Sheviit 1:2שְׁבִיעִיתThree trees per beit se'ah — the fig-cake measure

What is an orchard field?

The question

What counts as an orchard field, letting you plow the whole plot before the seventh year?

A definition by three trees and their yield, then the smaller plowing area when they fall short.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Three productive trees per beit seah

    An orchard is defined as three trees per beit se'ah; if each can yield a cake of pressed figs, the whole beit se'ah may be plowed.

    אֵיזֶהוּ שְׂדֵה הָאִילָן, כָּל שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת לְבֵית סְאָה, אִם רְאוּיִין לַעֲשׂוֹת כִּכַּר דְּבֵלָה שֶׁל שִׁשִּׁים מָנֶה בָּאִיטַלְקִי, חוֹרְשִׁים כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן.

    What is an orchard? Any [field with] three trees to a beit se'ah — a plot fifty amot square, an amah being elbow to fingertip — if they are fit to yield a cake of pressed figs weighing sixty Italian maneh, a big round cake of dried figs pressed in a mold, from each tree, one may plow the whole beit se'ah for their sake.

    The picture
    The picture in words

    An orchard is three trees in a beit se’ah, a plot fifty amot square. If each tree could yield a cake of pressed figs weighing sixty maneh, he may plow the whole plot for their sake.

    Concepts here

    2 notes

    לְבֵית סְאָה

    • Bartenura: a beit seah is land measuring fifty cubits by fifty cubits (a cubit is the distance from elbow to fingertip).
    • Three trees in that space is the minimum density that earns a field the status of sedeh ha-ilan — an orchard — for the purposes of the shemitah plowing laws.

    Bartenura

    כִּכַּר דְּבֵלָה

    • Bartenura: dried figs are pressed together in a circular mold resembling a loaf of bread; this pressed cake is called a kikkar debeilah.
    • The unit of measure is sixty maneh by the Italian maneh (the maneh of Greece used in Moses' time), which equals 100 dinarim; a dinar equals six ma'ot; each ma'ah weighs sixteen medium barleycorns.
    • This is a substantial quantity — Bartenura uses it because the fig is a large-fruited tree that produces abundantly, and the law uses the fig as its benchmark fruit.

    Bartenura

  2. 2Less: only the gatherer's space

    If the trees cannot yield that much, one may only plow the area occupied by the fig-picker and his basket.

    פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶן אֶלָּא מְלֹא הָאוֹרֶה וְסַלּוֹ חוּצָה לוֹ:

    Less than this, if the trees yield less, one may plow for them only the space of the fig-picker and his basket beside him — just the ground under each tree and beside it.

    The picture
    The picture in words

    These trees are too weak to yield a fig cake, so he may plow only the space a man picking the figs needs, with his basket beside him. The rest of the field may be plowed only until Pesach (Bartenura).

    1 note

    מְלֹא הָאוֹרֶה וְסַלּוֹ

    • Bartenura: one who gathers figs is called an oreh, just as one who cuts dates is called a goder and a grape-harvester is called a botzer.
    • His sallo is the basket into which he places what he picks.
    • The permitted area is only directly under the tree and just outside it, as much as the gatherer occupies with his basket.
    • The rest of that beit seah is treated as sedeh lavan (an unshaded grain/vegetable field) and may be plowed only until Passover, not later.

    Bartenura

Summary

Mishnah 2 defines the key term from Mishnah 1: what exactly is an orchard? The rule is three trees per beit se'ah (a plot fifty amot square). But density alone is not enough — the trees must also be productive, specifically each tree must be capable of producing a cake of pressed figs weighing sixty Italian maneh. If they meet that threshold, the entire beit se'ah may be plowed for their benefit. Trees that fall below that yield standard earn only a minimal plowing allowance — the area directly under and around the tree where a fig-picker would work.