Mishnah Shabbat · Chapter 13 of 24

Shabbat · Perek 13הָאוֹרֵג

"One who weaves" — weaving, tearing, trapping

SimanWeaving & trappingאֲרִיגָה וְצַיִד

The labors forbidden on Shabbat come from the work of building the Tabernacle, and much of that work was making cloth for its curtains: wool was bleached, combed, dyed and spun, set on a loom, woven and sewn. Each of these labors counts only from a set amount, some measured by the spread of a hand's fingers. This perek gives those amounts, then adds a rule: tearing or ruining something is not a labor unless it is done to repair. It ends with trapping, also part of that work: when is an animal caught, and who caught it?

  1. 13:1The weaver's measureRabbi Eliezer counts three threads at the start and one on existing weaving; the Sages count two threads either way.Simanהאורג שלשה חוטין — the weaver
  2. 13:2Heddle-loops, sewing and tearingSetting two heddle-loops in a loom, sieve or basket, sewing two stitches, or tearing in order to sew two stitches makes one liable.Simanשני בתי נירין — loom loops and stitches
  3. 13:3Tearing in anger, and destroyingTearing in anger or over one's dead, like all destruction, is exempt, but destroying in order to repair is measured like repairing.Simanהקורע בחמתו — tearing in anger
  4. 13:4Bleaching, combing, dyeing, spinningThe four wool crafts share one minimum, the width of a double finger-span, while weaving two threads needs only a single span.Simanשעור המלבן — wool-work measures
  5. 13:5Trapping a bird or a deerRabbi Yehudah and the Sages differ on where a deer counts as trapped, and Rabban Shimon ben Gamliel asks whether it still needs catching.Simanהצד צפור למגדל — trapping a bird
  6. 13:6Locking a deer insideOne who locks the door on a deer inside a house is liable; two who lock it together are exempt unless one could not alone.Simanצבי שנכנס לבית — deer in the house
  7. 13:7Sitting in the doorwayIf one person partly blocks the doorway and a second fills it, the second is liable; if the first filled it, he alone is liable.Simanישב האחד על הפתח — sitting in the doorway

The whole perek

13:1The weaver's measure

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הָאוֹרֵג שְׁלשָׁה חוּטִין בַּתְּחִלָּה וְאַחַת עַל הָאָרִיג, חַיָּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף, שִׁעוּרוֹ שְׁנֵי חוּטִין:

Rabbi Eliezer says: One who weaves three threads at the start [of a cloth], or one onto [existing] weaving, is liable. A single added thread joins the weaving already there. And the Sages say: Whether at the start or at the end, its measure is two threads — 'the end' meaning cloth already begun.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:2Heddle-loops, sewing and tearing

הָעוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין בַּנִּירִין, בַּקֵּרוֹס, בַּנָּפָה, בַּכְּבָרָה וּבַסַּל, חַיָּב. וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת, וְהַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפֹּר שְׁתֵּי תְפִירוֹת.

One who makes two heddle loops — threading two lengthwise threads into the loops that lift them on a loom — in the heddles, in a palm-fiber sheet, in a sifter, in a sieve, or in a basket, is liable. Woven things outside a loom count too. And one who sews two stitches [is liable], and one who tears in order to sew two stitches [is liable] — say, tearing open a spot where the cloth bunched up, to sew it flat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:3Tearing in anger, and destroying

הַקּוֹרֵעַ בַּחֲמָתוֹ וְעַל מֵתוֹ, וְכָל הַמְקַלְקְלִין, פְּטוּרִין. וְהַמְקַלְקֵל עַל מְנָת לְתַקֵּן, שִׁעוּרוֹ כַמְתַקֵּן.

One who tears [his clothes] in his anger or over his dead, and all who ruin [things], are exempt. The labors forbidden on Shabbat build or make; pure ruining is not one of them. But one who ruins in order to repair — like tearing in order to sew, or erasing in order to rewrite — has the same measure as one who repairs.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:4Bleaching, combing, dyeing, spinning

שִׁעוּר הַמְלַבֵּן וְהַמְנַפֵּץ וְהַצּוֹבֵעַ וְהַטּוֹוֶה, כִּמְלֹא רֹחַב הַסִּיט כָּפוּל. וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין, שִׁעוּרוֹ כִּמְלֹא הַסִּיט:

The measure for one who bleaches [wool], and one who combs it, and one who dyes, and one who spins, is a full double sit — enough wool to spin a thread as long as the spread from thumb to forefinger. And one who weaves two threads, his measure is a full sit — the spread of the first two fingers across the cloth, even if he does not weave its whole width.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:5Trapping a bird or a deer

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַצָּד צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַבַּיִת, חַיָּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, צִפּוֹר לַמִּגְדָּל, וּצְבִי לַבַּיִת וְלֶחָצֵר וְלַבֵּיבָרִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הַבֵּיבָרִין שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל, מְחֻסַּר צִידָה, פָּטוּר, וְשֶׁאֵינוֹ מְחֻסַּר צִידָה, חַיָּב.

Rabbi Yehudah says: One who traps a bird into a cage, or a deer into a house, is liable. A bird can still escape inside a house; a deer shut in one is caught. But the Sages say: A bird into a cage, and a deer into a house, into a courtyard, or into enclosures — walled yards where animals are kept. Rabban Shimon ben Gamliel says: Not all enclosures are alike. In some, the animal is still hard to catch. This is the rule: if it still needs trapping, he is exempt; if it no longer needs trapping, he is liable — 'still needs trapping' meaning he cannot grab it in a single lunge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:6Locking a deer inside

צְבִי שֶׁנִּכְנַס לַבַּיִת וְנָעַל אֶחָד בְּפָנָיו, חַיָּב. נָעֲלוּ שְׁנַיִם, פְּטוּרִין. לֹא יָכֹל אֶחָד לִנְעֹל וְנָעֲלוּ שְׁנַיִם, חַיָּבִין. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר.

A deer that went into a house, and one person locked [the door] before it: he is liable — shutting it in is how a deer is trapped. If two locked it, they are exempt — each did only part of the act. If one could not lock it alone, and two locked it, they are liable — without either one, it could not be done. And Rabbi Shimon exempts [them] — to him, two who share an act are never liable.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:7Sitting in the doorway

יָשַׁב הָאֶחָד עַל הַפֶּתַח וְלֹא מִלְּאָהוּ, יָשַׁב הַשֵּׁנִי וּמִלְּאָהוּ, הַשֵּׁנִי חַיָּב. יָשַׁב הָרִאשׁוֹן עַל הַפֶּתַח וּמִלְּאָהוּ, וּבָא הַשֵּׁנִי וְיָשַׁב בְּצִדּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד הָרִאשׁוֹן וְהָלַךְ לוֹ, הָרִאשׁוֹן חַיָּב וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר. הָא לְמַה זֶּה דוֹמֶה, לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ.

If the first [person] sat in the doorway but did not fill it, and the second sat and filled it, the second is liable — only his sitting closed the doorway, trapping the deer inside. If the first sat in the doorway and filled it, and the second came and sat beside him — the deer was already trapped by the first — even if the first got up and left, the first is liable and the second is exempt. What is this like? Like one who locks his house to guard it, and a deer turns out to be guarded inside. He keeps in what was already caught; that is not trapping.

Sentence by sentence, with notes and pictures