Mishnah Pesachim · Chapter 1 of 10

Pesachim · Perek 1אוֹר לְאַרְבָּעָה עָשָׂר

The night of the fourteenth — chametz search and removal

SimanSearch & removalבְּדִיקָה וּבִעוּר

Pesach forbids not only eating chametz, leavened food, but even owning it, so the house must be cleared of it before the festival begins. The deadline falls on the day before Pesach, the fourteenth of Nisan: the Torah forbids chametz from midday, and the Sages set the cutoff a little earlier. In the Mishnah's time the day was counted in twelve hours from sunrise, and there were no clocks to check. The perek opens with the search for chametz by candlelight on the night that begins the fourteenth, then sets the hours for eating and burning it, and ends with which holy foods may be burned together.

  1. 1:1The candlelight chametz searchOn the night of the 14th of Nisan one searches for chametz by candlelight — only where chametz might actually be present.Simanאור לארבעה עשר — the night search
  2. 1:2Weasels cannot undo the searchAfter searching, we ignore the fear that a weasel re-carried chametz — following such concerns would lead to an endless chain.Simanגררה חלדה — the weasel
  3. 1:3Three search windowsRabbi Yehudah limits the search to three windows; the Sages permit a belated search even after chametz has become forbidden.Simanלא בדק — the missed search
  4. 1:4Hours for eating and burningRabbi Meir and Rabbi Yehudah dispute the eating cutoff — fourth or fifth hour — but both agree: burn at the start of the sixth.Simanאוכלין כל חמש — eating until five
  5. 1:5Temple loaves as public clockTwo unfit thanksgiving loaves on the Temple portico signaled the three time-periods of the eve of Pesach to all of Jerusalem.Simanחלות של תודה — the todah loaves
  6. 1:6Kohanim burned impure meat togetherKohanim never hesitated to burn lesser-impure sacrificial meat alongside more-impure meat, even when contact increased its impurity.Simanסגן הכהנים — the kohanim's practice
  7. 1:7Dispute over burning pure terumah with impureRabbi Meir infers pure terumah may burn with impure on Pesach eve and Rabbi Yosei rejects it; Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua dispute doubtful terumah.Simanתרומה טהורה עם הטמאה — burning terumah together

The whole perek

1:1The candlelight chametz search

אוֹר לְאַרְבָּעָה עָשָׂר, בּוֹדְקִין אֶת הֶחָמֵץ לְאוֹר הַנֵּר. כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין מַכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ אֵין צָרִיךְ בְּדִיקָה. וְלָמָה אָמְרוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת בַּמַּרְתֵּף, מָקוֹם שֶׁמַּכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שׁוּרוֹת עַל פְּנֵי כָל הַמַּרְתֵּף. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שׁוּרוֹת הַחִיצוֹנוֹת שֶׁהֵן הָעֶלְיוֹנוֹת:

On the night of the fourteenth [of Nisan] — the night that begins the eve of Pesach — one searches for chametz, leavened food, which may not be found in one's house on Pesach, by the light of a candle. A small flame reaches into holes and corners, and it works best in the dark. Any place into which chametz is not brought — such as a storeroom used only for tools — does not need to be searched. So why did they say [to search] two rows in the [wine] cellar? — rows of wine jars stacked up to the ceiling — [Because it is] a place into which chametz is brought. A servant pouring wine at the table may go down for more with bread still in his hand. Beit Shammai say: — the school of Shammai, which often disputes with the school of Hillel — two rows across the face of the entire cellar: the front column of jars from floor to ceiling, and the whole top layer, like an L. But Beit Hillel say: the two outer rows, which are the uppermost. That is, only the top row facing the door and the row beneath it; the inner jars are not searched at all.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Weasels cannot undo the search

אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא גָרְרָה חֻלְדָּה מִבַּיִת לְבַיִת וּמִמָּקוֹם לְמָקוֹם, דְּאִם כֵּן, מֵחָצֵר לְחָצֵר וּמֵעִיר לְעִיר, אֵין לַדָּבָר סוֹף:

We do not worry that perhaps a weasel dragged [chametz] from house to house or from place to place, back into a spot already searched, so that it would need searching again. For if so, [the same worry goes] from courtyard to courtyard and from city to city, for a weasel could just as well bring chametz over from next door: there is no end to the matter. A proper search, once done, stands.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Three search windows

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בּוֹדְקִין אוֹר אַרְבָּעָה עָשָׂר וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר שַׁחֲרִית וּבִשְׁעַת הַבִּעוּר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא בָדַק אוֹר אַרְבָּעָה עָשָׂר, יִבְדֹּק בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. לֹא בָדַק בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, יִבְדֹּק בְּתוֹךְ הַמּוֹעֵד. לֹא בָדַק בְּתוֹךְ הַמּוֹעֵד, יִבְדֹּק לְאַחַר הַמּוֹעֵד. וּמַה שֶּׁמְּשַׁיֵּר, יַנִּיחֶנּוּ בְצִנְעָא, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא צָרִיךְ בְּדִיקָה אַחֲרָיו:

Rabbi Yehudah says: one searches on the night of the fourteenth, and on the morning of the fourteenth, and at the time of the removal. That is the late-morning burning. After these three he no longer searches, lest he eat what he finds. And the Sages say: if he did not search on the night of the fourteenth, he should search on the fourteenth [by day]. If he did not search on the fourteenth, he should search within the appointed time — the hour set for burning chametz, when it is already forbidden. If he did not search within the appointed time, he should search after the appointed time — until nightfall. He is searching only to burn the chametz, so the Sages do not fear he will eat it. And whatever he leaves over — bread kept to eat the next morning — he should put away in a hidden place, where it cannot get scattered, so that it will not need searching after it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Hours for eating and burning

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אוֹכְלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹכְלִין כָּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ:

Rabbi Meir says: one may eat [chametz] all of the fifth [hour], of the day's twelve hours counted from sunrise, and one burns [it] at the start of the sixth. The Torah forbids it only from midday; the burning comes early lest people misjudge the time. And Rabbi Yehudah says: one may eat [chametz] all of the fourth [hour], and leave it in suspense all of the fifth — not eating it, nor yet burning it, since on a cloudy day the seventh hour could pass for the fifth — and one burns at the start of the sixth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Temple loaves as public clock

וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שְׁתֵּי חַלּוֹת שֶׁל תּוֹדָה פְסוּלוֹת מֻנָּחוֹת עַל גַּג הָאִצְטַבָּא. כָּל זְמַן שֶׁמֻּנָּחוֹת, כָּל הָעָם אוֹכְלִים. נִטְּלָה אַחַת, תּוֹלִין, לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין. נִטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן, הִתְחִילוּ כָל הָעָם שׂוֹרְפִין. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, חֻלִּין נֶאֱכָלִין כָּל אַרְבַּע, וּתְרוּמָה כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ:

Rabbi Yehudah further said: two unfit loaves of a thanksgiving-offering lay on the roof of the portico, leavened loaves made unfit by being left overnight, set high on the Temple Mount as a clock for all to see. As long as [the loaves] lay there, all the people would eat [chametz]. That was through the fourth hour. When one [loaf] was taken away, they would wait: they neither ate nor burned [it]. A court messenger took it at the start of the fifth hour, and everyone knew. When both [loaves] were taken away, all the people began burning [their chametz]. That was the start of the sixth hour. Rabban Gamliel says: ordinary [food] may be eaten all of the fourth [hour], and terumah all of the fifth, since the kohen's holy portion may not be destroyed while it can still be eaten, and one burns at the start of the sixth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Kohanim burned impure meat together

רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלִּשְׂרֹף אֶת הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בִוְלַד הַטֻּמְאָה עִם הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טֻמְאָה עַל טֻמְאָתוֹ. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר, מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלְּהַדְלִיק אֶת הַשֶּׁמֶן שֶׁנִּפְסַל בִּטְבוּל יוֹם בְּנֵר שֶׁנִּטְמָא בִטְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טֻמְאָה עַל טֻמְאָתוֹ:

Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, says: — second only to the kohen gadol, the High Priest — in all their days the kohanim never held back from burning meat made impure by a secondary impurity — something that had itself caught impurity from something else — together with meat made impure by a primary source of impurity — such as a corpse — even though they add impurity to its impurity. The lighter meat grew more impure by touching the other, but both were to be burned anyway. Rabbi Akiva added and said: in all their days the kohanim never held back from lighting oil made unfit by one who had immersed that day, in a lamp made impure by someone impure from a corpse — terumah oil, the kohen's holy portion, only slightly unfit, lit in a metal lamp that had become a primary source of impurity — even though they add impurity to its impurity. The oil was already unfit, so it did not matter that it became far more impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Dispute over burning pure terumah with impure

אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מִדִּבְרֵיהֶם לָמַדְנוּ, שֶׁשּׂוֹרְפִין תְּרוּמָה טְהוֹרָה עִם הַטְּמֵאָה בְּפֶסַח. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, אֵינָהּ הִיא הַמִּדָּה. וּמוֹדִים רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁשּׂוֹרְפִין זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ. עַל מַה נֶּחֱלְקוּ, עַל הַתְּלוּיָה וְעַל הַטְּמֵאָה, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תִּשָּׂרֵף זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, שְׁתֵּיהֶן כְּאֶחָת:

Rabbi Meir said: from their words we have learned that one may burn pure terumah together with impure [terumah] on Pesach — the kohen's portion, now chametz due for burning. To him, the lighter meat the kohanim burned was pure by Torah law. Rabbi Yosei said to him: that is not the [right] comparison. To him, both meats the kohanim burned were impure by Torah law, which proves nothing about pure terumah. And Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua agree that one burns this one by itself and that one by itself: pure terumah in one fire, impure terumah in another. About what did they disagree? About the doubtful [terumah] and the impure. Doubtful terumah is terumah that may or may not have touched something impure. For Rabbi Eliezer says: this one is burned by itself, and that one by itself, for he holds doubtful terumah must still be guarded from impurity (Numbers 18:8). And Rabbi Yehoshua says: both together. He holds doubtful terumah need not be guarded, so it may share a fire with impure terumah.

Sentence by sentence, with notes and pictures