Pesachim 2:4פְּסָחִיםTerumah of chametz eaten on Pesach

Eating terumah-chametz on Pesach — inadvertent vs. intentional

The question

What must one pay for eating terumah that was chametz on Pesach?

Two cases, inadvertent and intentional, with different payments.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Inadvertent: principal plus a fifth

    Eating terumah-chametz on Pesach by accident still requires the usual payment to the kohen.

    הָאוֹכֵל תְּרוּמַת חָמֵץ בְּפֶסַח בְּשׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ.

    One who eats terumah that is chametz on Pesach unwittingly — not knowing it was terumah, the kohen's holy portion — pays back the principal plus a fifth. He repays in food, which itself becomes terumah, so the chametz being worthless does not matter.

    Concepts here

    1 note

    הָאוֹכֵל תְּרוּמַת חָמֵץ בְּפֶסַח בְּשׁוֹגֵג

    • "Inadvertently" here means he did not know it was terumah — even if he knew it was chametz on Pesach, he must still pay.
    • Bartenura: even though chametz on Pesach is forbidden in benefit and monetarily worthless, the Torah's payment verse says "he shall give the holy thing to the kohen" (Leviticus 22:14) — the payment must be in kind, not money. Since the terumah payment becomes terumah itself, we do not follow the monetary value. Therefore the worthlessness of the chametz does not cancel the obligation.
    • Sho'geg in terumah: he erred about the priestly status of the food, not necessarily about it being Pesach.

    Bartenura

  2. 2Intentional: no payment

    Intentionally eating it — no payment: he pays by value like a thief, and chametz on Pesach is worthless.

    בְּמֵזִיד, פָּטוּר מִתַּשְׁלוּמִים וּמִדְּמֵי עֵצִים:

    If deliberately, knowing it was terumah, he is exempt from payment and from the value of firewood. He pays by money value, like any thief, and chametz on Pesach is worth nothing, not even as fuel.

    The picture
    The picture in words

    By mistake, not knowing it was terumah, he repays in food, the principal plus a fifth. Knowingly, he pays like any thief, by money value, and chametz on Pesach is worth nothing, not even as fuel, so he pays nothing at all.

    1 note

    פָּטוּר מִתַּשְׁלוּמִים וּמִדְּמֵי עֵצִים

    • Bartenura: "intentionally" means he knew it was terumah — even if he was unaware it was Pesach. A deliberate eater of terumah is no different from any other thief: he pays in money, by value, not in produce by measure.
    • "Value of wood" (demei etzim): when the terumah eaten was ritually impure (tamei terumah), it has no food value, but could serve as firewood. In an ordinary case, an intentional eater would at minimum pay the value of that firewood. But here, since chametz on Pesach is also forbidden as fuel (as stated in Mishnah 1 of this chapter), even the wood value is zero — the chametz is completely without monetary worth. Bartenura explains: the intentional eater pays according to monetary value (not by measure), and since this chametz has no monetary value at all, he pays nothing.

    Bartenura

Summary

Mishnah 4 applies the terumah accident-payment laws to chametz on Pesach. At first glance the question seems strange: chametz is valueless on Pesach, so how can there be repayment? The answer is that terumah payment is not monetary — it is paid in produce that becomes terumah. The Jew who accidentally ate terumah-chametz still owes the kohen. But the Jew who did so intentionally is exempt entirely: a willful eater of terumah pays like an ordinary thief, in money according to value, and since chametz is worthless on Pesach, even as firewood, there is literally nothing to pay.