Mishnah Eruvin · Chapter 8 of 10
Eruvin · Perek 8כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין
Shabbat-boundary partnerships, food measures, and water
SimanEruv food & waterמְזוֹן וּמַיִם
Two kinds of eruv meet in this perek. On Shabbat a person may walk only 2,000 amot beyond his town, the Shabbat boundary, but food set down before Shabbat elsewhere makes that spot his Shabbat home, and he counts from there. And neighbors sharing a courtyard may carry in it only once all have joined in one eruv, bread kept in one of their homes; a resident left out forbids the rest. The perek starts with one eruv for a whole town and how much food it needs, asks where the courtyard's bread may rest and who still forbids, and ends with water shared by neighbors: cisterns, channels and drains.
- 8:1Sharing a Shabbat-boundary eruvOne barrel declared for the whole town serves anyone heading to a mitzvah beyond the Shabbat boundary — if he accepted before dark.Simanמשתתפין בתחומין — techum partnership
- 8:2Measuring the eruv foodTwo meals per person — weekday-sized or Shabbat-sized is debated, and Rabbi Yochanan ben Beroka prices the loaf at a pundyon.Simanמזון שתי סעודות — two meals' food
- 8:3Courtyard vs. balconyWhen courtyard and balcony residents did not join, anything ten tefachim high near the balcony belongs to it, and anything lower does not.Simanאנשי מרפסת — balcony and courtyard
- 8:4Where the eruv may restA gatehouse or portico is no dwelling — no eruv rests there and no lodger forbids; a storehouse is the reverse.Simanערובו בבית שער — gatehouse eruv
- 8:5The resident who went awayWhether an absent neighbor's empty house blocks the courtyard splits four sages; Rabbi Yosei singles out the non-Jew who may return.Simanהמניח ביתו והלך — resident away
- 8:6The cistern between two courtyardsA shared cistern needs a ten-tefachim partition — above, below, or hanging within its rim — before either side may draw.Simanבור שבין — shared cistern
- 8:7The water channelA channel running through the courtyard stays a karmelit unless partitions stand at its entrance and exit; Avel's channel was simply undersized.Simanאמת המים — water channel
- 8:8The balcony over the waterDrawing through a hole in a balcony floor needs a ten-tefachim partition that the law sees stretching down to the water.Simanגזזטרא / מן המים — balcony over water
- 8:9Pouring in a small courtyardA courtyard under four amot cannot absorb a day's water — pouring on Shabbat needs a pit holding two se'ah.Simanחצר שהיא פחותה — small courtyard
- 8:10The covered gutterRabbi Eliezer ben Yaakov permits pouring into a drain arched over for four amot; the Sages say pour on the roof instead.Simanביב שהוא קמור — covered drain
- 8:11The apartments that share a yardTwo facing upper apartments share a tiny yard; only the household that dug the pit may pour its water.Simanשתי דיוטאות — two upper floors
The whole perek
8:1Sharing a Shabbat-boundary eruv
כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בַּתְּחוּמִין. מֵנִיחַ אֶת הֶחָבִית וְאוֹמֵר, הֲרֵי זֶה לְכָל בְּנֵי עִירִי, לְכָל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. וְכֹל שֶׁקִּבֵּל עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם, מֻתָּר. מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ, אָסוּר, שֶׁאֵין מְעָרְבִין מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ:
How do people join in partnership for the Shabbat boundary? Many share one eruv: food set down before Shabbat, letting each walk 2,000 amot from that spot. One places the barrel of food, before Shabbat, as the town's shared eruv, and says: "This is for all the residents of my town, for anyone who goes to a mourner's house or to a wedding feast." Both are trips for a mitzvah. And anyone who accepted it while it was still day, deciding before Shabbat to rely on this eruv, is permitted to walk his 2,000 amot from the barrel. [Accepting it] after nightfall is forbidden, for one may not make an eruv after nightfall. Each person's Shabbat home is fixed as Shabbat begins.
8:2Measuring the eruv food
כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכָל אֶחָד. מְזוֹנוֹ לְחֹל וְלֹא לְשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְשַׁבָּת וְלֹא לְחֹל. וְזֶה וָזֶה מִתְכַּוְּנִין לְהָקֵל. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר, מִכִּכָּר בְּפֻנְדְּיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁתֵּי יָדוֹת לְכִכָּר מִשָּׁלֹשׁ לְקָב. חֶצְיָהּ לְבַיִת הַמְנֻגָּע, וַחֲצִי חֶצְיָהּ לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה:
How much is the measure [of the eruv]? Food for two meals for each person, the food one needs at the spot the eruv makes his Shabbat home. His meals as on a weekday, and not as on Shabbat, for on Shabbat the better food makes one eat more; these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: as on Shabbat, and not as on a weekday, for one who eats three meals that day eats less at each. Both of them meant to be lenient, each choosing the measure he held to be smaller. Rabbi Yochanan ben Beroka says: a loaf bought for a pundyon, a small coin, when four se'ah [of wheat] sell for a sela, a price that makes such a loaf about six eggs' volume. Rabbi Shimon says: two-thirds of a loaf [baked] three to a kav, a bit over five eggs' volume. Half of [that loaf] [is the measure] for a plague-stricken house — one who stays inside as long as it takes to eat that much must wash his clothes — and half of its half, to disqualify the body: one who eats that much impure food may not eat terumah, the kohen's portion.
8:3Courtyard vs. balcony
אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵרְבוּ, כֹּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. חֻלְיַת הַבּוֹר וְהַסֶּלַע, גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּסְמוּכָה. אֲבָל בְּמֻפְלֶגֶת, אֲפִלּוּ גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לֶחָצֵר. וְאֵיזוֹ הִיא סְמוּכָה, כֹּל שֶׁאֵינָהּ רְחוֹקָה אַרְבָּעָה טְפָחִים:
The residents of a courtyard and the residents of a balcony — a raised landing that upper rooms open onto, with one ladder down to the courtyard — who forgot and did not join in an eruv with each other, though each group made an eruv of its own: anything ten tefachim high — a mound or post in the courtyard; a tefach is a handbreadth — belongs to the balcony, whose residents can use it easily. Lower than that — to the courtyard. The raised rim of a cistern, or a rock, if ten tefachim high — to the balcony; lower than that — to the courtyard. When does this apply? When it is near the balcony. But if it is set apart, even ten tefachim high, it belongs to the courtyard, being out of the balcony's easy reach. And what counts as near? Whatever is less than four tefachim away, close enough to use from the balcony with ease.
8:4Where the eruv may rest
הַנּוֹתֵן אֶת עֵרוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת, אֵינוֹ עֵרוּב. וְהַדָּר שָׁם, אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו. בְּבֵית הַתֶּבֶן וּבְבֵית הַבָּקָר וּבְבֵית הָעֵצִים וּבְבֵית הָאוֹצָרוֹת, הֲרֵי זֶה עֵרוּב. וְהַדָּר שָׁם, אוֹסֵר עָלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֶשׁ שָׁם תְּפִיסַת יָד שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו:
One who places his eruv in a gatehouse, a portico, or a balcony — the courtyard's shared bread, put in a place that is not a home — it is not an eruv. And one who lives there — in a gatehouse, a portico, or a balcony — does not forbid [the owner to carry], for a place that is no home does not make him a resident. In a hay shed, a cattle barn, a woodshed, or a storehouse, buildings fit to be lived in, it is a valid eruv. And one who lives there — say, in a hay shed the owner lent him as a home — forbids [the owner to carry], until he too joins the eruv. Rabbi Yehudah says: If the owner has a foothold there — a spot in that dwelling where he stores his own things — [the lodger] does not forbid him [to carry], for he then counts as part of the owner's household.
8:5The resident who went away
הַמַּנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נָכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל, הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ אוֹסֵר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נָכְרִי אוֹסֵר, יִשְׂרָאֵל אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ יִשְׂרָאֵל לָבֹא בְשַׁבָּת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הִנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת אֵצֶל בִּתּוֹ בְאוֹתָהּ הָעִיר, אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁכְּבָר הִסִּיעַ מִלִּבּוֹ:
One who leaves his house and goes to spend Shabbat in another town, whether a non-Jew or a Jew, he forbids [his neighbors to carry] — an empty house is still a home — these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: he does not forbid [his neighbors to carry], for a house without its owner is not a home. Rabbi Yosei says: a non-Jew forbids [carrying], a Jew does not forbid [it] — the non-Jew might come back during Shabbat — for it is not the way of a Jew to come home on Shabbat. Rabbi Shimon says: even if he left his house and went to spend Shabbat with his daughter in the same town, he does not forbid [carrying], for he has already put [his house] out of his mind — a man is at ease in his son-in-law's home.
8:6The cistern between two courtyards
בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת, אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בֵּין מִלְמַעְלָה, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אֹגְנוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִלְּמַטָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִלְמָעְלָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא תְהֵא מְחִצָּה גְדוֹלָה מִן הַכֹּתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם:
A cistern that is between two courtyards — half in each — one may not draw [water] from it on Shabbat, since each would be drawing partly from his neighbor's side, unless they made for it a partition ten tefachim high — ten handbreadths — whether above, whether below, whether within its rim: mostly above the water, mostly in it, or inside the rim without reaching the water. Rabban Shimon ben Gamliel says: Beit Shammai, the school of Shammai, say: below, sunk in the water, truly dividing it; and Beit Hillel say: above. A partition over the water is enough. Rabbi Yehudah said: a partition should be no greater than the wall between them, so the wall dividing the courtyards, which already runs across the cistern, is enough.
8:7The water channel
אַמַּת הַמַּיִם שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת בֶּחָצֵר, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בַּכְּנִיסָה וּבַיְצִיאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֹּתֶל שֶׁעַל גַּבָּהּ תִּדּוֹן מִשּׁוּם מְחִצָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בָאַמָּה שֶׁל אָבֵל שֶׁהָיוּ מְמַלְּאִין מִמֶּנָּה עַל פִּי זְקֵנִים בְּשַׁבָּת. אָמְרוּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָהּ כַּשִּׁעוּר:
A water channel that passes through a courtyard — flowing in from outside and out again — one may not draw [water] from it on Shabbat, unless they made for it a partition ten tefachim high at the entrance and at the exit — a tefach is a handbreadth — so that the water seems to begin and end inside the courtyard. Rabbi Yehudah says: a wall that is over it counts as a partition — the courtyard's own wall, where it crosses above the channel. Rabbi Yehudah said: It once happened with the channel of Avel, a town where it ran through the courtyards, that they drew from it on Shabbat with the Elders' approval, relying only on the courtyard walls above it. They said to him: That was because it was not of the required size, under ten tefachim deep or four wide, so its water was no domain of its own and needed no partition.
8:8The balcony over the water
גְּזֻזְטְרָא שֶׁהִיא לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְמַעְלָה בֵּין מִלְּמַטָּה. וְכֵן שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ. עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיְּעָרֵבוּ:
A balcony that is above the water — a platform jutting out from a house, with a hole for drawing water — one may not draw [water] from it on Shabbat, for the water below is a different domain, unless they made for it a partition ten tefachim high — ten handbreadths — whether above, whether below: rising from the balcony or hanging beneath it. And likewise two balconies, one above the other — the upper one's hole right over the lower one's — if they made [a partition] for the upper one but not for the lower one, both are forbidden until they make an eruv [together], since both households share in that one partition.
8:9Pouring in a small courtyard
חָצֵר שֶׁהִיא פְחוּתָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, אֵין שׁוֹפְכִין בְּתוֹכָהּ מַיִם בְּשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ עוּקָה מַחֲזֶקֶת סָאתַיִם מִן הַנֶּקֶב וּלְמַטָּה, בֵּין מִבַּחוּץ בֵּין מִבִּפְנִים, אֶלָּא שֶׁמִּבַּחוּץ צָרִיךְ לִקְמוֹר, מִבִּפְנִים אֵין צָרִיךְ לִקְמוֹר:
A courtyard that is less than four amot [by four] — too small to soak up a day's water, which would run out to the street — one may not pour water into it on Shabbat, unless they made for it a pit holding two se'ah from the hole down — a household's water for a day, before it reaches the hole that drains to the street — whether outside or inside [the courtyard]; except that outside, one must arch it over, and inside, one need not arch it over: a cover sets an outside pit apart from the street.
8:10The covered gutter
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, שׁוֹפְכִין לְתוֹכוֹ מַיִם בְּשַׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ גַג אוֹ חָצֵר מֵאָה אַמָּה, לֹא יִשְׁפֹּךְ עַל פִּי הַבִּיב, אֲבָל שׁוֹפֵךְ מִגַּג לְגַג, וְהַמַּיִם יוֹרְדִין לַבִּיב. הֶחָצֵר וְהָאַכְסַדְרָה מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת:
Rabbi Eliezer ben Yaakov says: a drain that is arched over for four amot in the public domain, a channel carrying courtyard water out to the street, one may pour water into it on Shabbat, for under its cover the day's water soaks in and never comes out. But the Sages say: even if a roof or a courtyard is a hundred amot, one may not pour at the mouth of the drain, for the force of his pouring would carry the water out to the street; rather, one pours from roof to roof, and the water goes down into the drain on its own. A courtyard and a portico combine for the four amot, the roofed porch in front of the house adding its ground, so no pit is needed.
8:11The apartments that share a yard
וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, מִקְצָתָן עָשׂוּ עוּקָה וּמִקְצָתָן לֹא עָשׂוּ עוּקָה, אֶת שֶׁעָשׂוּ עוּקָה, מֻתָּרִין, וְאֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה, אֲסוּרִין:
And likewise two upper apartments, one facing the other, with a shared courtyard less than four amot across between them: [if] some of them made a pit and some did not make a pit, those who made a pit are permitted [to pour], and those who did not make a pit are forbidden, lest they carry pails of wastewater across the courtyard to the neighbors' pit.