Shabbat 13:5שַׁבָּתThe trapper's threshold
Trapping birds and deer — and how "enclosed" is enclosed enough
The question
When is an animal considered trapped on Shabbat?
Rabbi Yehudah's view, the Sages' wider view for a deer, then Rabban Shimon ben Gamliel's general rule.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Yehudah: cage and house
Rabbi Yehudah: bird to cage, deer to house.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַצָּד צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַבַּיִת, חַיָּב.
Rabbi Yehudah says: One who traps a bird into a cage, or a deer into a house, is liable. A bird can still escape inside a house; a deer shut in one is caught.
Concepts here
1 note
צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַבַּיִת
- Bartenura: "migdal" = a small wooden cage or box.
- Bringing a bird into a house is NOT enough to count as trapped — a bird (Gemara: specifically a "tzipor dror," a house-sparrow type) is quick and slippery and can escape in a house. A full cage is needed.
- A deer is larger and slower — closing it into a house IS enough to be considered trapped.
Bartenura
2The Sages: yard and enclosures too
Sages: a deer in a house, a courtyard or an enclosure — all count.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, צִפּוֹר לַמִּגְדָּל, וּצְבִי לַבַּיִת וְלֶחָצֵר וְלַבֵּיבָרִין.
But the Sages say: A bird into a cage, and a deer into a house, into a courtyard, or into enclosures — walled yards where animals are kept.
The picture The picture in words
The Sages say a bird counts as trapped once it is in a cage, and a deer once it is driven into a house, a courtyard or an enclosure, a walled yard where animals are kept.
1 note
לַבֵּיבָרִין
- A "bivar" (plural beibarin) = an enclosed outdoor space surrounded by a wall, used to keep and guard animals. A kind of game-park or private menagerie.
- The Sages' more permissive view: even an enclosure that's larger than a house counts — the animal is in principle captured.
Bartenura
3Rabban Shimon ben Gamliel's rule
Rabban Shimon ben Gamliel: not every enclosure counts — the test is whether the animal still needs trapping.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הַבֵּיבָרִין שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל, מְחֻסַּר צִידָה, פָּטוּר, וְשֶׁאֵינוֹ מְחֻסַּר צִידָה, חַיָּב.
Rabban Shimon ben Gamliel says: Not all enclosures are alike. In some, the animal is still hard to catch. This is the rule: if it still needs trapping, he is exempt; if it no longer needs trapping, he is liable — 'still needs trapping' meaning he cannot grab it in a single lunge.
The picture The picture in words
Rabban Shimon ben Gamliel says not all enclosures are alike. If the animal still needs trapping, because he cannot grab it in one lunge, he is exempt. If one lunge catches it, he is liable.
1 note
מְחֻסַּר צִידָה
- "Mechusar tzeidah" — "lacking trapping." The practical test (Bartenura): could someone catch the animal by bending down once to grab it? If yes, it's trapped. If not — if he'd still have to run and chase — it's not yet trapped.
- Bartenura: the halachah follows Rabban Shimon ben Gamliel, read as CLARIFYING the Sages' position rather than disputing it. The Sages agree that an enclosure must actually enclose — but differ from Rabbi Yehudah on which spaces qualify.
Bartenura
Summary
This Mishnah sets the legal boundary of "trapping." The question is: how enclosed does an animal have to be for the person bringing it in to count as a trapper? Rabbi Yehudah sets a high bar for deer (house-level enclosure). The Sages set a lower bar for deer (a house, a courtyard, or enclosures). Rabban Shimon ben Gamliel clarifies: the test isn't the TYPE of space but whether the animal can be caught with a single grab.