Eruvin 8:11עֵרוּבִיןThe apartments that share a yard
One pit, two households
The question
What if only some apartments over a shared yard built a catch-pit?
A single ruling: those who made one may pour; those who didn't may not.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Only those with a pit
Of two facing upper apartments sharing a tiny yard, only the household that dug a pit may pour its water.
וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, מִקְצָתָן עָשׂוּ עוּקָה וּמִקְצָתָן לֹא עָשׂוּ עוּקָה, אֶת שֶׁעָשׂוּ עוּקָה, מֻתָּרִין, וְאֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה, אֲסוּרִין:
And likewise two upper apartments, one facing the other, with a shared courtyard less than four amot across between them: [if] some of them made a pit and some did not make a pit, those who made a pit are permitted [to pour], and those who did not make a pit are forbidden, lest they carry pails of wastewater across the courtyard to the neighbors' pit.
The picture The picture in words
Two upper apartments face each other across a shared yard less than four amot wide. The household that dug a pit may pour its water, and the one that did not may not, lest they carry pails of wastewater across the yard to the neighbors’ pit.
2 notes
וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ
- Two upper stories face each other, and between them lies a courtyard smaller than four amot (an amah is a cubit, a forearm's length) into which both households pour their water.
- The residents of one apartment dug a catch-pit in the courtyard; the residents of the other did not.
Bartenura
וְאֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה אֲסוּרִין
- They are forbidden so long as the two households made no eruv together.
- Were they permitted to use their neighbors' pit, they would come to carry the slop-vessels out of their houses and walk them across the courtyard right to the pit's edge — carrying in a courtyard where they made no eruv.
- The pit-owners, by contrast, may pour from their own doorway and let the water run.
Bartenura
Summary
The perek closes with the small shared courtyard of two facing upper apartments. The yard is under four amot, so wastewater needs a pit — and only one household dug one. They alone may pour on Shabbat. The pitless household is forbidden, and not because the pit would fail them: if they were allowed to rely on their neighbors' pit, they would end up carrying their pails of wastewater across a courtyard the two households never joined with an eruv. The perek thus ends on the tractate's core lesson: neighbors who share space must share an eruv.