Mishnah Niddah · Chapter 8 of 10
Niddah · Perek 8הָרוֹאָה כֶתֶם
Found bloodstains and their attribution
SimanAttributing a stainתְּלִיַּת הַכֶּתֶם
By the Torah, a woman becomes impure from blood she feels leave her body. A bloodstain she finds on her body or clothes, without having felt anything, is impure only by the Sages' decree; since the rule is theirs, they judged such stains leniently. The perek first maps where a stain on her body or garment makes her impure: only where blood from the body's opening could have reached. Then it lets her attribute a stain to another cause, such as an animal she slaughtered, a louse or a wound, tells of a woman who came to Rabbi Akiva, and ends with a stain judged by its shape.
- 8:1A bloodstain on flesh and garmentA found bloodstain makes her impure only where blood from the body's opening could have reached on her body or clothing.Simanכתם על בשרה — where the stain is
- 8:2Blaming the stain on another causeShe may attribute a found stain to any plausible outside source, such as cleaning bloodstains, a louse, or a family member's wound.Simanתולה בכל דבר — attributing a stain
- 8:3Rabbi Akiva and the woman with a woundRabbi Akiva rules her pure through a reopenable wound, teaching that stain impurity is rabbinic and was made to be applied leniently.Simanלפני רבי עקיבא — a case before Akiva
- 8:4The shape of the stainRabbi Elazar son of Rabbi Tzadok declares a round stain on an examination cloth pure (a louse's blood) but a drawn-out one impure (her own blood, wiped on).Simanתחת הכר — round or long
The whole perek
8:1A bloodstain on flesh and garment
הָרוֹאָה כֶתֶם עַל בְּשָׂרָהּ כְּנֶגֶד בֵּית הַתֻּרְפָּה טְמֵאָה. וְשֶׁלֹּא כְנֶגֶד בֵּית הַתֻּרְפָּה, טְהוֹרָה. עַל עֲקֵבָהּ וְעַל רֹאשׁ גּוּדָלָהּ, טְמֵאָה. עַל שׁוֹקָהּ וְעַל פַּרְסוֹתֶיהָ, מִבִּפְנִים, טְמֵאָה. מִבַּחוּץ, טְהוֹרָה. וְעַל הַצְּדָדִין מִכָּאן וּמִכָּאן, טְהוֹרָה. רָאֲתָה עַל חֲלוּקָהּ, מִן הַחֲגוֹר וּלְמַטָּה, טְמֵאָה. מִן הַחֲגוֹר וּלְמַעְלָה, טְהוֹרָה. רָאֲתָה עַל בֵּית יָד שֶׁל חָלוּק, אִם מַגִּיעַ כְּנֶגֶד בֵּית הַתֻּרְפָּה, טְמֵאָה. וְאִם לָאו, טְהוֹרָה. הָיְתָה פוֹשַׁטְתּוֹ וּמִתְכַּסָּה בוֹ בַּלַּיְלָה, כָּל מָקוֹם שֶׁנִּמְצָא בוֹ כֶתֶם, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא חוֹזֵר. וְכֵן בַּפַּלְיוֹם.
A woman who finds a bloodstain on her flesh — blood she did not feel leave her body — in line with the body's opening is impure; but not in line with the body's opening, she is pure. Blood from there could not have reached it. On her heel — which can touch the body's opening when she sits — or on the tip of her big toe, — which can come under it as she steps — she is impure. On her lower leg or on her feet: on the inside, — where the legs touch when she stands — she is impure; on the outside, she is pure; and on the sides, here and there, — the front and the back — she is pure. If she found [a bloodstain] on her garment: from the belt down, — which hangs in line with the body's opening — she is impure; from the belt up, she is pure. If she found [a bloodstain] on the sleeve of the garment: if it reaches in line with the body's opening, — as the cuff can when her arm hangs down — she is impure; and if not, she is pure. If she used to take off [her garment] and cover herself with it at night, wherever a bloodstain is found on it, she is impure, because it turns about, so any part of it may have lain in line with the body's opening. And likewise with a wrap, the cloth she covers herself with.
8:2Blaming the stain on another cause
וְתוֹלָה בְכָל דָּבָר שֶׁהִיא יְכוֹלָה לִתְלוֹת. שָׁחֲטָה בְהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף, נִתְעַסְּקָה בִכְתָמִים אוֹ שֶׁיָּשְׁבָה בְצַד הָעֲסוּקִים בָּהֶן, הָרְגָה מַאֲכֹלֶת, הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ. עַד כַּמָּה הִיא תוֹלָה. רַבִּי חֲנִינָא בֶן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, עַד כַּגְּרִיס שֶׁל פּוֹל, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הָרְגָה. וְתוֹלָה בִבְנָהּ אוֹ בְּבַעְלָהּ. אִם יֶשׁ בָּהּ מַכָּה וְהִיא יְכוֹלָה לְהִגָּלַע וּלְהוֹצִיא דָם, הֲרֵי זוֹ תּוֹלָה בָהּ.
And she may attribute [a bloodstain] to anything she can attribute it to, saying the blood did not come from her: if she slaughtered a domestic animal, a wild animal, or a bird, or was busy with bloodstains — cleaning bloodstained clothes — or sat beside women busy with them, or killed a louse, she may attribute it to that. Up to what size may she attribute [a bloodstain to a louse]? Rabbi Chanina ben Antigonos says: up to the size of a split bean, even if she did not kill one. A louse holds no more blood than that. And she may attribute [a bloodstain] to her son or to her husband, if one of them lying beside her has a wound. If she has a wound — even one that has scabbed over — that can open up and bleed, she may attribute it to that.
8:3Rabbi Akiva and the woman with a wound
מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאת לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אָמְרָה לוֹ, רָאִיתִי כָתֶם. אָמַר לָהּ, שֶׁמָּא מַכָּה הָיְתָה בִיךְ. אָמְרָה לוֹ, הֵן, וְחָיְתָה. אָמַר לָהּ, שֶׁמָּא יְכוֹלָה לְהִגָּלַע וּלְהוֹצִיא דָם. אָמְרָה לוֹ, הֵן. וְטִהֲרָהּ רַבִּי עֲקִיבָא. רָאָה תַלְמִידָיו מִסְתַּכְּלִין זֶה בָזֶה. אָמַר לָהֶם, מַה הַדָּבָר קָשֶׁה בְעֵינֵיכֶם. שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים הַדָּבָר לְהַחְמִיר אֶלָּא לְהָקֵל, שֶׁנֶּאֱמַר וְאִשָּׁה כִּי תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ, דָּם וְלֹא כָתֶם.
It once happened that a woman came before Rabbi Akiva. She said to him: "I saw a bloodstain." He said to her: "Perhaps you had a wound?" He was looking for another source of the blood. She said to him: "Yes, and it healed." Her wound had closed. He said to her: "Perhaps it can open up and bleed?" She said to him: "Yes." And Rabbi Akiva declared her pure. He attributed the stain to the wound. He saw his students looking at one another, puzzled at his leniency. He said to them: "Why does this matter seem difficult to you?" For the Sages did not state this rule to be strict, but to be lenient, since the impurity of bloodstains is theirs, not the Torah's, as it is said: "When a woman has a discharge, her discharge in her flesh shall be blood" (Vayikra 15:19): "blood," and not a bloodstain.
8:4The shape of the stain
עֵד שֶׁהוּא נָתוּן תַּחַת הַכַּר וְנִמְצָא עָלָיו דָּם, עָגֹל, טָהוֹר. מָשׁוּךְ, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק.
An examination cloth that was put under the pillow, and blood was found on it: — the cloth she wipes herself with at relations — if round, it is pure, the mark of a crushed louse; if drawn out, it is impure, smeared as she wiped herself. These are the words of Rabbi Elazar son of Rabbi Tzadok.