Mishnah Megillah · Chapter 2 of 4
Megillah · Perek 2הַקּוֹרֵא לְמַפְרֵעַ
How the Scroll of Esther must be read
SimanManner of readingאֹפֶן הַקְּרִיאָה
The Scroll of Esther is read on Purim to make the miracle known, so the listener has to follow it. It is read from a handwritten scroll, at night and again by day, and daylight comes in two stages: dawn, the first light, then sunrise. The perek explains how the reading is done: in order, from a written scroll, in Hebrew or a language the listener understands, and with intent. Then come the rules for writing the scroll, a traveler between a town and a walled city, who may read, and a closing rule: a mitzvah of the day is valid all day; one of the night, all night.
- 2:1In order, from a textReading out of order or by heart fails; foreign-language speakers may hear the Scroll in their own language.Simanהמגלה למפרע — out of order
- 2:2Pauses, intent, and inkInterrupted or drowsy reading still counts, but reading while writing, explaining or correcting it counts only with intent — and the scroll needs Assyrian script, parchment, and ink.Simanקראה סרוגין — with pauses
- 2:3Travelers and starting pointsA Purim traveler reads with home or host depending on where dawn finds him, and the sages debate where the reading begins.Simanבן עיר שהלך לכרך — the traveler
- 2:4Who reads, and from whenAnyone may read except a deaf person, one not of sound mind, or a minor; daytime mitzvot wait for sunrise, though from dawn they are valid.Simanהכל כשרין לקרות — reading for others
- 2:5Valid all dayOne sweeping list — the Scroll, Hallel, shofar, lulav, confessions, Temple services — every daytime mitzvah keeps its window open all day.Simanכל היום כשר — all day long
- 2:6Valid all nightReaping the Omer and burning fats run all night, sealing the rule: day mitzvot all day, night mitzvot all night.Simanכל הלילה כשר — all night long
The whole perek
2:1In order, from a text
הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִלָּה לְמַפְרֵעַ, לֹא יָצָא. קְרָאָהּ עַל פֶּה, קְרָאָהּ תַּרְגּוּם, בְּכָל לָשׁוֹן, לֹא יָצָא. אֲבָל קוֹרִין אוֹתָהּ לַלּוֹעֲזוֹת בְּלַעַז. וְהַלּוֹעֵז שֶׁשָּׁמַע אַשּׁוּרִית, יָצָא:
One who reads the Scroll [of Esther] out of order has not fulfilled [his obligation] — the reading "recalls" the days (Esther 9:28), and the days cannot come out of order. If he read [the Scroll] by heart, [or] read it in Aramaic translation, [or] in any language he does not understand, he has not fulfilled [his obligation]. But one may read [the Scroll] for foreign-language speakers in [their] foreign language — the point is to make the miracle known, and they understand only their own language. But a foreign-language speaker who heard it in Assyrian — the original Hebrew of the scroll — has fulfilled [his obligation], for though he misses words, he follows the story.
2:2Pauses, intent, and ink
קְרָאָהּ סֵרוּגִין, וּמִתְנַמְנֵם, יָצָא. הָיָה כוֹתְבָהּ, דּוֹרְשָׁהּ, וּמַגִּיהָהּ, אִם כִּוֵּן לִבּוֹ, יָצָא. וְאִם לָאו, לֹא יָצָא. הָיְתָה כְּתוּבָה בְּסַם, וּבְסִקְרָא, וּבְקוֹמוֹס וּבְקַנְקַנְתּוֹם, עַל הַנְּיָר וְעַל הַדִּפְתְּרָא, לֹא יָצָא, עַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָה אַשּׁוּרִית, עַל הַסֵּפֶר וּבִדְיוֹ:
If he read [the Scroll] with pauses, a little at a time, or while dozing, he has fulfilled [his obligation]. If he was writing [the Scroll], explaining it, or correcting it, reading each verse as he went, if he intended [to fulfill his obligation], he has fulfilled [it]. But if not, if he had no such intent, he has not fulfilled [it]. If [the Scroll] was written with plant dye, or with red paint, or with gum or with vitriol, a shoemaker's black, on paper or on half-tanned hide, he has not fulfilled [his obligation], until it is written in Assyrian script, the square Hebrew letters, on parchment and in ink.
2:3Travelers and starting points
בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר, אִם עָתִיד לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ, קוֹרֵא כִמְקוֹמוֹ. וְאִם לָאו, קוֹרֵא עִמָּהֶן. וּמֵהֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִלָּה וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֻּלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵאִישׁ יְהוּדִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה:
A resident of a town who went to a walled city, or a resident of a walled city who went to a town — towns read on the fourteenth, walled cities on the fifteenth — if he is going to return to his own place, leaving before dawn of the local reading day, he reads according to his own place. And if not, if he will still be there at dawn, he reads with them. From where must a person read the Scroll [of Esther] and fulfill his obligation with it? Rabbi Meir says: All of it — from its first verse, about King Achashverosh. Rabbi Yehudah says: from "a certain Jew" — the verse that introduces Mordechai (Esther 2:5). Rabbi Yosei says: from "After these things" — the verse that introduces Haman's rise to power (Esther 3:1).
2:4Who reads, and from when
הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִלָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן. אֵין קוֹרִין אֶת הַמְּגִלָּה, וְלֹא מָלִין, וְלֹא טוֹבְלִין, וְלֹא מַזִּין, וְכֵן שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם לֹא תִטְבֹּל, עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה. וְכֻלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, כָּשֵׁר:
All are fit to read the Scroll [of Esther], women too, except a deaf person, one not of sound mind, and a minor — the deaf one cannot hear his own reading; the other two are not obligated. Rabbi Yehudah declares a minor fit to read the Scroll for others. One may not read the Scroll, its daytime reading, nor circumcise, a baby on his eighth day, nor immerse, in a mikveh on the seventh day of purification, nor sprinkle, the water of purification on one made impure by a corpse, and likewise a woman who keeps a day for a day may not immerse — one who saw blood on one day and keeps the next day clean — until the sun has risen. But all of them, if they were done from dawn, the first light before sunrise, are valid, since from dawn it is already day.
2:5Valid all day
כָּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לִקְרִיאַת הַמְּגִלָּה, וְלִקְרִיאַת הַהַלֵּל, וְלִתְקִיעַת שׁוֹפָר, וְלִנְטִילַת לוּלָב, וְלִתְפִלַּת הַמּוּסָפִין, וְלַמּוּסָפִין, וּלְוִדּוּי הַפָּרִים, וּלְוִדּוּי הַמַּעֲשֵׂר, וּלְוִדּוּי יוֹם הַכִּפּוּרִים, לַסְּמִיכָה, לַשְּׁחִיטָה, לַתְּנוּפָה, לַהַגָּשָׁה, לַקְּמִיצָה וְלַהַקְטָרָה, לַמְּלִיקָה, וְלַקַּבָּלָה, וְלַהַזָּיָה, וּלְהַשְׁקָיַת סוֹטָה, וְלַעֲרִיפַת הָעֶגְלָה, וּלְטַהֲרַת הַמְּצֹרָע:
The whole day is valid for reading the Scroll [of Esther], for reading Hallel, the psalms of praise, for blowing the shofar, for taking the lulav, for the Musaf prayer, the extra prayer of Shabbat and festivals, for the Musaf offerings, for the confession over the bulls brought for a mistaken ruling, for the confession of the tithe, declaring that all tithes were given, for the confession of Yom Kippur, for leaning [hands on an offering], for slaughtering, for waving [offerings], for bringing [the flour-offering] near, to the altar's corner, for scooping out the handful and for burning [it], for nipping [a bird's neck], for receiving [the blood], for sprinkling [it], for giving the suspected wife [the bitter water] to drink, for breaking the heifer's neck, when a slain man is found and his killer is unknown (Deuteronomy 21), and for purifying the metzora, the person with tzara'at — tzara'at is a skin affliction.
2:6Valid all night
כָּל הַלַּיְלָה כָּשֵׁר לִקְצִירַת הָעֹמֶר וּלְהֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים. זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַיּוֹם, כָּשֵׁר כָּל הַיּוֹם. דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַלַּיְלָה, כָּשֵׁר כָּל הַלָּיְלָה:
The whole night is valid for reaping the Omer — the barley for the Temple offering, cut on the night after the first day of Pesach — and for burning fats and limbs left from the day's offerings, which burn "all night" on the altar (Leviticus 6:2). This is the rule: a matter whose mitzvah is by day is valid the whole day, such as setting the frankincense on the showbread. A matter whose mitzvah is at night is valid the whole night, such as eating the Pesach offering; the Sages' "until midnight" is only a safeguard.