Niddah 9:6נִדָּהTesting a stain

Seven substances

The question

How do you test whether a stain is blood or dye?

A list of seven cleansing agents, then two outcomes: the stain stays and is dye, or fades and is blood.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Seven cleansing agents

    Seven substances are rubbed over a stain to test whether it is blood or dye.

    שִׁבְעָה סַמָּנִין מַעֲבִירִין עַל הַכֶּתֶם. רֹק תָּפֵל, וּמֵי גְרִיסִין, וּמֵי רַגְלַיִם, וְנֶתֶר, וּבוֹרִית, קְמוּנְיָא, וְאֶשְׁלָג.

    Seven substances are passed over the stain — to test whether it is blood or dye: tasteless saliva, split-bean water, urine, natron, soapwort, kamonya and eshlag — a ground herb, and a cleanser not clearly identified.

    Concepts here

    1 note

    שִׁבְעָה סַמָּנִין מַעֲבִירִין עַל הַכֶּתֶם

    • If it is unclear whether a stain is blood or dye, all seven substances are rubbed over it in turn, because the blood is not removed until every one of them has passed over it.
    • Natron (neter) is a bright mineral salt; borit is a cleansing plant; kamonya is a dried, ground herb used to scour the hands; eshlag is a cleanser whose identity Bartenura says was not clear to him.
    • These are strong detergents: real blood will come out, while a fast dye will not.

    Bartenura

  2. 2Stays: it is dye

    If the stain survives all seven, it was dye: the pure food handled on it stays pure.

    הִטְבִּילוֹ וְעָשָׂה עַל גַּבָּיו טָהֳרוֹת, הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר, הֲרֵי זֶה צֶבַע, הַטָּהֳרוֹת טְהוֹרוֹת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַטְבִּיל.

    If he immersed [the garment] and handled pure food on it, then passed the seven substances over it and [the stain] did not come out, this is a dye, since blood would have come out; the pure food remains pure, and he need not immerse [it again].

    1 note

    הֲרֵי זֶה צֶבַע

    • Had the stain been blood, the seven substances would have removed it.
    • Since it survived, it is a dye and never carried impurity — so the items he handled were never impure, and the garment needs no further immersion.

    Bartenura

  3. 3Fades: it is blood

    If the stain comes out or fades, it was blood: the pure food is impure, and the garment must be immersed again.

    עָבַר אוֹ שֶׁדֵּהָה, הֲרֵי זֶה כֶתֶם, וְהַטָּהֳרוֹת טְמֵאוֹת, וְצָרִיךְ לְהַטְבִּיל:

    If [the stain] came out or faded, — even if it only lost some of its red — this is a bloodstain: the pure food is impure, and he must immerse [it again].

    The picture
    The picture in words

    The seven cleansing substances are rubbed over the stain in order. Blood gives way to them, so a stain that came out or even faded is blood, and the pure food handled on the garment is impure. A dye does not give way, so if it stayed, the food stays pure.

    1 note

    עָבַר אוֹ שֶׁדֵּהָה

    • If the substances removed the stain entirely, or even just dulled its red color, it was blood after all.
    • Then the items he handled while wearing it were impure, and the garment itself must be re-immersed.
    • Even a stain that only faded, and did not fully disappear, still counts as blood for this test.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

When a stain's nature is in doubt, the Sages prescribe a chemical test: seven substances — tasteless saliva, split-bean water, fermented urine, natron, soapwort, kamonya and eshlag — are rubbed over it one after another. The logic is simple. Real blood yields to these detergents; a fast dye does not. So if the stain survives all seven, it was only dye, it never conveyed impurity, and the pure food handled on it stays pure. But if the stain comes out or even merely fades, it was blood: the pure food is impure and the garment must be immersed again.