Seder Moed · 33 mishnayot

Megillahמְגִלָּה

Megillah — the tenth tractate of Seder Moed — centers on the scroll of Esther and widens into the whole life of public Torah reading. It opens with the calendar of Purim, when walled cities, towns, and villages each read on their own day, and pivots through the famous series of paired laws that begin "The only difference between…" The middle perakim fix how the Scroll must be read — in order, from a written scroll, in a language the listener understands — and climb the ladder of synagogue sanctity, from town square to Torah scroll, alongside the four special passages of Adar and the festival readings. It closes with the choreography of public worship: the count of Torah readers, the acts of sanctity that need ten, who may stand before the congregation, and what is read but never translated.

Also known as Megilla and Megilah.

Purimפּוּרִים

Perek 1מְגִלָּה נִקְרֵאת

When the Scroll of Esther is read, and pairs that differ in one thing

SimanDates & distinctionsזְמַנִּים וְהֶבְדֵּלִים

Purim celebrates the rescue told in the Scroll of Esther, and the Scroll gives two dates: most towns rested on the fourteenth of Adar, but Shushan, a walled city, fought a day longer and rested on the fifteenth. In the Mishnah's time villagers came into town on Mondays and Thursdays, when the court sat, and needed a townsman to read the Scroll for them. The perek sets out the five reading days and what makes a large town, then strings together pairs that differ in only one thing: the two Adars of a leap year, festivals and Shabbat, vows, impurity, holy scrolls, high priests, altars, and Shiloh and Yerushalayim.

  1. 1:1Five days for one scrollThe Scroll of Esther may be read on the eleventh through fifteenth of Adar — walled cities on the fifteenth, towns the fourteenth, villages even earlier.Simanמגלה נקראת — the reading days
  2. 1:2Working the weekdaysCase by case through the week: villagers slide back to Monday or Thursday, and no community ever reads the Scroll on Shabbat.Simanיום ארבעה עשר בשני — weekday of the 14th
  3. 1:3Ten idle men, one directionA large town is defined by ten idle men, and readings of the Scroll move earlier while other observances wait until after Shabbat.Simanעיר גדולה / עשרה בטלנים — a large town
  4. 1:4Two AdarsIn a leap year Purim belongs to the second Adar; only the reading of the Scroll and gifts to the poor set apart the Purim days of the two months.Simanנתעברה השנה — Adar I and II
  5. 1:5Yom Tov, Shabbat, Yom KippurYom Tov differs from Shabbat only in preparing food; Shabbat differs from Yom Kippur only in who punishes deliberate violation.Simanיום טוב לשבת — Yom Tov vs. Shabbat
  6. 1:6Two kinds of vowsAn all-benefit vow adds only entry and non-food utensils; a vow-offering adds only responsibility for a lost animal.Simanהמדר הנאה — two kinds of vows
  7. 1:7Zav and metzoraEach stage of impurity adds exactly one law: the offering, the wild hair and torn clothes, the shaving and birds.Simanזב / מצרע — zav and metzora
  8. 1:8Scripts and languagesScrolls of Scripture may be written in any language, tefillin and mezuzot only in Assyrian script; Rabban Shimon ben Gamliel allows only Greek.Simanספרים לתפלין ומזוזות — scrolls vs. tefillin
  9. 1:9Two High PriestsAnointed or garment-invested, serving or stepped down — each pair of High Priests differs in only one or two offerings.Simanכהן משוח — the anointed Kohen
  10. 1:10Great and small altarsWhen private altars were permitted, only offerings vowed or donated went on a private altar; the Pesach and its like needed the public one.Simanבמה גדולה — great and small bamah
  11. 1:11Shiloh and YerushalayimShiloh's eating zone was line of sight and its holiness lapsed; Yerushalayim's wall bounds eating and its holiness is forever.Simanשילה לירושלים — Shiloh and Jerusalem

Perek 2הַקּוֹרֵא לְמַפְרֵעַ

How the Scroll of Esther must be read

SimanManner of readingאֹפֶן הַקְּרִיאָה

The Scroll of Esther is read on Purim to make the miracle known, so the listener has to follow it. It is read from a handwritten scroll, at night and again by day, and daylight comes in two stages: dawn, the first light, then sunrise. The perek explains how the reading is done: in order, from a written scroll, in Hebrew or a language the listener understands, and with intent. Then come the rules for writing the scroll, a traveler between a town and a walled city, who may read, and a closing rule: a mitzvah of the day is valid all day; one of the night, all night.

  1. 2:1In order, from a textReading out of order or by heart fails; foreign-language speakers may hear the Scroll in their own language.Simanהמגלה למפרע — out of order
  2. 2:2Pauses, intent, and inkInterrupted or drowsy reading still counts, but reading while writing, explaining or correcting it counts only with intent — and the scroll needs Assyrian script, parchment, and ink.Simanקראה סרוגין — with pauses
  3. 2:3Travelers and starting pointsA Purim traveler reads with home or host depending on where dawn finds him, and the sages debate where the reading begins.Simanבן עיר שהלך לכרך — the traveler
  4. 2:4Who reads, and from whenAnyone may read except a deaf person, one not of sound mind, or a minor; daytime mitzvot wait for sunrise, though from dawn they are valid.Simanהכל כשרין לקרות — reading for others
  5. 2:5Valid all dayOne sweeping list — the Scroll, Hallel, shofar, lulav, confessions, Temple services — every daytime mitzvah keeps its window open all day.Simanכל היום כשר — all day long
  6. 2:6Valid all nightReaping the Omer and burning fats run all night, sealing the rule: day mitzvot all day, night mitzvot all night.Simanכל הלילה כשר — all night long

The synagogueבֵּית הַכְּנֶסֶת

Perek 3בְּנֵי הָעִיר

The townspeople — sacred property and the calendar of readings

SimanSanctity & special readingsקְדֻשָּׁה וּפָרָשִׁיּוֹת

Two things help before you start. A town's synagogue, its ark and scrolls belonged to all its people, who sometimes sold them. And the Torah was read in order, a portion each Shabbat, followed by a reading from the Prophets. The perek first ranks a town's holy things, from the town square up to the Torah scroll: money from selling one may buy only something holier. It sets terms for selling a synagogue and says even a ruined one stays holy. Then it lists the days that break the regular order for a passage about the day: four Shabbatot before Pesach, the festivals, Chanukah, Rosh Chodesh and fast days.

  1. 3:1The ladder of holinessMoney from selling holy things may only climb upward — square to synagogue to ark to wrappings to other scrolls to a Torah.Simanרחובה של עיר — selling the square
  2. 3:2Terms of saleRabbi Meir demands a buy-back condition; the Sages allow permanent sale of a synagogue except for four degrading uses.Simanאין מוכרין בית הכנסת — selling a synagogue
  3. 3:3Holy in ruinsA ruined synagogue keeps its holiness — no eulogies, rope-twisting, traps, drying produce, or shortcuts; even its grass is left in place.Simanבית הכנסת שחרב — a ruined synagogue
  4. 3:4The four special readingsFour special readings — Shekalim, Zachor, the Red Heifer, "This month" — fall on Shabbatot around Rosh Chodesh Adar, Purim and Rosh Chodesh Nisan.Simanפרשת שקלים / זכור — the four parshiyot
  5. 3:5Festival readingsEach festival reads its own theme: Pesach, Shavuot, Rosh Hashanah, Yom Kippur — and Sukkot reads its changing offerings day by day.Simanבפסח קורין — festival readings
  6. 3:6Special-day readingsChanukah, Purim, Rosh Chodesh, the lay delegations, and fasts each have a portion; weekday readings never advance the Shabbat cycle.Simanבחנכה בנשיאים — special days

Perek 4הַקּוֹרֵא עוֹמֵד

procedures of public reading and prayer

SimanPublic reading & prayerקְרִיאָה וּתְפִלָּה

It helps to picture the synagogue in the Mishnah's time. The Torah was read several times a week by a few people called up one after another, and on holy days a reading from the Prophets followed. Many listeners did not understand Hebrew well, so a translator stood beside the reader and put each verse into Aramaic, their everyday language. The perek begins with the last rules for reading the Scroll of Esther, then sets how many are called up on each kind of day, what needs ten men, who may stand before the congregation and what he may not say, and which passages are read but not translated.

  1. 4:1Standing or sittingThe Scroll of Esther may be read standing or sitting, even by two at once; the after-blessing follows local custom.Simanעומד ויושב — standing or sitting
  2. 4:2Counting the readersA ladder of readers — four on Rosh Chodesh, five on Yom Tov, six on Yom Kippur, seven on Shabbat.Simanבראשי חדשים / קורין ארבעה — how many are called
  3. 4:3What needs tenEvery public act of holiness, from leading the Shema blessings to the Priestly Blessing, requires ten men.Simanאין פורסין את שמע — needs a minyan
  4. 4:4Reader and translatorOne Torah verse at a time for the translator, three from the Prophets, and the congregation never waits in silence.Simanהקורא בתורה / למתרגמן — reader and translator
  5. 4:5The Prophets reader's honorsThe reader of the Prophets also leads the Shema blessings and the Amidah; a minor's father or teacher stands in for him.Simanהמפטיר בנביא — the maftir
  6. 4:6Minor, ragged, blindObligation and dignity decide who leads: a minor cannot fulfill the duty for others, and one in torn clothes may not read the Torah or go before the ark.Simanקטן קורא בתורה — minor, pochech, blind
  7. 4:7Hands people stare atA kohen with blemished hands does not raise them in blessing, and Rabbi Yehudah adds hands dyed with woad or madder, since people would stare.Simanבידיו מומין — blemished hands
  8. 4:8Round tefillin, white robesInsisting on special clothes to lead the prayer bars a man as suspect of heresy; round or misplaced tefillin are no mitzvah or the way of heresy.Simanבצבועין / תפלתו עגלה — signs of heresy
  9. 4:9Silenced prayersPhrases like the bird's-nest plea or a doubled "We thank" distort God's unity or His decrees, and the speaker is silenced.Simanעל קן צפור — the bird's nest
  10. 4:10Read, not translatedReuven's deed, the second calf story and the Priestly Blessing are read but not translated; Tamar and the first calf, both; David and Amnon, neither.Simanמעשה ראובן — read, not translated