Eruvin 8:2עֵרוּבִיןMeasuring the eruv food
Two meals — but whose meals?
The question
How much food must an eiruv contain?
Two meals each, then four views: Rabbi Meir, Rabbi Yehudah, Rabbi Yochanan ben Beroka, Rabbi Shimon; and two related measures.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two meals for each
The eruv must contain food for two meals for every person included in it.
כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכָל אֶחָד.
How much is the measure [of the eruv]? Food for two meals for each person, the food one needs at the spot the eruv makes his Shabbat home.
Concepts here
1 note
מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכָל אֶחָד
- Since each person acquires his Shabbat residence at the barrel's spot, food must lie there as if he were spending Shabbat there — the food he would need for Shabbat.
- Two meals per person is that measure; the rest of the mishnah debates how big those two meals are.
Bartenura
2Rabbi Meir: weekday meals
Rabbi Meir measures by weekday meals, not Shabbat meals.
מְזוֹנוֹ לְחֹל וְלֹא לְשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
His meals as on a weekday, and not as on Shabbat, for on Shabbat the better food makes one eat more; these are the words of Rabbi Meir.
3Rabbi Yehudah: Shabbat meals
Rabbi Yehudah flips it: measure by Shabbat meals, not weekday meals.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְשַׁבָּת וְלֹא לְחֹל.
Rabbi Yehudah says: as on Shabbat, and not as on a weekday, for one who eats three meals that day eats less at each.
4Both meant to be lenient
Both sages chose what each believed to be the smaller, more lenient amount.
וְזֶה וָזֶה מִתְכַּוְּנִין לְהָקֵל.
Both of them meant to be lenient, each choosing the measure he held to be smaller.
The picture The picture in words
Rabbi Meir measures the eruv by two weekday meals, because on Shabbat the better food makes one eat more. Rabbi Yehudah measures by two Shabbat meals, because one who eats three meals that day eats less at each. Each chose the measure he held to be smaller, to be lenient.
1 note
וְזֶה וָזֶה מִתְכַּוְּנִין לְהָקֵל
- Rabbi Meir holds a person eats more on Shabbat, because the cooking is richer and more appetizing — so weekday meals are the smaller, lenient measure.
- Rabbi Yehudah holds the reverse: since on Shabbat one eats three meals, he does not eat much at any one of them — so two Shabbat meals come out smaller than two weekday meals.
- Both agree in principle: for an eruv, the Sages measured leniently.
Bartenura
5Rabbi Yochanan ben Beroka: pundyon loaf
Rabbi Yochanan ben Beroka fixes the amount as a loaf bought for a pundyon at standard wheat prices.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר, מִכִּכָּר בְּפֻנְדְּיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע.
Rabbi Yochanan ben Beroka says: a loaf bought for a pundyon, a small coin, when four se'ah [of wheat] sell for a sela, a price that makes such a loaf about six eggs' volume.
The picture The picture in words
- Rabbi Yochanan ben Beroka’s measure assumes that four se’ah of wheat, 24 kav, sell for a sela, a coin worth 24 ma’ah.
- So a ma’ah buys a kav of wheat.
- A pundyon, half a ma’ah, buys half a kav.
- The baker keeps half for his work, Bartenura explains, so the loaf is a quarter kav, about six eggs, food for two meals.
1 note
מִכִּכָּר בְּפֻנְדְּיוֹן מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע
- Bartenura walks the arithmetic: four se'ah are twenty-four kav, and a sela is twenty-four ma'ah — so a ma'ah buys a kav of wheat.
- A ma'ah is two pundyon, so a pundyon buys half a kav of raw wheat in the market.
- The shopkeeper keeps half the value as his fee for milling and baking — so the baked loaf you actually buy for a pundyon is a quarter-kav of wheat, the volume of six eggs (a kav being twenty-four eggs).
- Those six eggs' worth of bread are the two meals of the eruv, and the halacha follows Rabbi Yochanan ben Beroka.
Bartenura
6Rabbi Shimon: two-thirds of a loaf
Rabbi Shimon needs even less: two-thirds of a loaf, three loaves to the kav.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁתֵּי יָדוֹת לְכִכָּר מִשָּׁלֹשׁ לְקָב.
Rabbi Shimon says: two-thirds of a loaf [baked] three to a kav, a bit over five eggs' volume.
1 note
שְׁתֵּי יָדוֹת לְכִכָּר מִשָּׁלֹשׁ לְקָב
- Rabbi Shimon shrinks the measure: a full loaf at three-per-kav is a third of a kav — eight eggs' volume.
- Two-thirds of such a loaf — a bit over five eggs — suffices for the eruv's two meals.
Bartenura
7Half and quarter measures
The same loaf sets two other measures: half for a plague-stricken house, a quarter for disqualifying the body.
חֶצְיָהּ לְבַיִת הַמְנֻגָּע, וַחֲצִי חֶצְיָהּ לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה:
Half of [that loaf] [is the measure] for a plague-stricken house — one who stays inside as long as it takes to eat that much must wash his clothes — and half of its half, to disqualify the body: one who eats that much impure food may not eat terumah, the kohen's portion.
The picture The picture in words
Half of that eruv loaf is the measure for a plague-stricken house, where staying as long as it takes to eat that much means washing one’s clothes. A quarter of it is the measure of impure food that bars the eater from terumah, the kohen’s portion.
2 notes
חֶצְיָהּ לְבַיִת הַמְנֻגָּע
- One who enters a house struck with tzaraat — the affliction of the walls — becomes tamei (impure) at once, but his clothes need washing only if he lingers long enough to eat half this loaf.
- This half-loaf is the peras spoken of throughout the Talmud: three eggs' volume by Rabbi Yochanan ben Beroka's loaf, four eggs by Rabbi Shimon's.
- Even though Rabbi Shimon elsewhere counts three meals in a full loaf, his smaller two-thirds measure is only for the eruv, where the Sages meant to be lenient.
Bartenura
וַחֲצִי חֶצְיָהּ לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה
- One who eats impure food the volume of half a peras is disqualified by rabbinic decree from eating terumah — relevant for a kohen — until he immerses.
- Half a peras comes to an egg and a half by Rabbi Yochanan ben Beroka, two eggs by Rabbi Shimon.
Bartenura
Summary
How much food makes the shared eruv valid? Two meals' worth per person — but the sages debate the size of those meals. Rabbi Meir measures by weekday meals and Rabbi Yehudah by Shabbat meals, each convinced his measure is the smaller, for here the Sages meant to be lenient. Rabbi Yochanan ben Beroka fixes it concretely: the loaf a pundyon buys when four se'ah of wheat sell for a sela — six eggs' volume of bread. Rabbi Shimon needs only two-thirds of a loaf baked three to a kav. The closing line ties this loaf to two other laws: half of it is the stay-time measure in a plague-stricken house, and a quarter of it is the impure food that disqualifies one from eating terumah.