Mishnah Niddah · Chapter 4 of 10

Niddah · Perek 4בְּנוֹת כּוּתִים

Samaritan, Sadducee, and non-Jewish women; labor-blood and the eleven days

SimanKuti women & hard laborכּוּתִיּוֹת וּמַקְשָׁה

Some background first. A woman whose period comes is a menstruating woman, impure for seven days. In the eleven days after them, before the next period, bleeding on three days in a row makes her a woman with a discharge, who must count seven clean days. After a birth come a week or two of impurity, then weeks when any blood she sees is pure. The perek begins with Samaritan and Sadducee women, whose groups kept these laws their own way, and with non-Jewish women; then it asks when bleeding in hard labor counts as a discharge, and ends with the eleven days, when a woman is presumed pure.

  1. 4:1Samaritan womenSamaritan girls count as menstruating from the cradle, and since Samaritans have relations with menstruating women, what is under them makes food and drink impure, but only as a doubt.Simanבנות כותים — Kuti women
  2. 4:2Sadducee womenA Sadducee woman's status follows her practice — like a Samaritan if she keeps ancestral customs, like an Israelite woman if she follows the ways of Israel; Rabbi Yosei reverses the default.Simanבנות צדוקין — Sadducee women
  3. 4:3Wet only or also dryBeit Shammai and Beit Hillel dispute when three kinds of blood make impure: a non-Jewish woman's, the pure blood of one with tzara'at, and a mother's before she immerses.Simanדם נכרית — blood wet or dry
  4. 4:4Bleeding in hard laborA woman who bled three days in the eleven days, then was at ease for twenty-four hours before the birth, gave birth while she had a discharge, says Rabbi Eliezer.Simanהמקשה / יולדת בזוב — labor and zivah
  5. 4:5How far back labor reachesRabbi Meir, Rabbi Yehudah, and Rabbi Yosei with Rabbi Shimon dispute how long before birth bleeding still counts as labor blood.Simanכמה הוא קשויה — how long labor
  6. 4:6The Sages' argument, and the replyIn the eighty days after bearing a girl, the Sages call labor blood pure; Rabbi Eliezer answers "it is enough" and declares her a menstruating woman.Simanהמקשה בתוך שמונים — labor in pure days
  7. 4:7The eleven daysA woman is presumed pure through the eleven days between periods, and even after them a missed examination leaves her pure unless her regular time came; those with a discharge are presumed impure.Simanישבה לה ולא בדקה — no examination

The whole perek

4:1Samaritan women

בְּנוֹת כּוּתִים, נִדּוֹת מֵעֲרִיסָתָן. וְהַכּוּתִים מְטַמְּאִים מִשְׁכָּב תַּחְתּוֹן כָּעֶלְיוֹן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן בּוֹעֲלֵי נִדּוֹת, וְהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל כָּל דָּם וָדָם. וְאֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וְאֵין שׂוֹרְפִין עֲלֵיהֶם אֶת הַתְּרוּמָה, מִפְּנֵי שֶׁטֻּמְאָתָן סָפֵק.

Samaritan girls are menstruating women from their cradle, by the Sages' decree, since Samaritans do not keep a baby girl apart when she sees blood. And the Samaritans make what is under them impure like what is above [a man with a discharge], making only food and drink impure, as a cover above such a man does, because they have relations with menstruating women, and [their women] keep [their seven days] for each and every [sighting of] blood, even pure blood; so impure blood that comes during that count gets no fresh count, and they finish too soon. And one is not liable on her account for entering the Temple, — one who covered himself with a Samaritan woman's bedding and then entered owes no offering — and one does not burn terumah, the kohen's portion, over them; terumah they touched is held in doubt instead, because their impurity is a doubt. No one knows whether their women were menstruating.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Sadducee women

בְּנוֹת צְדוֹקִין, בִּזְמַן שֶׁנָּהֲגוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי אֲבוֹתֵיהֶן, הֲרֵי הֵן כְּכוּתִיּוֹת. פֵּרְשׁוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי יִשְׂרָאֵל, הֲרֵי הֵן כְּיִשְׂרְאֵלִית. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעוֹלָם הֵן כְּיִשְׂרָאֵל, עַד שֶׁיִּפְרְשׁוּ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי אֲבוֹתֵיהֶן.

Sadducee women, of a sect that rejected the Oral Torah, when they are used to following the ways of their ancestors, are like Samaritan women: their impurity is a doubt. [If Sadducee women] broke away to follow the ways of Israel, they are like an Israelite woman: their status follows how they live. Rabbi Yosei says: [Sadducee women] are always like Israelites, even when nothing is known of their ways, until they break away to follow the ways of their ancestors.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Wet only or also dry

דַּם נָכְרִית וְדַם טָהֳרָה שֶׁל מְצֹרַעַת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ. דַּם יוֹלֶדֶת שֶׁלֹּא טָבְלָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא לַח וְיָבֵשׁ. וּמוֹדִים בְּיוֹלֶדֶת בְּזוֹב, שֶׁהִיא מְטַמְּאָה לַח וְיָבֵשׁ.

The blood of a non-Jewish woman and the pure blood of a woman with tzara'at, a skin affliction, — a non-Jew is impure only by the Sages' decree; 'pure blood' is what a mother sees in the weeks after birth — Beit Shammai declare [them] pure. And Beit Hillel say: [they are] like her spittle and her urine, making things impure only while wet. The blood of a woman after childbirth who has not immersed — past the week or two of impurity after the birth — Beit Shammai say: like her spittle and her urine, impure only while wet, since her days of impurity are over. And Beit Hillel say: it makes [things] impure wet or dry, for until a mother immerses, her blood stays as impure as before. And [both schools] agree about a woman who gave birth while she had a discharge, before counting her seven clean days, that she makes [things] impure wet or dry: until she counts them, her blood stays impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Bleeding in hard labor

הַמַּקְשָׁה, נִדָּה. קִשְּׁתָה שְׁלשָׁה יָמִים בְּתוֹךְ אַחַד עָשָׂר יוֹם וְשָׁפְתָה מֵעֵת לְעֵת וְיָלְדָה, הֲרֵי זוֹ יוֹלֶדֶת בְּזוֹב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לַיְלָה וָיוֹם, כְּלֵילֵי שַׁבָּת וְיוֹמוֹ. שֶׁשָּׁפְתָה מִן הַצַּעַר, וְלֹא מִן הַדָּם.

A woman in hard labor [who bleeds] is a menstruating woman: the Torah spares labor blood only from counting as a discharge. If she was in hard labor [and bled] three days within the eleven days, — the days between periods, when three days of bleeding make a woman one with a discharge — and she was at ease for twenty-four hours, and gave birth, — the pains stopping shows the bleeding was not from the birth — this woman gave birth while she had a discharge; the words of Rabbi Eliezer. Rabbi Yehoshua says: [her ease must last] a night and a day, like the night of Shabbat and its day: a whole night and the day after it, not any twenty-four hours, such as midday to midday. [Meaning] that she was at ease from the pain, and not [necessarily] from the blood. Once the pains stop, the bleeding is no longer blamed on the birth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5How far back labor reaches

כַּמָּה הוּא קִשּׁוּיָהּ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אַרְבָּעִים וַחֲמִשִּׁים יוֹם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דַּיָּהּ חָדְשָׁהּ. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין קִשּׁוּי יוֹתֵר מִשְּׁתֵּי שַׁבָּתוֹת.

How long [before the birth] is her hard labor? Bleeding blamed on labor cannot make her a woman with a discharge. Rabbi Meir says: even forty or fifty days. Bleeding that long before the birth can still count as labor. Rabbi Yehudah says: her month is enough: only bleeding in the last month of pregnancy counts as labor. Rabbi Yosei and Rabbi Shimon say: hard labor [lasts] no more than two weeks. Three days of bleeding earlier than that can make her a woman with a discharge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6The Sages' argument, and the reply

הַמַּקְשָׁה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים שֶׁל נְקֵבָה, כָּל דָּמִים שֶׁהִיא רוֹאָה, טְהוֹרִים, עַד שֶׁיֵּצֵא הַוָּלָד. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וּמַה בִּמְקוֹם שֶׁהֶחְמִיר בְּדַם הַשֹּׁפִי, הֵקֵל בְּדַם הַקֹּשִׁי, מְקוֹם שֶׁהֵקֵל בְּדַם הַשֹּׁפִי, אֵינוֹ דִין שֶׁנָּקֵל בְּדַם הַקֹּשִׁי. אָמַר לָהֶן, דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן, מִמַּה הֵקֵל עָלֶיהָ, מִטֻּמְאַת זִיבָה, אֲבָל טְמֵאָה טֻמְאַת נִדָּה.

A woman in hard labor within the eighty [days after the birth] of a girl — pregnant again soon after, and still in the weeks whose blood is pure — all the blood she sees is pure, until the child comes out. And Rabbi Eliezer declares [her] impure, as a menstruating woman: blood in labor is caused by the child, and is not the pure blood that follows a birth. They said to Rabbi Eliezer: If where [the Torah] was strict with blood [seen] at ease, — without labor pains, three days of it before a birth make her a woman with a discharge — it was lenient with the blood of hard labor, which does not, then where it was lenient with blood [seen] at ease, as in the eighty days after bearing a girl, when it is pure, is it not right that we be lenient with the blood of hard labor? He said to them: it is enough for [a law] that comes from an argument to be like [the case it comes from]. It can be no more lenient than its source. From what was [the Torah] lenient with her? From the impurity of a discharge. But she is impure as a menstruating woman. So even in the eighty days after bearing a girl, labor blood makes her a menstruating woman.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7The eleven days

כָּל אַחַד עָשָׂר יוֹם בְּחֶזְקַת טָהֳרָה. יָשְׁבָה לָהּ וְלֹא בָדְקָה, שָׁגְגָה, נֶאֶנְסָה, הֵזִידָה וְלֹא בָדְקָה, טְהוֹרָה. הִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָדְקָה, הֲרֵי זוֹ טְמֵאָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אִם הָיְתָה בְמַחֲבֵא וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ, וְלֹא בָדְקָה, הֲרֵי זוֹ טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים. אֲבָל יְמֵי הַזָּב וְהַזָּבָה וְשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, הֲרֵי אֵלּוּ בְּחֶזְקַת טֻמְאָה.

All eleven days between one period and the next, [a woman is] presumed pure, and need not keep examining herself. If she sat back and did not examine herself — whether by mistake, under duress, or deliberately did not examine — she is pure, even after the eleven days, when she ought to examine herself. If the time of her regular cycle came and she did not examine herself, this woman is impure, for a period is presumed to come on time. Rabbi Meir says: if she was in hiding and the time of her cycle arrived and she did not examine, — hidden from bandits or an invading force — this woman is pure, because fear drives away the blood. But the days of a man with a discharge and a woman with a discharge, the seven clean days they count, and of a woman who keeps a day for a day, — one who bled a day or two between periods and must keep one clean day — these are presumed impure: their flow has begun, so a day without an examination is not presumed clean.

Sentence by sentence, with notes and pictures