Mishnah Megillah · Chapter 4 of 4

Megillah · Perek 4הַקּוֹרֵא עוֹמֵד

procedures of public reading and prayer

SimanPublic reading & prayerקְרִיאָה וּתְפִלָּה

It helps to picture the synagogue in the Mishnah's time. The Torah was read several times a week by a few people called up one after another, and on holy days a reading from the Prophets followed. Many listeners did not understand Hebrew well, so a translator stood beside the reader and put each verse into Aramaic, their everyday language. The perek begins with the last rules for reading the Scroll of Esther, then sets how many are called up on each kind of day, what needs ten men, who may stand before the congregation and what he may not say, and which passages are read but not translated.

  1. 4:1Standing or sittingThe Scroll of Esther may be read standing or sitting, even by two at once; the after-blessing follows local custom.Simanעומד ויושב — standing or sitting
  2. 4:2Counting the readersA ladder of readers — four on Rosh Chodesh, five on Yom Tov, six on Yom Kippur, seven on Shabbat.Simanבראשי חדשים / קורין ארבעה — how many are called
  3. 4:3What needs tenEvery public act of holiness, from leading the Shema blessings to the Priestly Blessing, requires ten men.Simanאין פורסין את שמע — needs a minyan
  4. 4:4Reader and translatorOne Torah verse at a time for the translator, three from the Prophets, and the congregation never waits in silence.Simanהקורא בתורה / למתרגמן — reader and translator
  5. 4:5The Prophets reader's honorsThe reader of the Prophets also leads the Shema blessings and the Amidah; a minor's father or teacher stands in for him.Simanהמפטיר בנביא — the maftir
  6. 4:6Minor, ragged, blindObligation and dignity decide who leads: a minor cannot fulfill the duty for others, and one in torn clothes may not read the Torah or go before the ark.Simanקטן קורא בתורה — minor, pochech, blind
  7. 4:7Hands people stare atA kohen with blemished hands does not raise them in blessing, and Rabbi Yehudah adds hands dyed with woad or madder, since people would stare.Simanבידיו מומין — blemished hands
  8. 4:8Round tefillin, white robesInsisting on special clothes to lead the prayer bars a man as suspect of heresy; round or misplaced tefillin are no mitzvah or the way of heresy.Simanבצבועין / תפלתו עגלה — signs of heresy
  9. 4:9Silenced prayersPhrases like the bird's-nest plea or a doubled "We thank" distort God's unity or His decrees, and the speaker is silenced.Simanעל קן צפור — the bird's nest
  10. 4:10Read, not translatedReuven's deed, the second calf story and the Priestly Blessing are read but not translated; Tamar and the first calf, both; David and Amnon, neither.Simanמעשה ראובן — read, not translated

The whole perek

4:1Standing or sitting

הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִלָּה עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב. קְרָאָהּ אֶחָד, קְרָאוּהָ שְׁנַיִם, יָצְאוּ. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ. וְשֶׁלֹּא לְבָרֵךְ, לֹא יְבָרֵךְ. בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי וּבְשַׁבָּת בַּמִּנְחָה, קוֹרִין שְׁלֹשָׁה, אֵין פּוֹחֲתִין וְאֵין מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, וְאֵין מַפְטִירִין בַּנָּבִיא. הַפּוֹתֵחַ וְהַחוֹתֵם בַּתּוֹרָה, מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ:

One who reads the Scroll [of Esther] on Purim may read it standing or sitting, unlike the Torah, which is read standing. Whether one read it alone or two read it together, they have fulfilled [their duty] — two voices at once are hard to follow, but the Scroll is so beloved that people listen closely. In a place where they are accustomed to recite a blessing after the reading, one should bless. And where the custom is not to bless after the reading, one should not bless. On Monday and on Thursday and on Shabbat at the afternoon prayer, three read from the Torah; one may not have fewer or add more, and one does not conclude with [a reading from] the Prophets, so as not to burden the congregation. The one who opens and the one who closes the Torah reading say a blessing before it and after it — the first reader before, the last after, and those in between none.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Counting the readers

בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּבְחֻלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, קוֹרִין אַרְבָּעָה, אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן וְאֵין מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, וְאֵין מַפְטִירִין בַּנָּבִיא. הַפּוֹתֵחַ וְהַחוֹתֵם בַּתּוֹרָה, מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוּסָף וְאֵינוֹ יוֹם טוֹב, קוֹרִין אַרְבָּעָה. בְּיוֹם טוֹב, חֲמִשָּׁה. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, שִׁשָּׁה. בְּשַׁבָּת, שִׁבְעָה. אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן, אֲבָל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן, וּמַפְטִירִין בַּנָּבִיא. הַפּוֹתֵחַ וְהַחוֹתֵם בַּתּוֹרָה, מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ:

On Rosh Chodesh and on the intermediate days of a festival, four read from the Torah; one may not have fewer or add more, and one does not conclude with [a reading from] the Prophets — some work is still done on these days, so the service is kept short. The one who opens and the one who closes the Torah reading say a blessing before it and after it — even with more readers, only the first and the last. This is the rule: any day that has an additional offering in the Temple and is not Yom Tov, four read — that is, Rosh Chodesh and the intermediate days of a festival. On Yom Tov, five read — a festival day, when work stops entirely. On Yom Kippur, six read — breaking it is punished by being cut off. On Shabbat, seven read — breaking it is punished by stoning, the gravest penalty. One may not have fewer, but one may add more — on Yom Tov, Yom Kippur and Shabbat no one is at work, so a longer reading is no burden — and one concludes with [a reading from] the Prophets. The one who opens and the one who closes the Torah reading say a blessing before it and after it — here too, only the first and the last.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3What needs ten

אֵין פּוֹרְסִין אֶת שְׁמַע, וְאֵין עוֹבְרִין לִפְנֵי הַתֵּבָה, וְאֵין נוֹשְׂאִין אֶת כַּפֵּיהֶם, וְאֵין קוֹרִין בַּתּוֹרָה, וְאֵין מַפְטִירִין בַּנָּבִיא, וְאֵין עוֹשִׂין מַעֲמָד וּמוֹשָׁב, וְאֵין אוֹמְרִים בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים וּבִרְכַּת חֲתָנִים, וְאֵין מְזַמְּנִין בַּשֵּׁם, פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה. וּבַקַּרְקָעוֹת, תִּשְׁעָה וְכֹהֵן. וְאָדָם, כַּיּוֹצֵא בָּהֶן:

One does not lead the Shema blessings — Kaddish, the call to bless, and the first blessing, said aloud for latecomers — nor go before the ark to lead the prayer, nor lift their hands in the Priestly Blessing, nor read from the Torah, nor conclude with [a reading from] the Prophets, nor hold the standing and sitting — the stops made in honor of the dead on the way to burial — nor say the mourners' blessing, the comforting of mourners, or the grooms' blessing, nor invite with [God's] Name — calling others to Grace after Meals with "Let us bless our God" — with fewer than ten [men], for a congregation in the Torah is never fewer than ten. And for land given to the Temple that someone buys back, nine and a kohen value it, for "kohen" appears ten times in the Torah's passage on such gifts. And a person, similarly — one who pledged his own monetary worth to the Temple is assessed by ten, one of them a kohen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Reader and translator

הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה לֹא יִפְחֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְסוּקִים. לֹא יִקְרָא לַמְּתֻרְגְּמָן יוֹתֵר מִפָּסוּק אֶחָד, וּבַנָּבִיא שְׁלֹשָׁה. הָיוּ שְׁלָשְׁתָּן שָׁלֹשׁ פָּרָשִׁיּוֹת, קוֹרִין אֶחָד אֶחָד. מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא וְאֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה. וְעַד כַּמָּה הוּא מְדַלֵּג, עַד כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְסֹק הַמְּתֻרְגְּמָן:

One who reads from the Torah may not read fewer than three verses — one for each part of Scripture: Torah, Prophets and Writings. He may not read to the translator more than one verse at a time, for the translator put it into Aramaic from memory and might err; but in the Prophets, three, for no law is learned from them. If the three [verses] were three [separate] paragraphs, they read them one at a time to the translator. One may skip in the Prophets, jumping from one passage to another, but one may not skip in the Torah. And how far may he skip? Only so far that the translator will not [have to] stop — the congregation should not be left standing in silence while the scroll is rolled.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5The Prophets reader's honors

הַמַּפְטִיר בַּנָּבִיא, הוּא פּוֹרֵס עַל שְׁמַע, וְהוּא עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה, וְהוּא נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו. וְאִם הָיָה קָטָן, אָבִיו אוֹ רַבּוֹ עוֹבְרִין עַל יָדוֹ:

The one who concludes with [a reading from] the Prophets leads the Shema blessings, and he goes before the ark to lead the prayer, and he lifts his hands in the Priestly Blessing, if he is a kohen — honors for a role so humble that even a minor may fill it. And if he was a minor, who may read from the Prophets but not lead the congregation, his father or his teacher goes before the ark in his place.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6Minor, ragged, blind

קָטָן קוֹרֵא בַּתּוֹרָה וּמְתַרְגֵּם, אֲבָל אֵינוֹ פּוֹרֵס עַל שְׁמַע, וְאֵינוֹ עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה, וְאֵינוֹ נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו. פּוֹחֵחַ פּוֹרֵס אֶת שְׁמַע וּמְתַרְגֵּם, אֲבָל אֵינוֹ קוֹרֵא בַתּוֹרָה וְאֵינוֹ עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה וְאֵינוֹ נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו. סוּמָא פּוֹרֵס אֶת שְׁמַע וּמְתַרְגֵּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֹּל שֶׁלֹּא רָאָה מְאוֹרוֹת מִיָּמָיו, אֵינוֹ פּוֹרֵס עַל שְׁמַע:

A minor may read from the Torah and translate [it], but he does not lead the Shema blessings and does not go before the ark, since one not yet obligated cannot fulfill the duty for others, and does not lift his hands in the Priestly Blessing, for a congregation should not bow beneath a child's blessing. One in torn clothes, his arms showing, may lead the Shema blessings and translate, but he does not read from the Torah, nor go before the ark, nor lift his hands, out of respect for the Torah and the congregation. A blind man may lead the Shema blessings and translate — even the blessing over light, for he benefits when others see him by it and keep him from stumbling. Rabbi Yehudah says: whoever has never seen light in his life, blind from birth, does not lead the Shema blessings, having never had any benefit from light.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7Hands people stare at

כֹּהֵן שֶׁיֵּשׁ בְּיָדָיו מוּמִין, לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁהָיוּ יָדָיו צְבוּעוֹת אִסְטִיס וּפוּאָה, לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו, מִפְּנֵי שֶׁהָעָם מִסְתַּכְּלִין בּוֹ:

A kohen who has blemishes on his hands may not lift his hands in the Priestly Blessing, since people would stare at them. Rabbi Yehudah says: even one whose hands were dyed with woad or madder, blue and red dyes, may not lift his hands, because the people stare at him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:8Round tefillin, white robes

הָאוֹמֵר אֵינִי עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה בִצְבוּעִין, אַף בִּלְבָנִים לֹא יַעֲבֹר. בְּסַנְדָּל אֵינִי עוֹבֵר, אַף יָחֵף לֹא יַעֲבֹר. הָעוֹשֶׂה תְפִלָּתוֹ עֲגֻלָּה, סַכָּנָה וְאֵין בָּהּ מִצְוָה. נְתָנָהּ עַל מִצְחוֹ אוֹ עַל פַּס יָדוֹ, הֲרֵי זוֹ דֶּרֶךְ הַמִּינוּת. צִפָּן זָהָב, וּנְתָנָהּ עַל בֵּית אֻנְקְלִי שֶׁלּוֹ, הֲרֵי זוֹ דֶּרֶךְ הַחִיצוֹנִים:

One who says: I will not go before the ark in colored clothes — insisting on white to lead the prayer — may not go [before it] even in white, for we suspect he has been drawn to heresy. [If he says:] In sandals I will not go before the ark, he may not go even barefoot — here too we suspect heresy. One who makes his tefillin round, the boxes shaped like a nut, [faces] danger, and there is no mitzvah in it — it could be driven into his head, and tefillin must be square. If he put [the tefillin] on his forehead or on the palm of his hand, taking "between your eyes" and "on your hand" literally, against the Sages, this is the way of heresy. If he covered [his tefillin] with gold, or put [them] on his sleeve, this is the way of the outsiders — those who follow their own views instead of the Sages'.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:9Silenced prayers

הָאוֹמֵר יְבָרְכוּךָ טוֹבִים, הֲרֵי זוֹ דֶּרֶךְ הַמִּינוּת. עַל קַן צִפּוֹר יַגִּיעוּ רַחֲמֶיךָ, וְעַל טוֹב יִזָּכֵר שְׁמֶךָ, מוֹדִים מוֹדִים, מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ. הַמְכַנֶּה בָעֲרָיוֹת, מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ. הָאוֹמֵר, וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ, וּמִזַרְעָךְ לֹא תִתֵּן לְאַעְבָּרָא בְּאַרְמָיוּתָא, מְשַׁתְּקִין אוֹתוֹ בִנְזִיפָה:

One who says: may the good bless You — as if only the righteous should praise God — this is the way of heresy. If the prayer leader says, "Your mercy reaches a bird's nest", praising the law of sparing the mother bird as mercy, though God's commandments are decrees; or "And for the good may Your name be remembered", though one must bless God for the bad as well; or "We thank, we thank", which sounds like thanking two gods — they silence him. One who softens [the passage on] forbidden unions, saying it means not shaming one's parents in public rather than actual forbidden unions, they silence him. One who says of the verse "And you shall not give any of your seed to pass over to Molech" (Leviticus 18:21), translating it as "And you shall not give any of your seed to impregnate a non-Jewish woman", tearing the verse from its plain meaning, a ban on giving children to the idol Molech — they silence him with a rebuke.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:10Read, not translated

מַעֲשֵׂה רְאוּבֵן, נִקְרָא וְלֹא מִתַּרְגֵּם. מַעֲשֵׂה תָמָר, נִקְרָא וּמִתַּרְגֵּם. מַעֲשֵׂה עֵגֶל הָרִאשׁוֹן, נִקְרָא וּמִתַּרְגֵּם. וְהַשֵּׁנִי, נִקְרָא וְלֹא מִתַּרְגֵּם. בִּרְכַּת כֹּהֲנִים, מַעֲשֵׂה דָּוִד וְאַמְנוֹן, לֹא נִקְרָאִין וְלֹא מִתַּרְגְּמִין. אֵין מַפְטִירִין בַּמֶּרְכָּבָה, וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵין מַפְטִירִין בְּהוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלַיִם:

The Reuven story — when Reuven lay with his father's concubine (Genesis 35:22) — is read but not translated into Aramaic, so the people do not dwell on its disgrace. The Tamar story, of Amnon and Tamar (II Shmuel 13), is read and translated where the verses say just "Amnon," with no concern for King David's honor. The first calf story — the Golden Calf (Exodus 32) — is read and translated, despite Israel's shame in it. And the second [calf story] — Aharon's account of how the calf was made (Exodus 32:21-25) — is read but not translated, out of respect for Aharon. The Priestly Blessing is read but not translated, lest people think God shows favoritism; the David and Amnon story, where the verses call Amnon "son of David," is neither read nor translated, out of respect for David. One does not conclude with the Chariot [vision] — Ezekiel 1, as the reading from the Prophets — lest people probe its mysteries, but Rabbi Yehudah permits it. Rabbi Eliezer says: one does not conclude with "Make known to Yerushalayim" — Ezekiel 16, which lists the city's sins — out of respect for Yerushalayim.

Sentence by sentence, with notes and pictures