Mishnah Megillah · Chapter 1 of 4
Megillah · Perek 1מְגִלָּה נִקְרֵאת
When the Scroll of Esther is read, and pairs that differ in one thing
SimanDates & distinctionsזְמַנִּים וְהֶבְדֵּלִים
Purim celebrates the rescue told in the Scroll of Esther, and the Scroll gives two dates: most towns rested on the fourteenth of Adar, but Shushan, a walled city, fought a day longer and rested on the fifteenth. In the Mishnah's time villagers came into town on Mondays and Thursdays, when the court sat, and needed a townsman to read the Scroll for them. The perek sets out the five reading days and what makes a large town, then strings together pairs that differ in only one thing: the two Adars of a leap year, festivals and Shabbat, vows, impurity, holy scrolls, high priests, altars, and Shiloh and Yerushalayim.
- 1:1Five days for one scrollThe Scroll of Esther may be read on the eleventh through fifteenth of Adar — walled cities on the fifteenth, towns the fourteenth, villages even earlier.Simanמגלה נקראת — the reading days
- 1:2Working the weekdaysCase by case through the week: villagers slide back to Monday or Thursday, and no community ever reads the Scroll on Shabbat.Simanיום ארבעה עשר בשני — weekday of the 14th
- 1:3Ten idle men, one directionA large town is defined by ten idle men, and readings of the Scroll move earlier while other observances wait until after Shabbat.Simanעיר גדולה / עשרה בטלנים — a large town
- 1:4Two AdarsIn a leap year Purim belongs to the second Adar; only the reading of the Scroll and gifts to the poor set apart the Purim days of the two months.Simanנתעברה השנה — Adar I and II
- 1:5Yom Tov, Shabbat, Yom KippurYom Tov differs from Shabbat only in preparing food; Shabbat differs from Yom Kippur only in who punishes deliberate violation.Simanיום טוב לשבת — Yom Tov vs. Shabbat
- 1:6Two kinds of vowsAn all-benefit vow adds only entry and non-food utensils; a vow-offering adds only responsibility for a lost animal.Simanהמדר הנאה — two kinds of vows
- 1:7Zav and metzoraEach stage of impurity adds exactly one law: the offering, the wild hair and torn clothes, the shaving and birds.Simanזב / מצרע — zav and metzora
- 1:8Scripts and languagesScrolls of Scripture may be written in any language, tefillin and mezuzot only in Assyrian script; Rabban Shimon ben Gamliel allows only Greek.Simanספרים לתפלין ומזוזות — scrolls vs. tefillin
- 1:9Two High PriestsAnointed or garment-invested, serving or stepped down — each pair of High Priests differs in only one or two offerings.Simanכהן משוח — the anointed Kohen
- 1:10Great and small altarsWhen private altars were permitted, only offerings vowed or donated went on a private altar; the Pesach and its like needed the public one.Simanבמה גדולה — great and small bamah
- 1:11Shiloh and YerushalayimShiloh's eating zone was line of sight and its holiness lapsed; Yerushalayim's wall bounds eating and its holiness is forever.Simanשילה לירושלים — Shiloh and Jerusalem
The whole perek
1:1Five days for one scroll
מְגִלָּה נִקְרֵאת בְּאַחַד עָשָׂר, בִּשְׁנֵים עָשָׂר, בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר, בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. כְּרַכִּין הַמֻּקָּפִין חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, קוֹרִין בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר. כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת, קוֹרִין בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, אֶלָּא שֶׁהַכְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה:
The Scroll [of Esther] is read — aloud, on Purim — on the eleventh, on the twelfth, on the thirteenth, on the fourteenth, or on the fifteenth of Adar, depending on where one lives and the day of the week — not earlier and not later. Cities surrounded by a wall since the days of Yehoshua bin Nun — who led Israel into the Land — read on the fifteenth, like Shushan, where the Jews rested from their enemies on the fifteenth. Villages and large towns — both unwalled — read on the fourteenth, except that the villages move earlier, to the day of assembly — the Monday or Thursday before, when they came into town and a townsman could read the Scroll for them.
1:2Working the weekdays
כֵּיצַד. חָל לִהְיוֹת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר בַּשֵּׁנִי, כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר. חָל לִהְיוֹת בַּשְּׁלִישִׁי אוֹ בָּרְבִיעִי, כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר. חָל לִהְיוֹת בָּחֲמִישִׁי, כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר. חָל לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת, כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה קוֹרִין בּוֹ בַיּוֹם. חָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת מַקְדִּימִין וְקוֹרִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר. חָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר:
How so? It depends on which weekday the fourteenth falls. If the fourteenth falls on Monday, a day of assembly anyway, villages and large towns read on that very day, and walled cities on the next day. If [the fourteenth] falls on Tuesday or Wednesday, the villages move earlier, to the day of assembly — the Monday before, the thirteenth or the twelfth — and large towns read on that very day, and walled cities on the next day. If [the fourteenth] falls on Thursday, also a day of assembly, villages and large towns read on that very day, and walled cities on the next day. If [the fourteenth] falls on Friday, the villages move earlier, to the day of assembly — Thursday, the thirteenth — and large towns and walled cities read on that very day, the fourteenth, since the fifteenth is Shabbat, when the Scroll of Esther is not read. If [the fourteenth] falls on Shabbat, when the Scroll is not read, the villages and large towns move earlier and read on the day of assembly — Thursday, the twelfth — and walled cities on the next day, Sunday, the fifteenth. If [the fourteenth] falls on Sunday, the villages move earlier, to the day of assembly — the Thursday before, the eleventh, the earliest of the five days — and large towns read on that very day, and walled cities on the next day.
1:3Ten idle men, one direction
אֵיזוֹ הִיא עִיר גְּדוֹלָה, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲשָׂרָה בַטְלָנִים. פָּחוֹת מִכָּאן, הֲרֵי זֶה כְפָר. בָּאֵלּוּ אָמְרוּ מַקְדִּימִין וְלֹא מְאַחֲרִין. אֲבָל זְמַן עֲצֵי כֹהֲנִים וְתִשְׁעָה בְאָב, חֲגִיגָה וְהַקְהֵל, מְאַחֲרִין וְלֹא מַקְדִּימִין. אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ מַקְדִּימִין וְלֹא מְאַחֲרִין, מֻתָּרִין בְּהֶסְפֵּד וּבְתַעֲנִיּוֹת וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, מְקוֹם שֶׁנִּכְנָסִין בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי. אֲבָל מְקוֹם שֶׁאֵין נִכְנָסִין לֹא בְּשֵׁנִי וְלֹא בַחֲמִישִׁי, אֵין קוֹרִין אוֹתָהּ אֶלָּא בִזְמַנָּהּ:
What is a large town? Any [town] that has ten idle men in it — men free of work, supported by the community so that a prayer quorum is always in the synagogue. Fewer than [ten], it is a village, and it reads with the villages, on the day of assembly. Concerning these they said: one moves earlier, not later — the dates for reading the Scroll of Esther, which the verse says "shall not pass" (Esther 9:27). But the time of the wood of the kohanim, when families brought wood for the altar on their fixed days, and [the fast of] the ninth of Av, the festival offering, and the Assembly — when the king read the Torah to all the people, every seven years — are moved later, not earlier, when they fall on Shabbat, since their time has not yet come; and for the fast, a calamity is not hurried forward. Even though they said one moves earlier, not later, an early reading day is not Purim itself: eulogies and fasting are permitted, and gifts to the poor are given that day, since the poor look for them at the reading. Rabbi Yehudah said: When [is it read early]? In a place where [villagers] come into town on Monday and Thursday, the days of assembly. But in a place where they do not come in on Monday or Thursday, [the Scroll] is read only at its time — the fourteenth, since there is no day of assembly to move it to.
1:4Two Adars
קָרְאוּ אֶת הַמְּגִלָּה בַּאֲדָר הָרִאשׁוֹן וְנִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה, קוֹרִין אוֹתָהּ בַּאֲדָר הַשֵּׁנִי, אֵין בֵּין אֲדָר הָרִאשׁוֹן לַאֲדָר הַשֵּׁנִי אֶלָּא קְרִיאַת הַמְּגִלָּה וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים:
If they read the Scroll [of Esther] in the first Adar and the year was then made a leap year — the court added a second Adar — they read it [again] in the second Adar. The only difference between the first Adar and the second Adar is the reading of the Scroll and gifts to the poor — that is, between their fourteenth and fifteenth days; on both, eulogies and fasting are forbidden.
1:5Yom Tov, Shabbat, Yom Kippur
אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לְשַׁבָּת אֶלָּא אֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד. אֵין בֵּין שַׁבָּת לְיוֹם הַכִּפּוּרִים אֶלָּא שֶׁזֶּה זְדוֹנוֹ בִּידֵי אָדָם וְזֶה זְדוֹנוֹ בְּכָרֵת:
The only difference between Yom Tov and Shabbat is preparing food alone — on a festival day one may cook and bake for the day's meals; on Shabbat one may not. The only difference between Shabbat and Yom Kippur is that this one's deliberate violation is [punished] by human hands — for Shabbat, death by a court — and that one's deliberate violation by being cut off — for Yom Kippur, a punishment from Heaven.
1:6Two kinds of vows
אֵין בֵּין הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ לַמֻּדָּר מִמֶּנּוּ מַאֲכָל אֶלָּא דְּרִיסַת הָרֶגֶל וְכֵלִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין בָּהֶן אֹכֶל נֶפֶשׁ. אֵין בֵּין נְדָרִים לִנְדָבוֹת אֶלָּא שֶׁהַנְּדָרִים חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן, וּנְדָבוֹת אֵינוֹ חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן:
The only difference between one forbidden by a vow to benefit from his fellow and one forbidden by a vow to eat his food is setting foot [on his land] and utensils not used for preparing food — like a hammer: the first may not walk on his land or borrow them; the second may. The only difference between vow-offerings and gift-offerings is that for vow-offerings one is responsible — he said, "a burnt-offering is on me," so if the animal he set aside is lost, he brings another — and for gift-offerings one is not responsible — he said, "this animal is a burnt-offering," pledging only that one.
1:7Zav and metzora
אֵין בֵּין זָב הָרוֹאֶה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת לְרוֹאֶה שָׁלֹשׁ אֶלָּא קָרְבָּן. אֵין בֵּין מְצֹרָע מֻסְגָּר לִמְצֹרָע מֻחְלָט אֶלָּא פְרִיעָה וּפְרִימָה. אֵין בֵּין טָהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר לְטָהוֹר מִתּוֹךְ הֶחְלֵט אֶלָּא תִגְלַחַת וְצִפֳּרִים:
The only difference between a zav, a man with a bodily discharge, who sees two discharges and one who sees three is the offering — once healed, only the one who saw three must bring it. The only difference between a metzora, a person with tzara'at, who is quarantined and a metzora who is confirmed is letting the hair grow wild and tearing the clothes — tzara'at is a skin affliction; only the confirmed one, not the one shut away for seven days, must do these. The only difference between one declared pure after quarantine and one declared pure after confirmation is the shaving and the birds — shaving all his hair and the rite of two birds (Leviticus 14), owed only by one healed of a confirmed case.
1:8Scripts and languages
אֵין בֵּין סְפָרִים לִתְפִלִּין וּמְזוּזוֹת אֶלָּא שֶׁהַסְּפָרִים נִכְתָּבִין בְּכָל לָשׁוֹן, וּתְפִלִּין וּמְזוּזוֹת אֵינָן נִכְתָּבוֹת אֶלָּא אַשּׁוּרִית. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף בַּסְּפָרִים לֹא הִתִּירוּ שֶׁיִּכָּתְבוּ אֶלָּא יְוָנִית:
The only difference between scrolls [of Scripture] and tefillin and mezuzot is that scrolls may be written in any language, while tefillin and mezuzot are written only in Assyrian script — the square Hebrew letters, in the Hebrew language. Rabban Shimon ben Gamliel says: Even for scrolls, they permitted them to be written only in Greek — the finest language of Yefet's descendants, blessed to "dwell in the tents of Shem" (Genesis 9:27).
1:9Two High Priests
אֵין בֵּין כֹּהֵן מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה לִמְרֻבֶּה בְגָדִים אֶלָּא פַּר הַבָּא עַל כָּל הַמִּצְוֹת. אֵין בֵּין כֹּהֵן מְשַׁמֵּשׁ לְכֹהֵן שֶׁעָבַר אֶלָּא פַּר יוֹם הַכִּפּוּרִים וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה:
The only difference between a kohen anointed with the anointing oil and one with the extra garments — a kohen gadol, a High Priest, installed just by putting on his eight garments once the oil was hidden away — is the bull brought for [violating] any of the commandments — the anointed one's sin-offering for a mistaken ruling he acted on (Leviticus 4:3). The only difference between a serving kohen [gadol] and one who has stepped down is the bull of Yom Kippur and the tenth of an ephah [of flour] — the one who stepped down had been a stand-in while the kohen gadol was unfit; only the serving one brings these.
1:10Great and small altars
אֵין בֵּין בָּמָה גְדוֹלָה לְבָמָה קְטַנָּה אֶלָּא פְסָחִים. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא נִדָּר וְנִדָּב, קָרֵב בַּבָּמָה. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ לֹא נִדָּר וְלֹא נִדָּב, אֵינוֹ קָרֵב בַּבָּמָה:
The only difference between a great [public] altar and a small [private] altar is Pesach offerings — before the Temple, when private altars were allowed, the public one stood at Nov and Givon; the Pesach and its like went only there. This is the rule: whatever is vowed or donated is offered on a [small] altar — such as a burnt-offering or peace-offering a person chose to bring. And whatever is neither vowed nor donated is not offered on a [small] altar — an offering one is obliged to bring, such as a sin-offering.
1:11Shiloh and Yerushalayim
אֵין בֵּין שִׁילֹה לִירוּשָׁלַיִם אֶלָּא שֶׁבְּשִׁילֹה אוֹכְלִים קָדָשִׁים קַלִּים וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּכָל הָרוֹאֶה, וּבִירוּשָׁלַיִם לִפְנִים מִן הַחוֹמָה. וְכָאן וְכָאן קָדְשֵׁי קָדָשִׁים נֶאֱכָלִים לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים. קְדֻשַּׁת שִׁילֹה יֵשׁ אַחֲרֶיהָ הֶתֵּר, וּקְדֻשַּׁת יְרוּשָׁלַיִם אֵין אַחֲרֶיהָ הֶתֵּר:
The only difference between Shiloh and Yerushalayim is that in Shiloh one eats offerings of lesser holiness and second tithe anywhere within sight [of it] — where the Tabernacle stood before the Temple was built — while in Yerushalayim, [only] inside the wall. And here and there, offerings of the highest holiness are eaten inside the curtains — in the courtyard, closed off by cloth curtains at Shiloh and by a wall in Yerushalayim. The holiness of Shiloh has permission after it — once it was destroyed, private altars were allowed again — but the holiness of Yerushalayim has no permission after it — offering elsewhere stays forbidden, even after its destruction.