Pesachim 2:6פְּסָחִיםVegetables that fulfill the maror obligation

The five maror species — fresh, dry, and what disqualifies

The question

Which vegetables can be used for maror, and in what form?

Five vegetables for maror, which states qualify, that they combine, then stalks and doubtful or redeemed produce.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Five vegetables for maror

    Five specific bitter vegetables fulfill the seder obligation for maror.

    וְאֵלּוּ יְרָקוֹת שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח, בַּחֲזֶרֶת וּבְעֻלָשִׁין וּבְתַמְכָא וּבְחַרְחֲבִינָה וּבְמָרוֹר.

    And these are the vegetables with which a person fulfills his obligation on Pesach — eating maror, the bitter herb — with lettuce, with endives, with tamcha, with charchavina, and with maror. Tamcha and charchavina are two more bitter plants, and maror here names one especially bitter kind.

    Concepts here

    1 note

    בַּחֲזֶרֶת וּבְעֻלָשִׁין וּבְתַמְכָא

    • Bartenura identifies the species with the botanical knowledge available to him: chazeret is Arabic "chasah" — romaine lettuce or a similar variety; ulashin are endives (Arabic: handabi); tamkha is a fibrous substance that grows around the date-palm; charchavina is "el-kartzeinah" in Arabic.
    • "Maror" at the end of the list appears to be a fifth distinct species — Bartenura identifies it as a type of coriander that is particularly bitter.
    • These plants share the quality of bitterness, particularly in the root or stalk, which symbolizes the bitterness of slavery in Egypt.

    Bartenura

  2. 2Fresh or dry, not cooked

    Fresh or dry are valid; pickled, boiled soft, or cooked are not.

    יוֹצְאִין בָּהֶן בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין, אֲבָל לֹא כְבוּשִׁין וְלֹא שְׁלוּקִין וְלֹא מְבֻשָּׁלִין.

    One fulfills [the obligation] with them whether fresh or dry, but not pickled, nor boiled soft, nor cooked. Soaked in vinegar, boiled to mush, or cooked, they lose their bitter bite.

    1 note

    בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין

    • Bartenura: this rule applies specifically to the stalks (kelach) of the plants — stalks are valid whether fresh or dry. But leaves: fresh leaves are valid, dry leaves are not.
    • Kevushin (pickled): soaked in vinegar — the pickling process removes or masks the bitterness.
    • Shelukim (over-boiled): cooked to the point of dissolving — they have lost their identity as a recognizable vegetable.
    • Mevushalim (cooked): any form of cooking disqualifies, as cooking removes the bitterness that represents the slavery experience.

    Bartenura

  3. 3They combine to a kezayit

    Different species combine to make up an olive's bulk, the least one must eat.

    וּמִצְטָרְפִין לְכַזָּיִת.

    And they combine to [make up] an olive's bulk, the least one must eat, so a bit of each kind adds up.

    Concepts here

    1 note

    וּמִצְטָרְפִין לְכַזָּיִת

    • Bartenura: this principle applies equally to the five grain species for matzah — they also combine for a kezayit.
    • A kezayit is the volume of an average olive. One must eat at least this amount to fulfill the maror obligation.
    • The five maror species may be mixed freely: eating a bit of chazeret and a bit of ulashin together, if together they total a kezayit, fulfills the obligation.

    Bartenura

  4. 4Stalks and tithe-status cases

    The obligation may be fulfilled with the stalk of the plants, not only the leaves, and the tithing rules match those for matzah.

    וְיוֹצְאִין בַּקֶּלַח שֶׁלָּהֶן, וּבִדְמַאי, וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ:

    And one fulfills it with their stalk, not only the leaves, and with demai, and with first tithe whose terumah has been taken, and with second tithe and consecrated property that were redeemed. Demai is produce that may not have been tithed; terumah is the kohen's portion of the crop.

    1 note

    וְיוֹצְאִין בַּקֶּלַח שֶׁלָּהֶן

    • Kelach is the inner stalk or root of the plant — the more bitter part. One may fulfill the maror obligation with either the leaves or the stalk, and the stalk may be fresh or dry.
    • The tithing categories at the end of this clause parallel exactly those listed for matzah in Mishnah 5: demai, first tithe after terumat ma'aser, and redeemed second tithe and hekdesh. These are all valid for maror for the same reasons they are valid for matzah — they are legitimate food that one is permitted to eat.

    Bartenura

Summary

Mishnah 6 is the companion to Mishnah 5: where that mishnah listed grains for matzah, this one lists vegetables for maror. Five species are valid — lettuce, endives, tamcha, charchavina, and maror. They may be fresh or dry but not cooked or pickled, which remove the bitterness central to the mitzvah. Different species combine to make up an olive's bulk, and the stalk is as valid as the leaf. The tithing categories mirror those of Mishnah 5 exactly.