Mishnah Niddah · Chapter 9 of 10
Niddah · Perek 9הָאִשָּׁה שֶׁהִיא עוֹשָׂה צְרָכֶיהָ
Bloodstains, the seven substances, and the regular cycle
SimanSorting stains & cyclesבֵּרוּר כְּתָמִים וְוֶסֶת
Two ideas help before you start. When blood or a stain turns up, the question is where it came from: the womb, a wound, someone else, or a dye. Many women's periods keep to a pattern, a set day or a sign in the body such as a yawn; a woman with such a regular cycle is impure only from when she sees blood. The perek asks whose blood was found, after urinating or among women sharing a garment, bench or bed, and how seven substances tell blood from dye. Then it turns to regular cycles, how one is set and undone, and ends by comparing women to vines.
- 9:1Standing vs. sittingA woman who sees blood while urinating: R. Meir rules by posture, but R. Yosei deems her pure either way.Simanעושה צרכיה — while urinating
- 9:2Whose blood is it?Blood in a basin a man and woman both used: R. Yosei deems her pure on the compound doubt, while R. Shimon presumes the blood is hers.Simanאיש ואשה / הספל — a shared basin
- 9:3The lent garment and the benchShe may attribute a stain to a non-Jewish or menstruating borrower; three women who shared a garment or bench are all impure, but R. Nechemyah declares pure a stain on what cannot become impure.Simanהשאילה חלוקה — lent garment, bench
- 9:4Three women in one bedBlood beneath one of three sleepers leaves all impure unless one is found menstruating or the blood can be attributed to a fitter candidate.Simanתחת אחת מהן — under one woman
- 9:5Inner, middle, and outerThe blood's position narrows the suspects, and if all three check clean all stay impure; for an impure heap mixed with pure ones, R. Meir keeps the impurity until it is found, but the Sages clear a heap dug to bedrock.Simanתחת האמצעית — middle, inner, outer
- 9:6Testing a stainSeven substances are rubbed over a stain: if it survives it was dye and the pure food stays pure; if it comes out or fades it was blood.Simanשבעה סמנין — seven testing agents
- 9:7How to apply themDefining tasteless saliva, split-bean water and fermented urine, and the rule that each must be scrubbed three times, in order.Simanלכסכס שלש פעמים — applying the agents
- 9:8A cycle marked by the bodyA woman with a regular cycle is impure only from when she sees blood; a sign in the body that comes back, like yawning or shivering, becomes her cycle after three times.Simanמפהקת ומעטשת — bodily signs
- 9:9When the signs countBleeding at the start of the signs makes the pure food she handled impure, at their end leaves it pure; R. Yehudah forbids the night before her hour.Simanבתחלת הוסתות — timing of the sign
- 9:10The rule of three timesA new menstrual cycle is fixed only after three recurrences and an established one uprooted only after three misses.Simanחמשה עשר / עשרים — a shifting cycle
- 9:11Women are like grapevinesAs vines vary in the color and amount of their wine, so women vary in their blood; R. Yehudah likens a woman who sees none to a barren vine.Simanנשים בבתוליהם כגפנים — like vines
The whole perek
9:1Standing vs. sitting
הָאִשָּׁה שֶׁהִיא עוֹשָׂה צְרָכֶיהָ וְרָאֲתָה דָם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אִם עוֹמֶדֶת, טְמֵאָה. וְאִם יוֹשֶׁבֶת, טְהוֹרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה:
A woman who was relieving herself and saw blood: Rabbi Meir says: if she was standing, she is impure, for the urine may wash back to the womb, and its blood come out with it. But if she was sitting, she is pure, for the blood is attributed to a wound in the urinary passage, not to the womb. Rabbi Yosei says: either way, she is pure, for even standing, the blood may be from a wound and not the womb.
9:2Whose blood is it?
אִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁעָשׂוּ צְרָכֵיהֶן לְתוֹךְ הַסֵּפֶל וְנִמְצָא דָם עַל הַמַּיִם, רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמֵּא, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ הָאִישׁ לְהוֹצִיא דָם, אֶלָּא שֶׁחֶזְקַת דָּמִים מִן הָאִשָּׁה:
A man and a woman who relieved themselves into the basin, and blood was found on the water: Rabbi Yosei declares [her] pure, for the blood may be the man's, and even if hers, from a wound. But Rabbi Shimon declares [her] impure, for a man does not usually pass blood; rather, blood is presumed to come from the woman.
9:3The lent garment and the bench
הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנָכְרִית אוֹ לְנִדָּה, הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ. שָׁלשׁ נָשִׁים שֶׁלָּבְשׁוּ חָלוּק אֶחָד אוֹ שֶׁיָּשְׁבוּ עַל סַפְסָל אֶחָד, וְנִמְצָא עָלָיו דָּם, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. יָשְׁבוּ עַל סַפְסָל שֶׁל אֶבֶן אוֹ עַל הָאִצְטַבָּא שֶׁל מֶרְחָץ, רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים:
If she lent her garment to a non-Jewish woman or to a menstruating woman, and then found a bloodstain on it, she may attribute [it] to her. The borrower is impure already, so blaming her does her no harm. Three women who wore one garment or sat on one bench, and blood was found on it: all of them are impure. The blood came from one of them, and none can be singled out. If they sat on a stone bench or on a bathhouse ledge, Rabbi Nechemyah declares [them] pure — neither stone nor a ledge fixed to the ground can become impure — for Rabbi Nechemyah used to say: anything that cannot become impure cannot take on [the impurity of] bloodstains.
9:4Three women in one bed
שָׁלשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת וְנִמְצָא דָם תַּחַת אַחַת מֵהֶן, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְמֵאָה, הִיא טְמֵאָה וּשְׁתֵּיהֶן טְהוֹרוֹת, וְתוֹלוֹת זוֹ בָזוֹ. וְאִם לֹא הָיוּ רְאוּיוֹת לִרְאוֹת, רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵן רְאוּיוֹת:
Three women were sleeping in one bed, and blood was found under one of them: all of them are impure. Lying side by side, any of them could be its source. If one of them examined herself and was found impure, she is impure and the other two are pure. And they may attribute [the blood] to one another: a pregnant one, for example, may attribute it to one who is not. And if they were not fit to see [blood], — if all were pregnant, say, or all nursing — we regard them as if they were fit: the blood came from one of them all the same.
9:5Inner, middle, and outer
שָׁלשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת וְנִמְצָא דָם תַּחַת הָאֶמְצָעִית, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. תַּחַת הַפְּנִימִית, שְׁתַּיִם הַפְּנִימִיּוֹת טְמֵאוֹת וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. תַּחַת הַחִיצוֹנָה, שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת וְהַפְּנִימִית טְהוֹרָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁעָבְרוּ דֶרֶךְ מַרְגְּלוֹת הַמִּטָּה. אֲבָל אִם עָבְרוּ שְׁלָשְׁתָּן דֶּרֶךְ עָלֶיהָ, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְהוֹרָה, הִיא טְהוֹרָה וּשְׁתַּיִם טְמֵאוֹת. בָּדְקוּ שְׁתַּיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת, הֵן טְהוֹרוֹת וְהַשְּׁלִישִׁית טְמֵאָה. שְׁלָשְׁתָּן וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. לְמַה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְגַל טָמֵא שֶׁנִּתְעָרֵב בֵּין שְׁנֵי גַלִּים טְהוֹרִים, וּבָדְקוּ אַחַד מֵהֶן וּמָצְאוּ טָהוֹר, הוּא טָהוֹר וּשְׁנַיִם טְמֵאִין. שְׁנַיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרִים, הֵם טְהוֹרִים וְהַשְּׁלִישִׁי טָמֵא. שְׁלָשְׁתָּן וּמָצְאוּ טְהוֹרִים, כֻּלָּן טְמֵאִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא בְחֶזְקַת טֻמְאָה, לְעוֹלָם הוּא בְטֻמְאָתוֹ, עַד שֶׁיִּוָּדַע לְךָ, טֻמְאָה הֵיכָן הִיא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בּוֹדֵק עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה:
Three women were sleeping in one bed, and blood was found under the middle one: all of them are impure. It could have come from her or from either woman beside her. Under the inner one, — by the wall — the two inner ones are impure and the outer one is pure. Under the outer one, — on the side where one climbs into bed — the two outer ones are impure and the inner one is pure. Rabbi Yehudah said: When [is this so]? — that the inner one is pure when the blood is under the outer one — When they got in over the foot of the bed. Then the inner one never crossed the spot where the blood was found. But if all three of them passed over it, — over the spot where the blood was found — all of them are impure, since even the inner one may have dropped it as she passed. If one of them examined herself and was found pure, she is pure and the other two are impure. If two examined themselves and were found pure, they are pure and the third is impure. If all three [examined themselves] and were found pure, all of them are impure, for the blood surely came from one of them. To what is the matter comparable? To an impure heap that got mixed up with two pure heaps — a heap of stones with an olive's bulk of a corpse under it — and they examined one of them and found it pure: it is pure and the other two are impure. [If they examined] two [heaps] and found them pure, they are pure and the third is impure. [If they examined] all three [heaps] and found them pure, all are impure: these are the words of Rabbi Meir, for Rabbi Meir used to say: anything presumed impure stays impure forever — a search that finds nothing is taken to have been poorly done — until you know where the impurity is. But the Sages say: one searches until he reaches bedrock or virgin soil. If he finds nothing, the heap is pure, for a bird may have carried the impurity off.
9:6Testing a stain
שִׁבְעָה סַמָּנִין מַעֲבִירִין עַל הַכֶּתֶם. רֹק תָּפֵל, וּמֵי גְרִיסִין, וּמֵי רַגְלַיִם, וְנֶתֶר, וּבוֹרִית, קְמוּנְיָא, וְאֶשְׁלָג. הִטְבִּילוֹ וְעָשָׂה עַל גַּבָּיו טָהֳרוֹת, הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר, הֲרֵי זֶה צֶבַע, הַטָּהֳרוֹת טְהוֹרוֹת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַטְבִּיל. עָבַר אוֹ שֶׁדֵּהָה, הֲרֵי זֶה כֶתֶם, וְהַטָּהֳרוֹת טְמֵאוֹת, וְצָרִיךְ לְהַטְבִּיל:
Seven substances are passed over the stain — to test whether it is blood or dye: tasteless saliva, split-bean water, urine, natron, soapwort, kamonya and eshlag — a ground herb, and a cleanser not clearly identified. If he immersed [the garment] and handled pure food on it, then passed the seven substances over it and [the stain] did not come out, this is a dye, since blood would have come out; the pure food remains pure, and he need not immerse [it again]. If [the stain] came out or faded, — even if it only lost some of its red — this is a bloodstain: the pure food is impure, and he must immerse [it again].
9:7How to apply them
אֵיזֶהוּ רֹק תָּפֵל, כֹּל שֶׁלֹּא טָעַם כְּלוּם. מֵי גְרִיסִין, לְעִסַּת גְּרִיסִין שֶׁל פּוֹל, חֲלוּקַת נָפֶשׁ. מֵי רַגְלַיִם, שֶׁהֶחֱמִיצוּ. וְצָרִיךְ לְכַסְכֵּס שָׁלשׁ פְּעָמִים לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. הֶעֶבִירָן שֶׁלֹּא כְסִדְרָן, אוֹ שֶׁהֶעֱבִיר שִׁבְעָה סַמָּנִין כְּאַחַת, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם:
What is tasteless saliva? That of anyone who has tasted nothing. Food would weaken its cleansing power. Split-bean water: a chewed paste of split beans that have come apart from their husks, rubbed over the stain. Urine: that has fermented — left to stand three days. And one must scrub three times with each and every one, rubbing the cloth against itself as in laundering. If he passed them over out of order, or passed the seven substances over all at once, he has done nothing at all: the stain is neither tested nor removed.
9:8A cycle marked by the body
כָּל אִשָּׁה שֶׁיֶּשׁ לָהּ וֶסֶת, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. וְאֵלּוּ הֵן הַוְּסָתוֹת, מְפַהֶקֶת, וּמְעַטֶּשֶׁת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּפִי כְרֵסָהּ, וּבְשִׁפּוּלֵי מֵעֶיהָ, וְשׁוֹפַעַת, וּכְמִין צְמַרְמוֹרוֹת אוֹחֲזִין אוֹתָהּ, וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶן. וְכֹל שֶׁקָּבְעָה לָהּ שָׁלשׁ פְּעָמִים, הֲרֵי זוֹ וָסֶת:
Any woman who has a regular cycle — here, a sign in her body that her period comes with — her time is enough: she is impure only from when she sees blood. And these are the signs [of a regular cycle]: she yawns, or sneezes, or feels pain at her navel or in her lower belly, or has a flow — blood of a pure shade coming before the impure — or a kind of shivering seizes her, and likewise anything like them, such as a heavy head. And whatever she has set for herself three times — any sign her period has come with three times — is a regular cycle.
9:9When the signs count
הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה בִתְחִלַּת הַוְּסָתוֹת, כָּל הַטָּהֳרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְתוֹךְ הַוְּסָתוֹת, טְמֵאוֹת. בְּסוֹף הַוְּסָתוֹת, כָּל הַטָּהֳרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְתוֹךְ הַוְּסָתוֹת, טְהוֹרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף יָמִים וְשָׁעוֹת, וְסָתוֹת. הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה עִם הָנֵץ הַחַמָּה, אֵינָהּ אֲסוּרָה אֶלָּא עִם הָנֵץ הַחַמָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַיּוֹם שֶׁלָּהּ:
If she used to see [blood] at the start of the signs [of her cycle], all the pure food she handled during the signs is impure, for the blood may already have come. [If she used to see blood] at the end of the signs, all the pure food she handled during the signs is pure, for she handled it before the blood came. Rabbi Yosei says: days and hours, too, are regular cycles. Her period may keep to a set hour of the day, not only a set day. If she used to see [blood] at sunrise, she is forbidden [to her husband] only at sunrise, not during the night before it or the rest of the day. Rabbi Yehudah says: the whole day is hers once sunrise has passed; but he forbids the whole night before it.
9:10The rule of three times
הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר וְשִׁנְּתָה לִהְיוֹת רוֹאָה לְיוֹם עֶשְׂרִים, זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. שִׁנְּתָה פַעֲמַיִם לְיוֹם עֶשְׂרִים, זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. שִׁנְּתָה שָׁלשׁ פְּעָמִים לְיוֹם עֶשְׂרִים, הֻתַּר חֲמִשָּׁה עָשָׂר וְקָבְעָה לָהּ יוֹם עֶשְׂרִים, שֶׁאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת, עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלשׁ פְּעָמִים. וְאֵינָהּ מִטַּהֶרֶת הַוֶּסֶת, עַד שֶׁתֵּעָקֵר מִמֶּנָּה שָׁלשׁ פְּעָמִים:
If she used to see [blood] on the fifteenth day, and changed to see [it] on the twentieth day, both this [day] and that are forbidden [to her husband], for one change does not undo the old day. If she changed twice to the twentieth, both this [day] and that are forbidden, for two changes still do not undo the old day. If she changed three times to the twentieth, the fifteenth is permitted, and she has fixed the twentieth for herself — her period has now skipped the fifteenth three times — for a woman does not fix a regular cycle for herself until she has fixed it three times. And she is not freed from the regular cycle until it has been uprooted from her three times — until her period has failed to come on its day three times.
9:11Women are like grapevines
נָשִׁים בִּבְתוּלֵיהֶם כַּגְּפָנִים. יֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ אָדֹם, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ שָׁחֹר, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מְרֻבֶּה, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מֻעָט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל גֶּפֶן יֶשׁ בָּהּ יַיִן. וְשֶׁאֵין בָּהּ יַיִן, הֲרֵי זֶה דּוֹרְקְטִי:
Women, in their virginal blood — the blood of their first relations — are like vines. There is a vine whose wine is red and a vine whose wine is black, a vine whose wine is plentiful and a vine whose wine is scant. Women's blood differs in the same ways. Rabbi Yehudah says: every vine has wine in it, and one that has no wine in it is a barren vine. So, too, a woman who has no blood is unable to bear children.