Ta'anit 4:8תַּעֲנִיתNo days as joyous as the fifteenth of Av and Yom Kippur

The two most joyous days, and a hope for the Temple

The question

Why were the fifteenth of Av and Yom Kippur Israel's most joyful days?

Rabban Shimon ben Gamliel's statement, the borrowed white clothes, the dance and the maidens' words with verses, then a closing verse explained.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The two happiest days

    The tractate ends on a high note: two days of unmatched joy.

    אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, לֹא הָיוּ יָמִים טוֹבִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיוֹם הַכִּפּוּרִים,

    Rabban Shimon ben Gamliel said: Israel had no days as joyous as the fifteenth of Av and Yom Kippur — the fifteenth, when the deaths in the wilderness ended; Yom Kippur, when the second tablets were given.

    1 note

    כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיוֹם הַכִּפּוּרִים

    • The 15th of Av (Tu B'Av) carried several joys: the wilderness deaths ended, the guards Yeravam set to block pilgrimage were removed, Beitar's slain were finally buried, and the wood-cutting season closed.
    • Yom Kippur is joyous because on it the second set of tablets was given — a day of pardon and forgiveness.
    • Both sets of reasons are Bartenura's.

    Bartenura

  2. 2Borrowed white clothes

    Women went out in borrowed white, so none would be shamed.

    שֶׁבָּהֶן בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם יוֹצְאוֹת בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לוֹ.

    For on them the daughters of Yerushalayim would go out in borrowed white clothes — even the rich borrowed — so as not to shame one who had none.

    1 note

    בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין

    • Every woman wore borrowed white — even the wealthy borrowed — so that a woman without fine clothes of her own would not be embarrassed.
    • Bartenura: this consideration for the poor is the whole point of the borrowing.

    Bartenura

  3. 3All require immersion

    The borrowed clothes first had to be immersed.

    כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה.

    All the clothes must be immersed in a ritual pool first, since the last wearer might have been ritually impure.

    1 note

    כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה

    • The borrowed clothes were immersed in a mikveh before wearing, since no woman could be sure the previous wearer had not been ritually impure.
    • Bartenura: none of them knew her friend's state; the owner of the dress might have been a niddah.

    Bartenura

  4. 4Dancing in the vineyards

    They danced in the vineyards and called out to the young men.

    וּבְנוֹת יְרוּשָׁלַיִם יוֹצְאוֹת וְחוֹלוֹת בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אוֹמְרוֹת, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה, מָה אַתָּה בוֹרֵר לָךְ.

    The daughters of Yerushalayim would go out and dance in the vineyards, where young men came to find a wife. And what would they say? "Young man, lift up your eyes and see what you are choosing for yourself."

    1 note

    יוֹצְאוֹת וְחוֹלוֹת בַּכְּרָמִים

    • "Dance" (cholot) echoes Yirmiyahu 31:13, "then shall the maiden rejoice in the dance."
    • It was an arranged setting where young men seeking a wife would come to the vineyards.
    • The women's calls (next units) urged the men to choose for the right reasons.

    Bartenura

  5. 5Look to family, not beauty

    Look past beauty — look at family.

    אַל תִּתֵּן עֵינֶיךָ בַנּוֹי, תֵּן עֵינֶיךָ בַמִּשְׁפָּחָה.

    "Do not set your eyes on beauty; set your eyes on family" — for a wife is for raising children.

    1 note

    תֵּן עֵינֶיךָ בַמִּשְׁפָּחָה

    • The Gemara records that different women called out differently: the beautiful urged "look at beauty," the well-born urged "look at family — a wife is for children, and well-born children are sought after."
    • The mishnah preserves the family-centered call, teaching that lasting worth lies in character and lineage, not looks.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  6. 6Verses on a God-fearing woman

    Two verses from Proverbs seal the lesson.

    שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל. וְאוֹמֵר, תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ.

    "Grace is deceptive and beauty is fleeting; a woman who fears the Lord, she shall be praised" (Proverbs 31:30); and it says, "Give her of the fruit of her hands, and let her deeds praise her in the gates" (31:31).

    1 note

    אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל

    • These verses close the praise of "the woman of valor" (Mishlei 31).
    • Tosafot Yom Tov: a woman who fears God is praiseworthy beyond charm or beauty; her own deeds earn her honor "in the gates."
    • Both verses were part of what the women called out.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  7. 7Go out, daughters of Zion

    A verse from the Song of Songs, read as two great days.

    וְכֵן הוּא אוֹמֵר, צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ.

    And so it says (Song of Songs 3:11): "Go out and gaze, daughters of Zion, upon King Shlomo, upon the crown his mother crowned him with on the day of his wedding and on the day of the gladness of his heart." Here "King Shlomo" is God, and "his mother" is the people of Israel.

    1 note

    בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה

    • Bartenura reads the verse as allegory: "King Solomon" (Shlomo, from shalom) is the Holy One, to whom peace belongs; "his mother" is the Congregation of Israel.
    • The verse is unpacked in the next unit: the "wedding day" and the "day of gladness" each point to a defining moment in Israel's bond with God.

    Bartenura

  8. 8His wedding day explained

    The wedding is the giving of the Torah; the gladness is the Temple — may it be rebuilt.

    בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ, זֶה מַתַּן תּוֹרָה. וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ, זֶה בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בִמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. אָמֵן:

    "On the day of his wedding" — this is the giving of the Torah on Yom Kippur, when the second tablets were given; "and on the day of the gladness of his heart" — this is the building of the Temple, may it be rebuilt speedily in our days. Amen.

    1 note

    זֶה בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בִמְהֵרָה בְיָמֵינוּ

    • "The day of his wedding" is Matan Torah — Bartenura links it to Yom Kippur, when the second tablets were given.
    • "The day of the gladness of his heart" is the building of the Beit HaMikdash, which Bartenura notes was dedicated around Yom Kippur.
    • The tractate closes with a prayer that the Temple be rebuilt speedily in our days — turning a book about fasting and grief toward future joy.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The tractate, so full of fasts and calamities, ends in joy. Rabban Shimon ben Gamliel teaches that no days were as joyous for Israel as the 15th of Av and Yom Kippur. On them the daughters of Yerushalayim went out in borrowed white clothes — even the wealthy borrowed, so none would be shamed — first immersing the clothes, and danced in the vineyards. They called to the young men: do not look at beauty but at family, for "grace is deceptive and beauty fleeting, but a God-fearing woman is praised." A verse from the Song of Songs is then read as allegory: the "wedding day" is the giving of the Torah on Yom Kippur, and the "day of gladness" is the building of the Temple — which the tractate closes by praying will be rebuilt speedily in our days, Amen.