Mishnah Shevuot · Chapter 6 of 8
Shevuot · Perek 6שְׁבוּעַת הַדַּיָּנִין
The Court Oath
SimanClaim & admissionטַעֲנָה וְהוֹדָאָה
Two ideas help before you start. In a money case, one who claims something from another usually needs proof; without it, the one being sued goes free. But sometimes the Torah makes him swear, most often when he admits part of the claim and denies the rest: then he must swear about the part he denies. That is the court oath of this perek. It sets the smallest claim and admission that bring the oath, asks when an admission counts as the same kind as the claim, and lists things no one swears about: slaves, documents, land and consecrated property. It ends with a lender whose collateral was lost.
- 6:1The court oath — claim, admission, and minimum amountsThe court-imposed oath kicks in only when a claim worth two silver ma'ah meets an admission of the same kind worth at least a perutah.Simanשבועת הדינין — the judges' oath
- 6:2"I already paid you" — and the role of witnessesA debtor's claim of repayment is believed unless he denied the debt outright or had agreed to repay only before witnesses.Simanבפני עדים / נתתיו לך — paid, before witnesses
- 6:3Same type or not — coins, produce, and disputesAn admission triggers the oath only if it is of the same kind as the claim, with cases of coins, produce, oil jugs, and land.Simanליטרא זהב — a different item admitted
- 6:4No oath on the claim of those unfit; but one swears to a minor and to consecrated propertyA claim by a deaf-mute, a person without understanding, or a minor cannot compel a Torah oath, yet one must swear to collect from a minor or from consecrated property.Simanטענת חרש שוטה וקטן — claims of the incompetent
- 6:5Slaves, documents, land, and consecrated property — outside the oathFour categories are exempt from the oath and from theft-multiples, with Rabbi Shimon carving out consecrated items one must replace.Simanשאין נשבעין עליהן — slaves, deeds, land
- 6:6Like land or not — and swearing only on a measured claimThe Sages treat attached produce as land, and the Torah oath applies only to a claim defined by measure, weight, or number.Simanעשר גפנים טעונות — like land or not
- 6:7The lender, the lost collateral, and the partial-admission oathFour disputes over a lost pledge's value turn on partial admission, and the lender, who held it, is the one who swears.Simanאבד המשכון — lost collateral
The whole perek
6:1The court oath — claim, admission, and minimum amounts
שְׁבוּעַת הַדַּיָּנִין, הַטַּעֲנָה שְׁתֵּי כֶסֶף, וְהַהוֹדָאָה בְּשָׁוֶה פְרוּטָה. וְאִם אֵין הַהוֹדָאָה מִמִּין הַטַּעֲנָה, פָּטוּר. כֵּיצַד, שְׁתֵּי כֶסֶף לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא פְרוּטָה, פָּטוּר. שְׁתֵּי כֶסֶף וּפְרוּטָה לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא פְרוּטָה, חַיָּב. מָנֶה לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי, פָּטוּר. מָנֶה לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא חֲמִשִּׁים דִּינָר, חַיָּב. מָנֶה לְאַבָּא בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא חֲמִשִּׁים דִּינָר, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמֵשִׁיב אֲבֵדָה:
The court oath — imposed on one who admits part of a claim and denies the rest: the claim must be [at least] two silver [ma'ah], a third of a dinar, and the admission [at least] a perutah's worth, the perutah being the smallest copper coin. And if the admission is not of the same kind as the claim, admitting a different thing from the one demanded, he is exempt from the oath. How so? The claimant says: "You hold two silver [ma'ah] of mine," and the other answers: "I hold nothing of yours but a perutah" — copper, while the claim was for silver — he is exempt. "You hold two silver [ma'ah] and a perutah of mine," and the other answers: "I hold nothing of yours but a perutah" — the perutah he admits was part of the claim — he is liable to swear about the silver. "You hold a maneh of mine," a hundred dinars, and the other answers: "I hold nothing of yours" — denying it all, with nothing admitted — he is exempt. "You hold a maneh of mine," and the other answers: "I hold nothing of yours but fifty dinars" — admitting half and denying half — he is liable to swear about the rest. "You hold a maneh of my father's," says a son claiming his late father's loan, and the other answers: "I hold nothing of yours but fifty dinars" — he is exempt, for he is like one who returns a lost object: he could have denied the debt outright, yet admitted part.
6:2"I already paid you" — and the role of witnesses
מָנֶה לִי בְיָדֶךָ, אָמַר לוֹ בִּפְנֵי עֵדִים הֵן. לְמָחָר אָמַר לוֹ תְּנֵהוּ לִי. נְתַתִּיו לָךְ, פָּטוּר. אֵין לְךָ בְיָדִי, חַיָּב. מָנֶה לִי בְיָדֶךָ, אָמַר לוֹ הֵן, אַל תִּתְּנֵהוּ לִי אֶלָּא בְעֵדִים. לְמָחָר אָמַר לוֹ תְּנֵהוּ לִי, נְתַתִּיו לָךְ, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לִתְּנוֹ לוֹ בְעֵדִים:
"You hold a maneh of mine," and he said to him before witnesses: "Yes" — so the loan itself is now proven. The next day he said to him: "Give it to me." The lender is asking to be repaid. [If he answers:] "I gave it to you," he is exempt: a debt admitted before witnesses need not be repaid before them. [If he answers:] "I hold nothing of yours," denying there was ever a loan, he is liable to pay: the witnesses heard him admit it. "You hold a maneh of mine," and he said to him: "Yes," and the lender added: "Do not give it to me except before witnesses." The next day he said to him: "Give it to me," and the borrower answered: "I gave it to you" — he is liable to pay again, because he had to give it to him before witnesses.
6:3Same type or not — coins, produce, and disputes
לִיטְרָא זָהָב יֶשׁ לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא לִיטְרָא כֶסֶף, פָּטוּר. דִּינַר זָהָב יֶשׁ לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא דִּינַר כֶּסֶף, וּטְרִיסִית וּפֻנְדְּיוֹן וּפְרוּטָה, חַיָּב, שֶׁהַכֹּל מִין מַטְבֵּעַ אַחַת. כּוֹר תְּבוּאָה יֶשׁ לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא לֶתֶךְ קִטְנִית, פָּטוּר. כּוֹר פֵּרוֹת יֶשׁ לִי בְיָדֶךָ, אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא לֶתֶךְ קִטְנִית, חַיָּב, שֶׁהַקִּטְנִית בִּכְלַל פֵּרוֹת. טְעָנוֹ חִטִּין, וְהוֹדָה לוֹ בִשְׂעֹרִים, פָּטוּר. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מְחַיֵּב. הַטּוֹעֵן לַחֲבֵרוֹ בְכַדֵּי שֶׁמֶן וְהוֹדָה לוֹ בַקַּנְקַנִּים, אַדְמוֹן אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוֹדָה לוֹ מִקְצָת מִמִּין הַטַּעֲנָה, יִשָּׁבֵעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַהוֹדָאָה מִמִּין הַטַּעֲנָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן. טְעָנוֹ כֵלִים וְקַרְקָעוֹת, וְהוֹדָה בַכֵּלִים וְכָפַר בַּקַּרְקָעוֹת, בַּקַּרְקָעוֹת וְכָפַר בַּכֵּלִים, פָּטוּר. הוֹדָה בְמִקְצָת הַקַּרְקָעוֹת, פָּטוּר. בְּמִקְצָת הַכֵּלִים, חַיָּב, שֶׁהַנְּכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת זוֹקְקִין אֶת הַנְּכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחֲרָיוּת לִשָּׁבַע עֲלֵיהֶן:
"You hold a litra of gold of mine," a litra being a weight, and the other answers: "I hold nothing of yours but a litra of silver" — a different metal — he is exempt. "You hold a gold dinar of mine," and the other answers: "I hold nothing of yours but a silver dinar," or a treisit, or a pundeyon, or a perutah, all smaller coins — he is liable, for all are one kind of coin — the claim was for money, not for a metal. "You hold a kor of grain of mine," a large dry measure, and the other answers: "I hold nothing of yours but a letekh of legumes" — half a kor, but legumes are not grain — he is exempt. "You hold a kor of produce of mine," and the other answers: "I hold nothing of yours but a letekh of legumes" — he is liable, for legumes are included in produce. He claimed wheat from him, and the other admitted [owing] him barley — a different grain — he is exempt. And Rabban Gamliel holds [him] liable to swear, counting even an admission of a different kind. One who claims jugs of oil from his fellow, and the other admitted [owing] him the jugs — the empty jugs, but not the oil — Admon says: since he admitted part of the same kind as the claim, for the claim named the jugs too, he must swear. And the Sages say: the admission is not of the same kind as the claim. The claim was for the oil; the jugs only held it. Rabban Gamliel said: I agree with the words of Admon about the jugs of oil. He claimed vessels and land from him, and the other admitted the vessels but denied the land, or [admitted] the land but denied the vessels — he is exempt, since no oath is taken about land. [If] he admitted part of the land, he is exempt, for land brings no oath. [If he admitted] part of the vessels, he is liable, for property that carries no guarantee draws in property that carries a guarantee — movable goods draw in land, which can be held for a debt — to swear about it [too].
6:4No oath on the claim of those unfit; but one swears to a minor and to consecrated property
אֵין נִשְׁבָּעִין עַל טַעֲנַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אֶת הַקָּטָן, אֲבָל נִשְׁבָּעִים לַקָּטָן וְלַהֶקְדֵּשׁ:
One does not swear in answer to the claim of a deaf-mute, a person without understanding, or a minor, whose claims carry no legal force, and one does not make a minor swear; but one does swear to a minor and to consecrated property: one who collects from a minor's property, or from consecrated property, must swear first.
6:5Slaves, documents, land, and consecrated property — outside the oath
וְאֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין נִשְׁבָּעִין עֲלֵיהֶן, הָעֲבָדִים, וְהַשְּׁטָרוֹת, וְהַקַּרְקָעוֹת, וְהַהֶקְדֵּשׁוֹת. אֵין בָּהֶן תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְלֹא תַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. שׁוֹמֵר חִנָּם אֵינוֹ נִשְׁבָּע. נוֹשֵׂא שָׂכָר אֵינוֹ מְשַׁלֵּם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קָדָשִׁים שֶׁחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן, נִשְׁבָּעִין עֲלֵיהֶן. וְשֶׁאֵינוֹ חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן, אֵין נִשְׁבָּעִין עֲלֵיהֶם:
And these are things about which one does not swear: slaves, likened in the Torah to land; documents, whose paper is not itself the money; land, which cannot be moved, unlike the things the verse lists; and consecrated property, for the verse speaks of what one gives "to his fellow." There is no double payment for them, nor payment of four or five times [the value]: one who steals them repays only what he took. An unpaid guardian does not swear that he was not careless, if one of these was lost in his care. A paid guardian does not pay if one of these is stolen or lost in his care, as he must for other things. Rabbi Shimon says: consecrated things for which one bears responsibility — such as an animal set aside for an offering he vowed, which he must replace if lost — one swears about them, for they are as good as his own. But those for which one does not bear responsibility — they are the Temple's alone — one does not swear about them.
6:6Like land or not — and swearing only on a measured claim
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵן כַּקַּרְקַע וְאֵינָן כַּקַּרְקַע, וְאֵין חֲכָמִים מוֹדִים לוֹ. כֵּיצַד, עֶשֶׂר גְּפָנִים טְעוּנוֹת מָסַרְתִּי לָךְ, וְהַלָּה אוֹמֵר אֵינָן אֶלָּא חָמֵשׁ, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּב שְׁבוּעָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל הַמְחֻבָּר לַקַּרְקַע הֲרֵי הוּא כַקַּרְקַע. אֵין נִשְׁבָּעִין אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁבַּמִּדָּה וְשֶׁבַּמִּשְׁקָל וְשֶׁבַּמִּנְיָן. כֵּיצַד, בַּיִת מָלֵא מָסַרְתִּי לָךְ וְכִיס מָלֵא מָסַרְתִּי לָךְ, וְהַלָּה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ אֶלָּא מַה שֶּׁהִנַּחְתָּ אַתָּה נוֹטֵל, פָּטוּר. זֶה אוֹמֵר עַד הַזִּיז וְזֶה אוֹמֵר עַד הַחַלּוֹן, חַיָּב:
Rabbi Meir says: there are things that are like land yet are not like land — grapes ready for picking count as already picked — and the Sages do not agree with him. How so? "I handed you ten laden vines [to guard]," and the other says: "There were only five" — Rabbi Meir holds [him] liable to an oath, counting the ripe grapes as already picked. And the Sages say: whatever is attached to the land is like the land, so the grapes count as land, and no oath is taken about them. One swears only about something [counted] by measure, by weight, or by number: the claim and the admission must both name an amount. How so? "I handed you a full house," or "I handed you a full purse," and the other says: "I do not know; whatever you left, you may take" — neither names an amount — he is exempt. This one says "up to the ledge" and that one says "up to the window" — each naming how high the house was filled — he is liable.
6:7The lender, the lost collateral, and the partial-admission oath
הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ עַל הַמַּשְׁכּוֹן וְאָבַד הַמַּשְׁכּוֹן, אָמַר לוֹ סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו וְשֶׁקֶל הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּה אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו וְסֶלַע הָיָה שָׁוֶה, פָּטוּר. סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו וְשֶׁקֶל הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּה אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו וּשְׁלשָׁה דִינָרִים הָיָה שָׁוֶה, חַיָּב. סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו וּשְׁתַּיִם הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּה אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו וְסֶלַע הָיָה שָׁוֶה, פָּטוּר. סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו וּשְׁתַּיִם הָיָה שָׁוֶה, וְהַלָּה אוֹמֵר לֹא כִי אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו וַחֲמִשָּׁה דִינָרִים הָיָה שָׁוֶה, חַיָּב. וּמִי נִשְׁבָּע, מִי שֶׁהַפִּקָּדוֹן אֶצְלוֹ, שֶׁמָּא יִשָּׁבַע זֶה וְיוֹצִיא הַלָּה אֶת הַפִּקָּדוֹן:
One who lends his fellow [money] against collateral, and the collateral was lost — its value now counts against the loan — and the lender said to him: "I lent you a sela against it, and it was worth a shekel" — a shekel is half a sela, so half the loan is still owed — and the other says: "Not so! You lent me a sela against it, and it was worth a sela" — he is exempt, for he admits nothing. "I lent you a sela against it, and it was worth a shekel," says the lender, claiming half the loan, and the other says: "Not so! You lent me a sela against it, and it was worth three dinars" — so of the four-dinar loan he admits owing one dinar — he is liable to swear about the rest. "You lent me a sela against it, and it was worth two [sela]," says the borrower, so the lender owes him a sela, and the other says: "Not so! I lent you a sela against it, and it was worth a sela" — he is exempt, for he admits nothing. "You lent me a sela against it, and it was worth two [sela]," says the borrower, and the other says: "Not so! I lent you a sela against it, and it was worth five dinars" — one dinar more than the four-dinar loan, which he admits owing back — he is liable to swear about the rest. And who swears? The one with whom the deposit was — the lender, who held the collateral — lest this one swear, and the other then bring out the deposit: the borrower might swear to its worth, and the lender then produce it.