Mishnah Pesachim · Chapter 3 of 10
Pesachim · Perek 3אֵלּוּ עוֹבְרִין
These must be removed
SimanMixtures & leaveningתַּעֲרֹבֶת וְחִמּוּץ
Chametz is grain (wheat, barley, spelt, rye or oats) that has leavened after being mixed with water. On Pesach one may not eat it or even own it, so by the fourteenth of Nisan it must be cleared out, usually by burning. Dough that sits after water touches it starts to rise. The perek first asks what counts: foods and pastes made with chametz, dough stuck in a trough's cracks, and dough that has only begun to rise. Then it turns to timing: impure dough on Yom Tov, a fourteenth that falls on Shabbat, and one who remembers on the road that he left chametz at home.
- 3:1These must be removed on PesachSeven things made with chametz, though not eaten as bread — Babylonian dip, beer, craft pastes — that must still be removed from one's possession.Simanכתח הבבלי — Babylonian kutach
- 3:2Dough in the trough's cracksAn olive's bulk of dough in a trough's cracks must be removed; less is nullified — and the same dough matters for tumah.Simanבצק שבסדקי ערבה — dough in the cracks
- 3:3Impure challah on Yom Tov of PesachThree sages solve a dilemma: you cannot bake, burn, or leave dough-challah that went impure — Rabbi Eliezer says not to name it until it is baked.Simanמפרישין חלה בטמאה — impure challah
- 3:4Three women, one ovenThe Sages require each woman to be actively working her dough at every moment; Rabbi Akiva adds that cold water can halt dough that starts to rise.Simanשלש נשים לשות — three women baking
- 3:5Partly leavened and cracked doughPartly leavened dough is burned, though one who eats it is not cut off; one who eats cracked dough is liable to be cut off — and Rabbi Yehudah and the Sages disagree on which dough is which.Simanשאור / כקרני חגבים — cracked dough
- 3:6Fourteenth on ShabbatWhen the fourteenth falls on Shabbat, Rabbi Meir clears everything beforehand, the Sages at its time, and Rabbi Elazar bar Tzadok only the terumah beforehand.Simanשחל להיות בשבת — the fourteenth on Shabbat
- 3:7Traveler remembers chametzOne on his way to a mitzvah who remembers chametz at home must return if there is time; if saving lives, simply nullify in the heart and do not turn back.Simanההולך לשחט — remembered on the way
- 3:8Past Tzofim — burn it thereOne with consecrated meat who has passed the last view of the Temple burns it where he is; the Sages require returning for an olive's bulk of meat but an egg's bulk of chametz.Simanעבר צופים — past Tzofim
The whole perek
3:1These must be removed on Pesach
אֵלּוּ עוֹבְרִין בְּפֶסַח, כֻּתָּח הַבַּבְלִי, וְשֵׁכָר הַמָּדִי, וְחֹמֶץ הָאֲדוֹמִי, וְזֵתוֹם הַמִּצְרִי, וְזוֹמָן שֶׁל צַבָּעִים, וַעֲמִילָן שֶׁל טַבָּחִים, וְקוֹלָן שֶׁל סוֹפְרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא מִמִּין דָּגָן, הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּפֶסַח. הֲרֵי אֵלּוּ בְאַזְהָרָה, וְאֵין בָּהֶן מִשּׁוּם כָּרֵת.
These must be removed on Pesach — things made with chametz, leavened grain: Babylonian dip, of moldy bread and milk; Median beer, brewed from soaked wheat or barley; Edomite vinegar, made by steeping barley in wine; Egyptian brew, a remedy of barley, safflower and salt; dyers' bran-water; cooks' paste, of unripe grain, laid over a pot to soak up its grease; and scribes' glue, of flour dust and water, for pasting their pages. Rabbi Eliezer says: even women's adornments — pastes of flour and other ingredients that women spread on their skin. This is the principle: anything made from a kind of grain — wheat, barley, spelt, rye or oats — must be removed on Pesach. These fall under a [Torah] prohibition, but carry no [penalty of] being cut off — a severe penalty, reserved for eating real, undiluted chametz.
3:2Dough in the trough's cracks
בָּצֵק שֶׁבְּסִדְקֵי עֲרֵבָה, אִם יֵשׁ כַּזַּיִת בְּמָקוֹם אֶחָד, חַיָּב לְבַעֵר. וְאִם לֹא, בָּטֵל בְּמִעוּטוֹ. וְכֵן לְעִנְיַן הַטֻּמְאָה, אִם מַקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְאִם רוֹצֶה בְקִיּוּמוֹ, הֲרֵי הוּא כָעֲרֵבָה. בָּצֵק הַחֵרֵשׁ, אִם יֵשׁ כַּיּוֹצֵא בוֹ שֶׁהֶחֱמִיץ, הֲרֵי זֶה אָסוּר.
Dough in the cracks of a kneading trough — the tub where dough is kneaded — if there is an olive's bulk in one place, one must remove it. And if not — if the dough in the crack is less than an olive's bulk — it is nullified by its small amount, counting as part of the trough. And so too regarding tumah, ritual impurity — when a dead creeping creature touches the dough in the crack — if one is particular about it, wanting it out, it forms a barrier, and the tumah does not reach the trough. And if one wants it to stay — the dough in the crack — it is like the trough, and tumah that touches it reaches the trough. Deaf dough — dough that makes no sound when struck, like a deaf man who does not answer — if there is [dough] like it that has leavened, kneaded at the same time, this one is forbidden: it has surely leavened as well.
3:3Impure challah on Yom Tov of Pesach
כֵּיצַד מַפְרִישִׁין חַלָּה בְטֻמְאָה בְיוֹם טוֹב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לֹא תִקְרָא לָהּ שֵׁם עַד שֶׁתֵּאָפֶה. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, תַּטִּיל בְּצוֹנֵן. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא זֶה הוּא חָמֵץ שֶׁמֻּזְהָרִים עָלָיו בְּבַל יֵרָאֶה וּבְבַל יִמָּצֵא. אֶלָּא מַפְרַשְׁתָּהּ וּמַנַּחְתָּהּ עַד הָעֶרֶב, וְאִם הֶחֱמִיצָה, הֶחֱמִיצָה.
How does one separate challah, the kohen's share of dough, when [the dough] is impure, on Yom Tov? Impure, it cannot be eaten; on Yom Tov it may not be baked or burned; and by night it turns into chametz. Rabbi Eliezer says: she should not give it the name [challah] until it is baked. Baked bread does not turn into chametz, so the challah can wait until after Yom Tov. Rabbi Yehudah ben Beteira says: she should put it in cold water — the challah, taken from the raw dough; the cold keeps it from leavening until Yom Tov ends. Rabbi Yehoshua said: this is not the chametz we are warned against with 'it shall not be seen' and 'it shall not be found' — the verse speaks of chametz 'of yours' (Shemot 13:7), and named challah is no longer the owner's. Rather, she separates [the challah] and leaves it until evening; and if it leavens, it leavens — it is not her chametz, so she breaks no prohibition.
3:4Three women, one oven
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ נָשִׁים לָשׁוֹת כְּאַחַת וְאוֹפוֹת בְּתַנּוּר אֶחָד, זוֹ אַחַר זוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ נָשִׁים עוֹסְקוֹת בַּבָּצֵק, אַחַת לָשָׁה וְאַחַת עוֹרֶכֶת וְאַחַת אוֹפָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא כָל הַנָּשִׁים וְלֹא כָל הָעֵצִים וְלֹא כָל הַתַּנּוּרִים שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל, תָּפַח, תִּלְטֹשׁ בְּצוֹנֵן.
Rabban Gamliel says: three women may knead at once and bake in one oven, one after the other — each a full oven-load; the wait is too short for the dough to leaven. And the Sages say: three women may be busy with dough [at once]: one kneading, one shaping, and one baking — each with her own dough, so no dough ever sits idle. Rabbi Akiva says: not all women, not all wood, and not all ovens are alike — with a slow woman, slow-burning wood or a slow oven, waiting dough may leaven. This is the rule: if [the dough] rises, she should smooth it down with cold water — wetting her hand and patting it, so the cold stops it rising.
3:5Partly leavened and cracked dough
שִׂאוּר, יִשָּׂרֵף, וְהָאוֹכְלוֹ פָטוּר. סָדוּק, יִשָּׂרֵף, וְהָאוֹכְלוֹ חַיָּב כָּרֵת. אֵיזֶהוּ שִׂאוּר, כְּקַרְנֵי חֲגָבִים. סָדוּק, שֶׁנִּתְעָרְבוּ סְדָקָיו זֶה בָזֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה, הָאוֹכְלוֹ חַיָּב כָּרֵת. וְאֵיזֶהוּ שִׂאוּר, כָּל שֶׁהִכְסִיפוּ פָנָיו כְּאָדָם שֶׁעָמְדוּ שַׂעֲרוֹתָיו.
Partly leavened dough must be burned, but one who eats it is exempt from being cut off, since it is not yet full chametz. Cracked [dough] — split open by leavening — must be burned, and one who eats it is liable to be cut off — the Torah's penalty for eating chametz on Pesach (Shemot 12:15). What is partly leavened dough? [Dough with cracks] like the antennae of locusts — a thin crack running this way and one that way, in Rabbi Yehudah's view. Cracked [dough] is when its cracks have run into one another — a web of crossing lines — these are the words of Rabbi Yehudah. And the Sages say: for both this and that, one who eats it is liable to be cut off — any crack at all means full chametz. And what is partly leavened dough [for the Sages]? Any whose surface has turned pale, like a man whose hair stands on end in fright — pale, but with no crack yet.
3:6Fourteenth on Shabbat
אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מְבַעֲרִים אֶת הַכֹּל מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּזְמַנָּן. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, תְּרוּמָה מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, וְחֻלִּין בִּזְמַנָּן.
The fourteenth [of Nisan] that falls on Shabbat — the day chametz is burned, though nothing may be burned on Shabbat — one removes everything before Shabbat, both ordinary food and the kohen's terumah; these are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: [chametz is removed] at its usual time — on Shabbat itself, by finishing the chametz before the deadline. Rabbi Elazar bar Tzadok says: terumah [is removed] before Shabbat — only kohanim may eat it — and ordinary food at its usual time, since anyone can help eat it up.
3:7Traveler remembers chametz
הַהוֹלֵךְ לִשְׁחֹט אֶת פִּסְחוֹ, וְלָמוּל אֶת בְּנוֹ, וְלֶאֱכֹל סְעֻדַּת אֵרוּסִין בְּבֵית חָמִיו, וְנִזְכַּר שֶׁיֶּשׁ לוֹ חָמֵץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, אִם יָכוֹל לַחֲזֹר וּלְבַעֵר וְלַחֲזֹר לְמִצְוָתוֹ, יַחֲזֹר וִיבַעֵר. וְאִם לָאו, מְבַטְּלוֹ בְלִבּוֹ. לְהַצִּיל מִן הַנָּכְרִים, וּמִן הַנָּהָר, וּמִן הַלִּסְטִים, וּמִן הַדְּלֵקָה, וּמִן הַמַּפֹּלֶת, יְבַטֵּל בְּלִבּוֹ. וְלִשְׁבֹּת שְׁבִיתַת הָרְשׁוּת, יַחֲזֹר מִיָּד.
One who is going to slaughter his Pesach offering, to circumcise his son, or to eat a betrothal feast at his father-in-law's house — on the fourteenth of Nisan, the day chametz must be removed — and remembers that he has chametz in his house: if he can go back, remove it and return to his mitzvah, he should go back and remove it. And if not — if he cannot get home and back in time — he should nullify [the chametz] in his heart, declaring it worthless, like dust. [One going] to rescue [people] from non-Jewish [attackers], from a river, from bandits, from a fire, or from a collapsed building should nullify [his chametz] in his heart and not turn back, even if there is time. But [one going] to make his resting place for a personal matter — reaching the edge of the Shabbat boundary by nightfall, to walk 2,000 amot beyond it — should go back at once. A personal errand does not outweigh removing chametz.
3:8Past Tzofim — burn it there
וְכֵן מִי שֶׁיָּצָא מִירוּשָׁלַיִם וְנִזְכַּר שֶׁיֶּשׁ בְּיָדוֹ בְּשַׂר קֹדֶשׁ, אִם עָבַר צוֹפִים, שׂוֹרְפוֹ בִמְקוֹמוֹ. וְאִם לָאו, חוֹזֵר וְשׂוֹרְפוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה. וְעַד כַּמָּה הֵן חוֹזְרִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, זֶה וָזֶה בְכַבֵּיצָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, זֶה וָזֶה בְכַזָּיִת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּשַׂר קֹדֶשׁ בְּכַזַּיִת, וְחָמֵץ בְּכַבֵּיצָה.
And so too, one who left Yerushalayim and remembered that he has consecrated meat in his hand — offering meat, which becomes unfit once it leaves the city — if he has passed Tzofim — the last spot from which the Temple can be seen — he burns it where he is. And if not — if he has not yet passed Tzofim — he goes back and burns it in front of the Temple with wood from the altar's pile, for holy meat is burned where it was meant to be eaten (Vayikra 6:23). And for how much must they go back? — the least amount of chametz at home, or of consecrated meat in hand. Rabbi Meir says: for both [chametz and consecrated meat], an egg's bulk — the least amount of food that can become impure. Rabbi Yehudah says: for both [chametz and consecrated meat], an olive's bulk — the least amount one is punished for eating. And the Sages say: consecrated meat, an olive's bulk; and chametz, an egg's bulk — consecrated food is treated more strictly.