Shevuot 6:2שְׁבוּעוֹת"I already paid you" — and the role of witnesses

When a claimed repayment is believed — and when witnesses are required

The question

If a debt was acknowledged before witnesses, can the borrower later claim he repaid it?

Two cases: an acknowledgment before witnesses with two possible answers, then a demand that repayment be witnessed.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Acknowledged before witnesses

    The debtor admitted the debt before witnesses; later the creditor demands payment.

    מָנֶה לִי בְיָדֶךָ, אָמַר לוֹ בִּפְנֵי עֵדִים הֵן.

    "You hold a maneh of mine," and he said to him before witnesses: "Yes" — so the loan itself is now proven.

    1 note

    בִּפְנֵי עֵדִים הֵן

    • The debtor admitted the loan in the presence of witnesses, telling them 'you are my witnesses.'
    • Because the admission was witnessed, the debtor can no longer claim he was only joking or putting the creditor off (a claim the law would otherwise entertain).
    • The witnessed admission locks in that the debt was real.

    Bartenura

  2. 2Next day: give it

    The next day the creditor asks to be paid.

    לְמָחָר אָמַר לוֹ תְּנֵהוּ לִי.

    The next day he said to him: "Give it to me." The lender is asking to be repaid.

  3. 3I paid you: exempt

    If the debtor says he already repaid, he is believed and exempt.

    נְתַתִּיו לָךְ, פָּטוּר.

    [If he answers:] "I gave it to you," he is exempt: a debt admitted before witnesses need not be repaid before them.

    1 note

    נְתַתִּיו לָךְ

    • A plain admission of a debt does not require the debtor to repay in front of witnesses.
    • So when he later says 'I already paid you,' he is believed: a loan made before witnesses need not be repaid before witnesses (the Gemara's principle).
    • He is exempt from the Torah oath, though he is made to take the lighter rabbinic oath.

    Bartenura

  4. 4You have nothing: liable

    But if the debtor now denies the debt ever existed, he must pay.

    אֵין לְךָ בְיָדִי, חַיָּב.

    [If he answers:] "I hold nothing of yours," denying there was ever a loan, he is liable to pay: the witnesses heard him admit it.

    1 note

    אֵין לְךָ בְיָדִי

    • Here he does not say 'I paid'; he says the debt never existed at all — 'there were never any such dealings.'
    • But witnesses heard him admit the loan the day before, so he is exposed as a liar (huchzak kafran) and is no longer believed even with an oath.
    • He must pay. (This holds only because he denied in court; a denial outside court does not brand him a liar.)

    Bartenura

  5. 5Repay only before witnesses

    New case: the creditor stipulated that repayment must itself be made before witnesses.

    מָנֶה לִי בְיָדֶךָ, אָמַר לוֹ הֵן, אַל תִּתְּנֵהוּ לִי אֶלָּא בְעֵדִים.

    "You hold a maneh of mine," and he said to him: "Yes," and the lender added: "Do not give it to me except before witnesses."

    1 note

    אַל תִּתְּנֵהוּ לִי אֶלָּא בְעֵדִים

    • This time the creditor adds a condition: 'Repay me only in front of witnesses.'
    • That condition becomes binding — the debtor accepted it — so any valid repayment must be witnessed.
    • This sets up the opposite ruling in the next clause.

    Bartenura

  6. 6I paid you: liable

    Now "I paid you" is not believed, because he was required to repay before witnesses.

    לְמָחָר אָמַר לוֹ תְּנֵהוּ לִי, נְתַתִּיו לָךְ, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לִתְּנוֹ לוֹ בְעֵדִים:

    The next day he said to him: "Give it to me," and the borrower answered: "I gave it to you" — he is liable to pay again, because he had to give it to him before witnesses.

    1 note

    מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לִתְּנוֹ לוֹ בְעֵדִים

    • Since the debtor accepted the condition to repay only before witnesses, his bare claim 'I paid you' is not believed.
    • He cannot prove a witnessed payment, so he must pay again.
    • Contrast unit 3: without such a condition, the unwitnessed claim of repayment IS believed.

    Bartenura

Summary

This mishnah examines a debtor who admitted a loan and later claims to have repaid it. In the first case, the admission was simply witnessed: when the creditor later demands payment and the debtor says 'I already paid,' he is believed and exempt — but if he brazenly denies the debt ever existed, the earlier witnesses expose him as a liar and he must pay. The second case adds a condition: the creditor stipulated that repayment must itself be made before witnesses. Now the debtor's unsupported claim 'I paid you' is not believed, since he cannot show the witnessed repayment he agreed to make — so he is liable to pay again.