Mishnah Shabbat · Chapter 14 of 24
Shabbat · Perek 14שְׁמוֹנָה שְׁרָצִים
"Eight creatures" — trapping and medicinal use
SimanCreatures & healingשְׁרָצִים וּרְפוּאָה
On Shabbat the Torah forbids thirty-nine kinds of creative work, among them trapping an animal and wounding one. The Sages added fences of their own: one bans taking medicine, lest a person come to grind herbs to make it, though ordinary food that happens to heal stays allowed. The perek starts with which creatures make trapping or wounding count, then asks when salt water for a meal becomes brine for pickling, and when eating, drinking or rubbing on oil becomes a cure. It ends with Rabbi Shimon's saying: all Israel are sons of kings.
- 14:1The eight creeping creatures of the TorahWounding is liable only for the eight creeping creatures named in the Torah, which have a hide; others are liable only if trapped for a need.Simanשמנה שרצים — eight creeping creatures
- 14:2Making brine — a food or an industry?The first opinion splits by quantity; Rabbi Yosei by structure — add oil first, and it is no longer brine.Simanהילמי / מי המלח — brine and salt water
- 14:3Food vs. medicine on ShabbatThe Sages barred medication on Shabbat lest one grind herbs. Ordinary foods that heal are still permitted.Simanאזוב יון — food as remedy
- 14:4Toothache, loins, and kingsGargle-vinegar and rose-oil are forbidden; ordinary eating and anointing are permitted. "All Israel are sons of kings."Simanהחושש בשניו — toothache
The whole perek
14:1The eight creeping creatures of the Torah
שְׁמֹנָה שְׁרָצִים הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה, הַצָּדָן וְהַחוֹבֵל בָּהֶן, חַיָּב. וּשְׁאָר שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, הַחוֹבֵל בָּהֶן פָּטוּר, הַצָּדָן לְצֹרֶךְ, חַיָּב, שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ, פָּטוּר. חַיָּה וְעוֹף שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ, הַצָּדָן פָּטוּר, וְהַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָּב:
The eight creeping creatures named in the Torah — one who traps them or wounds them is liable. These small rodents and lizards (Leviticus 11:29–30) have a hide, so a wound leaves a lasting bruise. But other vermin and crawling things — one who wounds them is exempt, since worms, snails, scorpions and the like have no hide. One who traps them for a need is liable; not for a need, exempt. Their kind is not usually hunted, so only trapping one for some use counts. A wild animal or a bird that is in his possession — one who traps it is exempt, for it already counts as caught, but one who wounds it is liable, since it has a hide that a wound bruises.
14:2Making brine — a food or an industry?
אֵין עוֹשִׂין הִילְמִי בְשַׁבָּת, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא אֶת מֵי הַמֶּלַח וְטוֹבֵל בָּהֶן פִּתּוֹ וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַתַּבְשִׁיל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲלֹא הוּא הִילְמִי, בֵּין מְרֻבֶּה וּבֵין מֻעָט. וְאֵלוּ הֵן מֵי מֶלַח הַמֻּתָּרִין, נוֹתֵן שֶׁמֶן בַּתְּחִלָּה לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הַמֶּלַח:
One may not make brine on Shabbat — a large batch of salt water for pickling vegetables, which is like curing them. But one may make salt water and dip his bread in it or put it into a cooked dish. A little for the meal is ordinary cooking. Rabbi Yosei said: But is it not brine, whether a lot or a little? Rather, this is the salt water that is permitted: one puts oil first into the water or into the salt. The oil keeps the salt from mixing fully with the water, so it is no true brine.
14:3Food vs. medicine on Shabbat
אֵין אוֹכְלִין אֵזוֹב יוֹן בְּשַׁבָּת, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מַאֲכַל בְּרִיאִים, אֲבָל אוֹכֵל הוּא אֶת יוֹעֶזֶר וְשׁוֹתֶה אַבּוּב רוֹעֶה. כָּל הָאֳכָלִין אוֹכֵל אָדָם לִרְפוּאָה, וְכָל הַמַּשְׁקִין שׁוֹתֶה, חוּץ מִמֵּי דְקָלִים וְכוֹס עִקָּרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן לַיְרוֹקָה. אֲבָל שׁוֹתֶה הוּא מֵי דְקָלִים לִצְמָאוֹ, וְסָךְ שֶׁמֶן עִקָּרִין שֶׁלֹּא לִרְפוּאָה.
One may not eat Greek hyssop on Shabbat — a hyssop that grows among thorns and kills worms in the gut — because it is not food for healthy people. Eating it is plainly medicine, which is banned on Shabbat lest one come to grind herbs. But one may eat yo'ezer, an herb that kills worms in the liver but that healthy people also eat, and drink avuv ro'eh, a drink from a plant, good for one harmed by water left uncovered. A person may eat any food as a remedy, and drink any drink, as long as healthy people also eat and drink it, except palm-tree water and the cup of roots — a purging spring water, and wine mixed with crushed sap and herbs — because they are for jaundice. They are known cures, so drinking them is plainly medicine. But one may drink palm-tree water for his thirst, if he is not ill, and rub on oil of roots, not as a remedy — just as a perfume.
14:4Toothache, loins, and kings
הַחוֹשֵׁשׁ בְּשִׁנָּיו, לֹא יִגְמַע בָּהֶן אֶת הַחֹמֶץ, אֲבָל מְטַבֵּל הוּא כְדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפֵּא נִתְרַפֵּא. הַחוֹשֵׁשׁ בְּמָתְנָיו, לֹא יָסוּךְ יַיִן וְחֹמֶץ, אֲבָל סָךְ הוּא אֶת הַשֶּׁמֶן, וְלֹא שֶׁמֶן וֶרֶד. בְּנֵי מְלָכִים סָכִין שֶׁמֶן וֶרֶד עַל מַכּוֹתֵיהֶן, שֶׁכֵּן דַּרְכָּם לָסוּךְ בַּחֹל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים הֵם:
One whose teeth hurt may not sip vinegar through them, rinsing them with it, which is plainly medicine, but he may dip [his food in it] in his usual way, and if he is healed, he is healed. Eating as usual does not look like a cure. One whose lower back hurts may not rub on wine or vinegar, since people put these on the body only as cures, but he may rub on oil — but not rose oil. Plain oil was everyday skin care; rose oil is so costly that using it is plainly a cure. Sons of kings may rub rose oil on their wounds, since that is how they anoint themselves on weekdays, even with no wound, so on them it does not look like medicine. Rabbi Shimon says: all Israel are sons of kings. So any Jew may use it as they do.