Mishnah Pesachim · Chapter 2 of 10
Pesachim · Perek 2כָּל שָׁעָה
All the time
SimanBenefit, matzah & marorהֲנָאָה מַצָּה וּמָרוֹר
From late morning before Pesach until the festival ends, chametz may not be eaten or used at all: not sold, fed to animals, or burned for heat. Pesach also brings two foods one must eat on its first night: matzah, unleavened bread, and maror, a bitter herb. Only five grains can become chametz, so only those five can make matzah. The perek starts at that deadline: what may be done with chametz before and after it, and whose chametz stays forbidden after Pesach. It then lists what may be used for matzah and maror, and ends with everyday ways flour can turn into chametz by accident.
- 2:1Chametz: the cutoff momentAll benefit from chametz is permitted until the sixth hour — then feeding animals, selling, and even using it as firewood all become forbidden.Simanכל שעה שמתר — until the deadline
- 2:2Whose chametz is it?A non-Jew's chametz left over Pesach is permitted, for 'no leaven shall be seen with you' means only one's own; an Israelite's is forbidden as a penalty.Simanחמץ של נכרי — a gentile's chametz
- 2:3Loans, collateral, and rubbleRetroactive ownership determines the status of pledged chametz after Pesach; chametz buried three handbreadths deep under rubble is treated as already removed.Simanנכרי שהלוה — chametz as collateral
- 2:4Terumah-chametz on PesachAccidentally eating a kohen's portion of chametz on Pesach still requires paying the priest — but a deliberate eater pays only by value, and chametz on Pesach is worth nothing.Simanהאוכל תרומת חמץ — eating terumah chametz
- 2:5The five grains for matzahOnly wheat, barley, spelt, rye, and oats make valid matzah, because only these grains can truly leaven; matzah baked for a sacrifice is invalid unless baked to sell in the market.Simanחטים שעורים — matzah grains
- 2:6The five maror speciesLettuce, endives, tamcha, charchavina, and maror fulfill the bitter-herb obligation — fresh or dry — but pickling or cooking removes the bitterness that gives the mitzvah its meaning.Simanאלו ירקות — maror vegetables
- 2:7Leavening hazards of everyday lifeSoaking bran for chickens, using bran paste as a bathhouse scrub, or chewing wheat for a wound poultice — all forbidden on Pesach because saliva and moisture leaven grain.Simanהמרסן לתרנגולים — soaking bran
- 2:8Flour, the Pesach offering, and baker's waterFlour may not go into charoset or mustard, and if it did it is eaten at once; the Pesach offering may be basted but never boiled; and a baker's hand-cooling water must be poured away before it leavens.Simanקמח לתוך החרסת — flour in charoset
The whole perek
2:1Chametz: the cutoff moment
כָּל שָׁעָה שֶׁמֻּתָּר לֶאֱכֹל, מַאֲכִיל לַבְּהֵמָה לַחַיָּה וְלָעוֹפוֹת, וּמוֹכְרוֹ לַנָּכְרִי, וּמֻתָּר בַּהֲנָאָתוֹ. עָבַר זְמַנּוֹ, אָסוּר בַּהֲנָאָתוֹ, וְלֹא יַסִּיק בּוֹ תַּנּוּר וְכִירָיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין בִּעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵפָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף מְפָרֵר וְזוֹרֶה לָרוּחַ אוֹ מַטִּיל לַיָּם:
As long as it is permitted to eat [chametz], leavened food, on the morning before Pesach, one may feed it to cattle, to wild animals, and to birds, and sell it to a non-Jew, and one may benefit from it. Once its time has passed — the sixth hour, when chametz becomes forbidden — one may not benefit from it, and one may not heat an oven or a stove with it, not even while burning it to get rid of it. Rabbi Yehudah says: chametz may be removed only by burning. He compares it to leftover offering meat, which must be burned. And the Sages say: he may also crumble it and scatter it to the wind, or throw it into the sea. Other forbidden foods, such as the fat of an ox condemned to stoning, need no burning.
2:2Whose chametz is it?
חָמֵץ שֶׁל נָכְרִי שֶׁעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח, מֻתָּר בַּהֲנָאָה. וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל, אָסוּר בַּהֲנָאָה. שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג) לֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר:
The chametz of a non-Jew over which Pesach has passed — one may benefit from it, since the Torah forbids keeping only one's own chametz. But an Israelite's [chametz] — one may not benefit from it, as a penalty for keeping it over Pesach. As it is said (Exodus 13): "No leaven shall be seen with you." Your own may not be seen, but another's may.
2:3Loans, collateral, and rubble
נָכְרִי שֶׁהִלְוָה אֶת יִשְׂרָאֵל עַל חֲמֵצוֹ, אַחַר הַפֶּסַח מֻתָּר בַּהֲנָאָה. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁהִלְוָה אֶת הַנָּכְרִי עַל חֲמֵצוֹ, אַחַר הַפֶּסַח אָסוּר בַּהֲנָאָה. חָמֵץ שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת, הֲרֵי הוּא כִמְבֹעָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵין הַכֶּלֶב יָכוֹל לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו:
A non-Jew who lent [money] to an Israelite on [the security of] his chametz — holding the chametz as a pledge — after Pesach, one may benefit from it. Once the loan went unpaid, the pledge counts as the lender's from the start. But an Israelite who lent [money] to a non-Jew on [the security of] his chametz — after Pesach, one may not benefit from it. Here the pledge counts as the Israelite's, so he kept chametz over Pesach. Chametz on which rubble has fallen is as if removed: he need not dig it out to burn it. Rabban Shimon ben Gamliel says: any [chametz] that a dog cannot search out — buried three handbreadths deep — counts as removed.
2:4Terumah-chametz on Pesach
הָאוֹכֵל תְּרוּמַת חָמֵץ בְּפֶסַח בְּשׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ. בְּמֵזִיד, פָּטוּר מִתַּשְׁלוּמִים וּמִדְּמֵי עֵצִים:
One who eats terumah that is chametz on Pesach unwittingly — not knowing it was terumah, the kohen's holy portion — pays back the principal plus a fifth. He repays in food, which itself becomes terumah, so the chametz being worthless does not matter. If deliberately, knowing it was terumah, he is exempt from payment and from the value of firewood. He pays by money value, like any thief, and chametz on Pesach is worth nothing, not even as fuel.
2:5The five grains for matzah
אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח, בְּחִטִּים, בִּשְׂעוֹרִים, בְּכֻסְּמִין וּבְשִׁיפוֹן וּבְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל. וְיוֹצְאִין בִּדְמַאי וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְהַכֹּהֲנִים בְּחַלָּה וּבִתְרוּמָה. אֲבָל לֹא בְטֶבֶל, וְלֹא בְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וְלֹא בְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. חַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר, עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ, אֵין יוֹצְאִין בָּהֶן. עֲשָׂאָן לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, יוֹצְאִין בָּהֶן:
These are the things with which a person fulfills his obligation on Pesach — eating matzah, unleavened bread, on the first night — with wheat, with barley, with spelt, with rye, and with oats. Matzah must come from a grain that could have become chametz; rice and millet only rot. And one fulfills [the obligation] with demai, produce that may not have been tithed, and with first tithe whose terumah has been taken, and with second tithe and consecrated property that were redeemed. And the kohanim [fulfill it] with challah and with terumah, the priestly portions of dough and crop, though no one else may eat them. But not with untithed produce, nor with first tithe whose terumah has not been taken, nor with second tithe or consecrated property that were not redeemed. None of these may be eaten as they are. The loaves of a thanksgiving-offering and the wafers of a nazirite, matzah baked to go with those offerings: if he made them for himself, one does not fulfill [the obligation] with them, for 'guard the matzot' (Exodus 12:17) means matzah made for the mitzvah, not for an offering. If he made them to sell in the market, one fulfills [the obligation] with them. The baker thinks, 'If they don't sell, I will eat them myself as matzah for the mitzvah.'
2:6The five maror species
וְאֵלּוּ יְרָקוֹת שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח, בַּחֲזֶרֶת וּבְעֻלָשִׁין וּבְתַמְכָא וּבְחַרְחֲבִינָה וּבְמָרוֹר. יוֹצְאִין בָּהֶן בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין, אֲבָל לֹא כְבוּשִׁין וְלֹא שְׁלוּקִין וְלֹא מְבֻשָּׁלִין. וּמִצְטָרְפִין לְכַזָּיִת. וְיוֹצְאִין בַּקֶּלַח שֶׁלָּהֶן, וּבִדְמַאי, וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ:
And these are the vegetables with which a person fulfills his obligation on Pesach — eating maror, the bitter herb — with lettuce, with endives, with tamcha, with charchavina, and with maror. Tamcha and charchavina are two more bitter plants, and maror here names one especially bitter kind. One fulfills [the obligation] with them whether fresh or dry, but not pickled, nor boiled soft, nor cooked. Soaked in vinegar, boiled to mush, or cooked, they lose their bitter bite. And they combine to [make up] an olive's bulk, the least one must eat, so a bit of each kind adds up. And one fulfills it with their stalk, not only the leaves, and with demai, and with first tithe whose terumah has been taken, and with second tithe and consecrated property that were redeemed. Demai is produce that may not have been tithed; terumah is the kohen's portion of the crop.
2:7Leavening hazards of everyday life
אֵין שׁוֹרִין אֶת הַמֻּרְסָן לַתַּרְנְגוֹלִים, אֲבָל חוֹלְטִין. הָאִשָּׁה לֹא תִשְׁרֶה אֶת הַמֻּרְסָן שֶׁתּוֹלִיךְ בְּיָדָהּ לַמֶּרְחָץ, אֲבָל שָׁפָה הִיא בִּבְשָׂרָהּ יָבֵשׁ. לֹא יִלְעֹס אָדָם חִטִּין וְיַנִּיחַ עַל מַכָּתוֹ בְּפֶסַח, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחֲמִיצוֹת:
One may not soak bran for chickens, in cold water, let alone lukewarm, which lets it leaven, but one may scald [it], in boiling water, which does not let it leaven. A woman may not soak bran to take in her hand to the bathhouse, to scrub her skin with, but she may rub it on her skin dry, even when her skin is wet. A person may not chew wheat and put it on his wound on Pesach, because it leavens. Mixed with saliva, the chewed grain turns into chametz, even as a healing paste.
2:8Flour, the Pesach offering, and baker's water
אֵין נוֹתְנִין קֶמַח לְתוֹךְ הַחֲרֹסֶת אוֹ לְתוֹךְ הַחַרְדָּל, וְאִם נָתַן, יֹאכַל מִיָּד, וְרַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. אֵין מְבַשְּׁלִין אֶת הַפֶּסַח לֹא בְמַשְׁקִין וְלֹא בְמֵי פֵרוֹת, אֲבָל סָכִין וּמַטְבִּילִין אוֹתוֹ בָהֶן. מֵי תַשְׁמִישׁוֹ שֶׁל נַחְתּוֹם, יִשָּׁפְכוּ, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחֲמִיצִין:
One may not put flour into the charoset or into the mustard — charoset is a sharp dip of vinegar and water, where flour quickly leavens — and if he did put it in, he should eat it at once, before it can leaven, and Rabbi Meir forbids [it], holding that it leavens at once. One may not cook the Pesach offering in liquids or in fruit juices — it must be roasted, and 'cooked in any way' (Exodus 12:9) rules out every liquid, not only water — but one may baste it and dip it in them. The water the baker uses — to cool his hands while shaping the matzah — must be poured out, because it leavens.