartenura explains that the first opinion holds it invalid even by accident, and the halacha does not follow Shimon HaTimni.
1 note
אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לִשְׁרוֹת בָּזֶה וְנָפַל לַשֵּׁנִי
- Shimon HaTimni, a sage from Timnah, was a colleague of Rabbi Akiva.
- Bartenura reads Shimon HaTimni's words as a rhetorical question: would water really be ruled invalid just because bread meant for one batch fell into another? Surely not — he neither intended to use that second batch nor actually spoiled it.
- Rambam explains: since the soaking happened by accident and against the person's wish, no "work" was done in that water, so it remains valid.
- Bartenura concludes that the halacha does not follow Shimon HaTimni on this point.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah defines the quality of water fit for washing the hands. Water too foul for an animal to drink is invalid when held in a vessel for pouring — but the same water is valid when gathered in the ground, because there one dips the hands as in a mikveh. Water is also disqualified when its appearance changes: if ink, gum, or vitriol (all ink ingredients) fall in and alter its color. And water that has been put to use — used for some task or with bread soaked in it — is invalid, since it is no longer plain water. Shimon HaTimni adds a leniency for water that was used only by accident.