Niddah 9:3נִדָּהThe lent garment and the bench

Attributing a stain to another

The question

Whom can a stain on a shared garment or bench be blamed on?

A lent garment she may blame, three women sharing a garment or bench all impure, then Rabbi Nechemya's exception with his rule.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Lent to another woman

    If she lent her garment to a non-Jewish woman or a menstruating woman and later found a stain, she may attribute it to the borrower.

    הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנָכְרִית אוֹ לְנִדָּה, הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ.

    If she lent her garment to a non-Jewish woman or to a menstruating woman, and then found a bloodstain on it, she may attribute [it] to her. The borrower is impure already, so blaming her does her no harm.

    Concepts here

    1 note

    הִשְׁאִילָה חֲלוּקָהּ לְנָכְרִית אוֹ לְנִדָּה

    • She lent out her garment, the borrower wore it, returned it, and then the owner wore it and found a bloodstain.
    • The 'gentile woman' here is an adult known to menstruate, just like a Jewish menstruating woman — so either borrower is a real candidate to be the source.
    • She may attribute the stain to that borrower and remain pure herself, because a non-Jew is already impure and a menstruating woman is already impure: blaming them costs them nothing.

    Bartenura

  2. 2Three women, one garment

    Three women wore one garment or sat on one bench, and a stain was found — all are impure.

    שָׁלשׁ נָשִׁים שֶׁלָּבְשׁוּ חָלוּק אֶחָד אוֹ שֶׁיָּשְׁבוּ עַל סַפְסָל אֶחָד, וְנִמְצָא עָלָיו דָּם, כֻּלָּן טְמֵאוֹת.

    Three women who wore one garment or sat on one bench, and blood was found on it: all of them are impure. The blood came from one of them, and none can be singled out.

    1 note

    כֻּלָּן טְמֵאוֹת

    • The garment or bench was clean before the first woman used it and the stain appeared after the third — so the blood came from one of the three, but we cannot tell which.
    • Here none of them can attribute it to another: blaming one Jewish woman would wrongly render her impure, and there is no reason to single out one over the others.
    • Since the source is genuinely one of them, all three are treated as impure.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Nechemya: stone benches

    If the bench was stone or a bathhouse ledge, Rabbi Nechemyah declares them pure.

    יָשְׁבוּ עַל סַפְסָל שֶׁל אֶבֶן אוֹ עַל הָאִצְטַבָּא שֶׁל מֶרְחָץ, רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים:

    If they sat on a stone bench or on a bathhouse ledge, Rabbi Nechemyah declares [them] pure — neither stone nor a ledge fixed to the ground can become impure — for Rabbi Nechemyah used to say: anything that cannot become impure cannot take on [the impurity of] bloodstains.

    The picture
    The picture in words
    1. She lent her garment to a menstruating woman or a non-Jewish woman, who is already impure, then found a stain on it. She may blame the borrower, since it costs the borrower nothing, so the owner stays pure.
    2. Three women sat on a wooden bench, which can become impure (Bartenura), and blood was found on it. There is no reason to blame one more than the others, so all three are impure.
    3. On a stone bench, or a bathhouse ledge, Rabbi Nechemyah says all three are pure. Stone cannot become impure, and he taught that whatever cannot become impure cannot take on the impurity of stains.

    Concepts here

    2 notes

    שֶׁל אֶבֶן

    • A stone bench cannot contract ritual impurity at all; a bathhouse ledge is fixed to the ground, and the ground likewise cannot become impure.
    • The wooden bench of the earlier clause, by contrast, can be defiled by the sitting of a zav or a niddah — so a stain found on it counts.

    Bartenura

    אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים

    • Rabbi Nechemya's rule: the rabbinic decree of impurity for bloodstains was never imposed on objects that cannot themselves become impure.
    • He grounds it in the verse 'and she shall be cleared, she shall sit on the ground' (Yeshayahu 3:26) — sitting on what cannot receive impurity, she is cleared.
    • The same applies to a stain on the outside of an earthenware vessel or on a scrap of cloth smaller than three-by-three fingerbreadths.
    • Bartenura: the halachah follows Rabbi Nechemya.

    Bartenura

Summary

This mishnah develops the law of attributing a stain to another. A woman who lent her garment to a non-Jewish woman or a menstruating woman — both already impure — may blame the returned stain on the borrower and stay pure. But where three Jewish women shared one garment or one bench and a stain turns up, none can be singled out and all are impure. Rabbi Nechemyah adds a key limit: a stone bench or a bathhouse ledge cannot become impure, and his principle is that anything that cannot become impure cannot take on the impurity of bloodstains either.