Mishnah Niddah · Chapter 10 of 10
Niddah · Perek 10תִּינוֹקֶת
The young bride, examinations, and the close of Niddah
SimanCounting daysסְפִירַת יָמִים
Some background first. A bride's first relations can bring blood from the wound of virginity, which is pure, so the question is how long her blood may be counted as that. A woman checks herself to know her bleeding has stopped, and a man or woman with a discharge counts seven clean days. After childbirth come weeks in which her blood is pure, though she is not yet fully pure. The perek takes up the bride, skipped checks, people impure in life who died, and those weeks, and ends the tractate with a woman who saw blood on the eleventh of the days between periods.
- 10:1The bride's virginal bloodA bride's bleeding after her first relations counts as virginal blood for a time that Beit Shammai and Beit Hillel set by her age and whether she has had a period.Simanתינוקת שלא הגיע זמנה — a young bride
- 10:2Missed twilight examinationA menstruating woman who immersed but skipped the twilight check is presumed pure or impure based on whether her last actual examination found her clean.Simanנדה שבדקה עצמה — seventh-day check
- 10:3Counting clean days with gapsA man and a woman with a discharge examined themselves only on day one and day seven of their clean count; three sages dispute how many of the seven count.Simanהזב והזבה שבדקו — first and seventh days
- 10:4When the impure dieFive who were impure in life still make impure by carrying after death, until the flesh decays, while a non-Jew's impurity ends at death.Simanהזב והזבה / שמתו — the dead zav, niddah
- 10:5Blood from a woman who diedA quarter-log of blood from a woman who died makes impure both as a bloodstain and under one roof, as a corpse's blood; Rabbi Yehudah and Rabbi Yosei each dispute one side.Simanהאשה שמתה — blood after death
- 10:6Pure blood and the Pesach waterA woman in her pure days after childbirth is like one who immersed that day; the Sages graded how far her slight impurity reaches for the Pesach rinsing-water.Simanמערה מים לפסח — water for the Pesach
- 10:7What both schools agree onThe woman in her days of pure blood may eat tithe and separate challah, and her spittle or blood leaves terumah pure; but the schools dispute a final immersion at the end of her days.Simanאוכלת במעשר / טבילה באחרונה — tithes; final immersion
- 10:8The eleventh-day sightingThe tractate closes with a woman who saw blood on the eleventh day and immersed that evening: what they make impure, and whether an offering is owed.Simanהרואה יום אחד עשר — the eleventh day
The whole perek
10:1The bride's virginal blood
תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְנִסֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹתְנִין לָהּ אַרְבָּעָה לֵילוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה. הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְנִסֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹתְנִין לָהּ לַיְלָה הָרִאשׁוֹן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, אַרְבָּעָה לֵילוֹת. רָאֲתָה וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹתְנִין לָהּ בְּעִילַת מִצְוָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כָּל הַלַּיְלָה כֻּלָּהּ:
A young girl whose time to see [blood] has not come, — too young for her period — and she married: Beit Shammai say: we give her four nights, in which any blood she sees counts as virginal blood, which is pure. And Beit Hillel say: until the wound heals — the wound of her first relations, however long that takes. If her time to see [blood] had come, though she had not yet seen any, and she married: Beit Shammai say: we give her the first night. And Beit Hillel say: until the night after Shabbat — for a bride was married on a Wednesday — four nights. If she had seen [blood] while still in her father's house, — before her marriage — Beit Shammai say: we give her the relations of the mitzvah, the first time only. And Beit Hillel say: the whole night, all of that first night.
10:2Missed twilight examination
נִדָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ יוֹם שְׁבִיעִי שַׁחֲרִית וּמָצְאתָה טְהוֹרָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר יָמִים בָּדְקָה וּמָצְאתָה טְמֵאָה, הֲרֵי הִיא בְחֶזְקַת טָהֳרָה. בָּדְקָה עַצְמָהּ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי בְּשַׁחֲרִית וּמָצְאתָה טְמֵאָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר זְמַן בָּדְקָה וּמָצְאתָה טְהוֹרָה, הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקַת טֻמְאָה, וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. וְאִם יֶשׁ לָהּ וֶסֶת, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֹּל שֶׁלֹּא הִפְרִישָׁה בְטָהֳרָה מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקַת טֻמְאָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ בַשְּׁנִיָּה לְנִדָּתָהּ בָּדְקָה וּמָצְאתָה טְהוֹרָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר זְמַן בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה, הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקַת טָהֳרָה:
A menstruating woman who examined herself on the seventh day in the morning and found herself pure, and at twilight did not separate — did not check herself again at dusk to confirm the bleeding had stopped — and after some days examined herself and found herself impure, is presumed pure. The blood is taken to have come only when she found it. If she examined herself on the seventh day in the morning and found herself impure, and at twilight did not separate, and after a time examined herself and found herself pure, she is presumed impure, for her bleeding may have gone on. The woman who later found blood is presumed pure, yet she makes [pure food] impure [back] twenty-four hours and from examination to examination. And if she has a regular cycle, her time is enough: she is impure only from when she found the blood. Rabbi Yehudah says: any woman who did not separate in purity from the afternoon onward is presumed impure, even after a clean check that morning. And the Sages say: even if on the second day of her menstruation she examined herself and found herself pure, and at twilight did not separate, and after a time examined herself and found herself impure, she is presumed pure, for once her bleeding has stopped, it has stopped.
10:3Counting clean days with gaps
הַזָּב וְהַזָּבָה שֶׁבָּדְקוּ עַצְמָן בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָצְאוּ טָהוֹר, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּמָצְאוּ טָהוֹר, וּשְׁאָר יָמִים שֶׁבֵּינְתַיִם לֹא בָדְקוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקַת טָהֳרָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵין לָהֶם אֶלָּא יוֹם רִאשׁוֹן וְיוֹם שְׁבִיעִי בִלְבָד. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין לָהֶם אֶלָּא יוֹם שְׁבִיעִי בִלְבָד:
A man with a discharge and a woman with a discharge who examined themselves on the first day and found [themselves] pure — the first of the seven clean days they must count — and on the seventh day and found [themselves] pure, but did not examine themselves on the days in between: Rabbi Eliezer says: they are presumed pure, and all seven days count. Rabbi Yehoshua says: they have only the first day and the seventh day, and must count five more clean days. Rabbi Akiva says: they have only the seventh day, for they may have seen a discharge on a day in between, undoing the count before it.
10:4When the impure die
הַזָּב וְהַזָּבָה וְהַנִּדָּה וְהַיּוֹלֶדֶת וְהַמְצֹרָע שֶׁמֵּתוּ, מְטַמְּאִין בְּמַשָּׂא עַד שֶׁיִּמֹּק הַבָּשָׂר. נָכְרִי שֶׁמֵּת, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְמַשָּׂא. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כָּל הַנָּשִׁים מֵתוֹת נִדּוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין נִדָּה אֶלָּא שֶׁמֵּתָה נִדָּה:
A man with a discharge, a woman with a discharge, a menstruating woman, a woman after childbirth, and one with tzara'at, a skin affliction, who died make impure by carrying until the flesh decays, as they did in life. The Sages decreed it, lest one who only fainted be thought dead, and so pure. A non-Jew who died does not make impure by carrying, as a man with a discharge would, for in life he is like one only by the Sages' decree. Beit Shammai say: all women die as menstruating women, so the clothes of every woman who dies are immersed, and menstruating women are not singled out. And Beit Hillel say: only one who died while menstruating is a menstruating woman.
10:5Blood from a woman who died
הָאִשָּׁה שֶׁמֵּתָה וְיָצָא מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם, מְטַמְּאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם, וּמְטַמְּאָה בְאֹהֶל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינָהּ מְטַמְּאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם, מִפְּנֵי שֶׁנֶּעֱקַר מִשֶּׁמֵּתָה. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בְּיוֹשֶׁבֶת עַל מַשְׁבֵּר וּמֵתָה וְיָצָא מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם, שֶׁהִיא מְטַמְּאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לְפִיכָךְ אֵינָהּ מְטַמְּאָה בְאֹהֶל:
A woman who died, and a quarter-log of blood came out of her, makes impure as a bloodstain, even in the smallest amount, and makes impure under one roof, as a corpse's blood does. Rabbi Yehudah says: it does not make impure as a bloodstain, because it came loose after she died. But Rabbi Yehudah agrees about a woman sitting on the birthing stool who died, and a quarter-log of blood came out of her, that it makes impure as a bloodstain, for labor had loosened the blood while she lived. Rabbi Yosei said: therefore it does not make impure under one roof, for blood that came loose while she lived is not a corpse's blood.
10:6Pure blood and the Pesach water
בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, הַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טֹהַר, הָיְתָה מְעָרָה מַיִם לַפֶּסַח. חָזְרוּ לוֹמַר, הֲרֵי הִיא כְמַגַּע טְמֵא מֵת לַקָּדָשִׁים, כְּדִבְרֵי בֵית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף כִּטְמֵא מֵת:
At first they used to say: a woman keeping [her days of] pure blood — after childbirth, counted as one who immersed that day — would pour water for the Pesach [offering], water to rinse its meat, poured without her touching it. Later they said: she is like one who touched a person impure from a corpse, for sacred food — first-degree impure toward it, but not toward ordinary things, so she may now even touch the water — as Beit Hillel say. Beit Shammai say: even like one impure from a corpse, a primary source of impurity, whose touch makes things first-degree impure.
10:7What both schools agree on
וּמוֹדִים שֶׁהִיא אוֹכֶלֶת בַּמַּעֲשֵׂר, וְקוֹצָה לָהּ חַלָּה, וּמַקֶּפֶת וְקוֹרְאָה לָהּ שֵׁם. וְאִם נָפַל מֵרֻקָּהּ וּמִדַּם טָהֳרָהּ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁהוּא טָהוֹר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, צְרִיכָה טְבִילָה בָּאַחֲרוֹנָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָהּ צְרִיכָה טְבִילָה בָּאֲחֲרוֹנָה:
And [both schools] agree that she may eat [second] tithe, for a woman in her days of pure blood is like one who immersed that day; and she separates her challah, the kohen's portion of dough, putting it in a vessel without naming it, and brings [the vessel] near and gives it its name. And if some of her spittle or of her pure blood fell on a loaf of terumah, the kohen's portion, it is pure, for liquids that come out of one who immersed that day are pure. Beit Shammai say: she needs immersion at the end, when her days of pure blood are over, since her long wait took her mind off terumah and the Temple. And Beit Hillel say: she does not need immersion at the end, for the immersion after her days of impurity is enough.
10:8The eleventh-day sighting
הָרוֹאָה יוֹם אַחַד עָשָׂר וְטָבְלָה לָעֶרֶב וְשִׁמְּשָׁה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְחַיָּבִין בַּקָּרְבָּן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, פְּטוּרִין מִן הַקָּרְבָּן. טָבְלָה בַיוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו וְשִׁמְּשָׁה אֶת בֵּיתָהּ וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב וּפְטוּרִים מִן הַקָּרְבָּן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הֲרֵי זֶה גַרְגְּרָן. וּמוֹדִים בְּרוֹאָה בְתוֹךְ אַחַד עָשָׂר יוֹם וְטָבְלָה לָעֶרֶב וְשִׁמְּשָׁה, שֶׁמְּטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב וְחַיָּבִין בַּקָּרְבָּן. טָבְלָה בַיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו וְשִׁמְּשָׁה, הֲרֵי זוֹ תַרְבּוּת רָעָה, וּמַגָּעָן וּבְעִילָתָן תְּלוּיִים:
A woman who sees [blood] on the eleventh day — the last of the eleven days between periods — and immersed in the evening and had relations: Beit Shammai say: they make impure what they lie on and sit on, and must bring an offering, for in their view she had to keep the next day clean first. And Beit Hillel say: they are exempt from the offering, for the day after the eleventh cannot join it to make a discharge, so she need not keep it clean. If she immersed on the following day and had relations with her husband, and afterward saw [blood], Beit Shammai say: they make impure what they lie on and sit on, and are exempt from the offering, for the later blood begins a new period and does not join the eleventh day. And Beit Hillel say: this man is a glutton, blamed for his haste, but not impure. And [both schools] agree about a woman who sees [blood] within the eleven days — before the last of them — and immersed in the evening and had relations, that they make impure what they lie on and sit on and must bring an offering, for she had to keep the next day clean, and did not. If she immersed on the following day and had relations, this is bad conduct, and their touching and their relations are in suspense. Whether what they touched is impure, and whether they owe an offering, hangs on whether she sees blood later that day.