Niddah 9:11נִדָּהColor and quantity of blood
Women are like grapevines
The question
Why does the blood of virginity differ from woman to woman?
A comparison of women to vines, four kinds of vines, then Rabbi Yehudah's addition.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Women are like vines
Women, in their virginal blood, are compared to grapevines.
נָשִׁים בִּבְתוּלֵיהֶם כַּגְּפָנִים.
Women, in their virginal blood — the blood of their first relations — are like vines.
Concepts here
1 note
נָשִׁים בִּבְתוּלֵיהֶם כַּגְּפָנִים
- The mishnah compares women, with respect to their blood, to vines, whose wine varies in color and amount.
- Tosafot Yom Tov, quoting the Rambam, notes this comparison bears on the law of a husband who claims his bride showed no virginal blood — natural variation explains its absence.
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rambam Commentary
2Four kinds of wine
Some vines yield red wine, some black; some abundant, some scant.
יֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ אָדֹם, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ שָׁחֹר, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מְרֻבֶּה, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מֻעָט.
There is a vine whose wine is red and a vine whose wine is black, a vine whose wine is plentiful and a vine whose wine is scant. Women's blood differs in the same ways.
1 note
יֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ אָדֹם
- Just as vines differ — red wine or black, abundant or scant — so women differ: one woman's blood is red, another's black, one sees much and another little.
- The variation is natural and carries no defect.
Bartenura
3Rabbi Yehudah: every vine has wine
Rabbi Yehudah: every vine has wine; one that has none is a barren vine.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל גֶּפֶן יֶשׁ בָּהּ יַיִן. וְשֶׁאֵין בָּהּ יַיִן, הֲרֵי זֶה דּוֹרְקְטִי:
Rabbi Yehudah says: every vine has wine in it, and one that has no wine in it is a barren vine. So, too, a woman who has no blood is unable to bear children.
1 note
וְשֶׁאֵין בָּהּ יַיִן, הֲרֵי זֶה דּוֹרְקְטִי
- Rabbi Yehudah reads the comparison further: every normal woman has both menstrual blood and virginal blood, as every vine has wine.
- A 'durkati' vine — the word is read as dor katua, a 'cut-off line' — is one with no wine.
- Likewise a woman who sees no blood at all is like that barren vine: cut off from children, unable to give birth.
- Rambam: the halachah follows Rabbi Yehudah.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The perek closes with an image: women, with respect to their blood, are like grapevines. As one vine yields red wine and another black, one a heavy crop and another a meager one, so women differ naturally in the color and amount of their blood, with no defect implied. Rabbi Yehudah presses the metaphor: every healthy vine has wine and every healthy woman has blood, both menstrual and virginal; a vine with no wine is a 'cut-off' barren vine, and a woman who sees no blood at all is likewise unable to bear children.