Mishnah Shabbat · Chapter 12 of 24

Shabbat · Perek 12הַבּוֹנֶה

"One who builds" — building and writing

SimanBuilding & writingבִּנְיָן וּכְתִיבָה

The labors forbidden on Shabbat are the kinds of work done to build the Tabernacle, the portable sanctuary in the desert, so the Mishnah often measures a labor by what was done there. Most labors have a smallest amount that counts; for labors that improve something, like building or plowing, even a tiny act counts, if it lasts. This perek covers building and its finishing touches, work in the field, and writing: two letters make one liable, in any ink and any language, but not writing that fades, writing done an odd way, or letters that do not read together. It ends on two letters written hours apart.

  1. 12:1One who builds — and the rule of lasting workBuilding, chiseling, hammering or drilling any amount makes one liable, as long as the work lasts.Simanהבונה כמה יבנה — how much building
  2. 12:2Ploughing, weeding, pruningField work counts at any amount, and gathering wood is any amount if to improve the tree or the land, but enough to cook a light egg if for fuel.Simanהחורש — plowing and gathering
  3. 12:3Writing two lettersTwo letters with either hand, in two inks or any language, make one liable; Rabbi Yosei traces it to the marks on the Tabernacle's boards.Simanהכותב שתי אותיות — writing two letters
  4. 12:4Inks, surfaces, and one's skinTwo letters in one lapse, in any marking ink, on surfaces read together or on one's skin, make one liable; scratching the skin is disputed.Simanכתב בדיו — ink and skin
  5. 12:5Fading ink and odd ways of writingWriting in liquids or dust, with the back of the hand, or over existing letters is exempt, and a one-letter abbreviation is disputed.Simanכתב במשקין — writing in liquids
  6. 12:6Two letters, two lapsesOne letter written in the morning and one toward evening, with awareness between them: Rabban Gamliel holds him liable, and the Sages exempt.Simanבשני העלמות — two lapses

The whole perek

12:1One who builds — and the rule of lasting work

הַבּוֹנֶה, כַּמָּה יִבְנֶה וִיהֵא חַיָּב, הַבּוֹנֶה כָּל שֶׁהוּא, וְהַמְסַתֵּת, וְהַמַּכֶּה בַפַּטִּישׁ וּבְמַעֲצָד, הַקּוֹדֵחַ כָּל שֶׁהוּא, חַיָּב. זֶה הַכְּלָל, כָּל הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה וּמְלַאכְתּוֹ מִתְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת, חַיָּב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הַמַּכֶּה בְקֻרְנָס עַל הַסַּדָּן בִּשְׁעַת מְלָאכָה, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כִמְתַקֵּן מְלָאכָה.

One who builds — how much must he build to be liable? One who builds any amount — say, plugging a small hole in his wall with lead — and one who chisels, one who strikes with a hammer or with an adze, and one who drills any amount, is liable. These are the finishing touches of a craftsman's work. This is the rule: anyone who does a labor on Shabbat and his work lasts is liable — it stands as it is, needing nothing more. Rabban Shimon ben Gamliel says: Even one who strikes the anvil with a hammer during the work is liable — smiths beating thin gold plates for the Tabernacle struck the anvil between blows, to smooth the hammer — because he is like one who improves the work.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:2Ploughing, weeding, pruning

הַחוֹרֵשׁ כָּל שֶׁהוּא, הַמְנַכֵּשׁ וְהַמְקַרְסֵם וְהַמְזָרֵד כָּל שֶׁהוּא, חַיָּב. הַמְלַקֵּט עֵצִים, אִם לְתַקֵּן, כָּל שֶׁהֵן, אִם לְהֶסֵּק, כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה. הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים, אִם לְתַקֵּן, כָּל שֶׁהוּא, אִם לִבְהֵמָה, כִּמְלֹא פִי הַגְּדִי:

One who plows any amount, or weeds, or cuts off dry branches, or trims young shoots any amount, is liable — each improves the field or the tree, so even a little counts. One who gathers wood: if to improve [the tree or the land], any amount; if for fuel, enough to cook a light egg — a hen's egg, which cooks fastest; fuel for a dried fig's bulk of it. One who gathers grass: if to improve [the land], any amount; if for an animal, a young goat's mouthful — the measure follows his purpose.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:3Writing two letters

הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, בֵּין בִּימִינוֹ בֵּין בִּשְׂמֹאלוֹ, בֵּין מִשֵּׁם אֶחָד בֵּין מִשְּׁנֵי שֵׁמוֹת, בֵּין מִשְּׁנֵי סַמְמָנִיּוֹת, בְּכָל לָשׁוֹן, חַיָּב. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא חִיְּבוּ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֶלָּא מִשּׁוּם רֹשֶׁם, שֶׁכָּךְ הָיוּ כוֹתְבִין עַל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן, לֵידַע אֵיזוֹ בֶן זוּגוֹ. אָמַר רַבִּי, מָצִינוּ שֵׁם קָטָן מִשֵּׁם גָּדוֹל, שֵׁם מִשִּׁמְעוֹן וּשְׁמוּאֵל, נֹחַ מִנָּחוֹר, דָּן מִדָּנִיֵּאל, גָּד מִגַּדִּיאֵל.

One who writes two letters — the least writing that makes him liable — whether with his right hand or with his left, whether of one name or of two names — two of the same letter, or two different ones — whether in two kinds of ink — one letter in black ink, one in red — in any language, is liable. Rabbi Yosei said: They held one liable for two letters only on account of marking — so even two marks made as a sign would count — for so they would write on the boards of the Tabernacle, to know which was its partner — the Tabernacle was taken apart at every camp, and the marks kept the boards in order. Rabbi [Yehudah the Prince] said: We find a short name within a long name — one who stops two letters into a long name is liable if those two make a name themselves — Shem from Shimon and Shmuel, Noach from Nachor, Dan from Daniel, Gad from Gadiel. Each short name is two letters in Hebrew.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:4Inks, surfaces, and one's skin

הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בְּהֶעְלֵם אֶחָד, חַיָּב. כָּתַב בִּדְיוֹ, בְּסַם, בְּסִקְרָא, בְּקוֹמוֹס וּבְקַנְקַנְתּוֹם, וּבְכָל דָּבָר שֶׁהוּא רוֹשֵׁם, עַל שְׁנֵי כָתְלֵי זָוִיּוֹת וְעַל שְׁנֵי לוּחֵי פִנְקָס, וְהֵן נֶהְגִּין זֶה עִם זֶה, חַיָּב. הַכּוֹתֵב עַל בְּשָׂרוֹ, חַיָּב. הַמְסָרֵט עַל בְּשָׂרוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.

One who writes two letters in one lapse of awareness — never realizing in between that it was Shabbat — is liable. If he wrote with ink, with orpiment — a yellow paint — with red dye, with gum or with copper sulfate, or with anything that leaves a mark — even water that gallnuts soaked in, whose stain lasts — it all counts as writing. [If he wrote] on two walls that meet at a corner — say, one letter on each, beside the corner — or on two leaves of a ledger — a shopkeeper's account book — and they are read together — say, written on the edges where the two leaves meet — he is liable. One who writes on his skin — in ink — is liable. One who scratches [letters] into his skin — cutting their shapes with iron — Rabbi Eliezer holds him liable to a sin-offering — the scar lasts, like writing — and Rabbi Yehoshua exempts him — this is not the way people write.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:5Fading ink and odd ways of writing

כָּתַב בְּמַשְׁקִין, בְּמֵי פֵרוֹת, בַּאֲבַק דְּרָכִים, בַּאֲבַק הַסּוֹפְרִים, וּבְכָל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מִתְקַיֵּם, פָּטוּר. לְאַחַר יָדוֹ, בְּרַגְלוֹ, בְּפִיו וּבְמַרְפְּקוֹ, כָּתַב אוֹת אַחַת סָמוּךְ לִכְתָב, וּכְתָב עַל גַּבֵּי כְתָב, נִתְכַּוֵּן לִכְתֹּב חֵי"ת וְכָתַב שְׁנֵי זַיְ"נִין, אֶחָד בָּאָרֶץ וְאֶחָד בַּקּוֹרָה, כָּתַב עַל שְׁנֵי כָתְלֵי הַבַּיִת, עַל שְׁנֵי דַפֵּי פִנְקָס וְאֵין נֶהְגִּין זֶה עִם זֶה, פָּטוּר. כָּתַב אוֹת אַחַת נוֹטָרִיקוֹן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין:

If he wrote with liquids — dark juices like mulberry juice — with fruit juice, with road dust — tracing letters with a finger — with scribes' dust — the powder kept in a scribe's inkwell case — or with anything that does not last, he is exempt — not liable by Torah law, though still forbidden. [If he wrote] with the back of his hand — pen in his fingers, his hand turned over — with his foot, with his mouth, or with his elbow — none of them the way people write — [or] wrote one letter next to [other] writing — he wrote only one letter himself — or [wrote] writing over writing — tracing letters already written, making none new — [or] meant to write a chet and wrote two zayins — the chet's roof did not show, leaving just its two legs — [or wrote] one [letter] on the ground and one on a beam, or wrote on two walls of the house, or on two pages of a ledger, and they are not read together — walls not at a corner, columns with a gap between — he is exempt. If he wrote one letter as an abbreviation — one letter standing for a word, as a tav for terumah, the kohen's portion — Rabbi Yehoshua ben Beteira holds him liable — everyone reads it as the whole word — and the Sages exempt him — he wrote only one letter.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:6Two letters, two lapses

הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בִּשְׁנֵי הֶעְלֵמוֹת, אַחַת שַׁחֲרִית וְאַחַת בֵּין הָעַרְבַּיִם, רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

One who writes two letters in two lapses of awareness — writing one, realizing it was Shabbat, then forgetting again and writing the other — one in the morning and one toward evening — a gap long enough to realize counts as two lapses — Rabban Gamliel holds him liable — to him, the two halves still join into one act — and the Sages exempt him. To them, the awareness between splits the two halves apart.

Sentence by sentence, with notes and pictures