Mishnah Eruvin · Chapter 9 of 10

Eruvin · Perek 9כָּל גַּגּוֹת

Roofs and courtyards as one domain

SimanRoofs & breachesגַּגּוֹת וּפְרָצוֹת

Two ideas help before you start. On Shabbat one may not carry from one domain into another, and neighbors' houses and courtyards stay separate domains until an eruv joins them; the roofs above them are rarely used, so are they divided too? And a place is private because walls close it in: a gap with wall still standing on each side counts as a doorway, but when a whole side falls, the place lies open. The perek asks whether a town's roofs are one domain, then follows walls that fall, before Shabbat or during it, and ends with a dispute over whether a roof's edge can count as a wall.

  1. 9:1All the roofs are one domainRabbi Meir joins the city's roofs into one domain, the Sages split them house by house, and Rabbi Shimon merges roofs, courtyards, and enclosures.Simanגגות העיר — city roofs
  2. 9:2Large roof, small roofA breach is a doorway for the large courtyard but swallows the small one; breached open to the street, the Sages rule it a karmelit.Simanגג גדול סמוך לקטן — big and small roof
  3. 9:3Breached on Shabbat itselfWalls fall or alley fixtures vanish mid-Shabbat: Rabbi Yehudah keeps that Shabbat permitted, Rabbi Yosei says today must follow the future.Simanחצר שנפרצה / באותו שבת — breach on Shabbat
  4. 9:4Carrying under the bridgeRabbi Yehudah permits carrying beneath an upper room or bridge — its roof-edge counts as walls — and even an open-ended alley; the Sages forbid both.Simanהבונה עליה / גשרים המפלשים — spanning a road

The whole perek

9:1All the roofs are one domain

כָּל גַּגּוֹת הָעִיר, רְשׁוּת אַחַת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא גַג גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה אוֹ נָמוֹךְ עֲשָׂרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד רְשׁוּת בִּפְנֵי עַצְמוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֶחָד גַּגּוֹת וְאֶחָד חֲצֵרוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת, רְשׁוּת אֶחָד לַכֵּלִים שֶׁשָּׁבְתוּ לְתוֹכָן, וְלֹא לַכֵּלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְתוֹךְ הַבָּיִת:

All the roofs of the city are one domain: rarely used, they are not divided among their owners, so one may carry from roof to roof, provided that no roof is ten [tefachim] higher or ten lower [than the next] — a tefach is a handbreadth — these are the words of Rabbi Meir. But the Sages say: each and every one is a domain of its own, since each roof goes with the house beneath it. Rabbi Shimon says: roofs, courtyards, and enclosures alike — fenced yards for wood and goods — are one domain for vessels that were in them as Shabbat began, since none of these places is in steady use, but not for vessels that were inside the house as Shabbat began, which may not pass from one courtyard to another without an eruv joining them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:2Large roof, small roof

גַּג גָּדוֹל סָמוּךְ לְקָטָן, הַגָּדוֹל מֻתָּר וְהַקָּטָן אָסוּר. חָצֵר גְּדוֹלָה שֶׁנִּפְרְצָה לִקְטַנָּה, גְּדוֹלָה מֻתֶּרֶת, וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, הַמַּכְנִיס מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, אוֹ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְתוֹכָהּ, חַיָּב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אוֹ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכָהּ, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּכַרְמְלִית:

A large roof next to a small one, the small one open to it along its whole width: the large is permitted [for carrying] and the small is forbidden, for the large roof's edge still stands on either side of the gap, so for it the gap is a doorway. A large courtyard that was breached into a small one — the wall between them fell, taking the small courtyard's whole side — the large is permitted and the small is forbidden, because [the breach] is like a doorway of the large one — whose wall still stands on either side of the gap. A courtyard that was breached into the public domain — its street-side wall fell, wholly or in a gap over ten amot — one who carries from inside it into a private domain, or from a private domain into it, is liable, for the courtyard now counts as the public domain; these are the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: from inside it into the public domain, or from the public domain into it, he is exempt, though it is still forbidden, because it is like a karmelit, an in-between domain.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:3Breached on Shabbat itself

חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים מִשְּׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ, וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְּׁתֵּי רוּחוֹתָיו, וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו, מֻתָּרִין בְּאוֹתוֹ שַׁבָּת וַאֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם מֻתָּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת, מֻתָּרִין לֶעָתִיד לָבֹא. וְאִם אֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, אֲסוּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת:

A courtyard that was breached into the public domain from two of its sides — at a corner, taking part of two walls — and likewise a house that was breached from two of its sides, and likewise an alley whose crossbeams or side-posts were removed — the fixtures that let one carry in it — they are permitted on that Shabbat but forbidden in the future, since, permitted for part of this Shabbat, they stay permitted for all of it; these are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: if they are permitted on that Shabbat, they are permitted in the future, for the two cannot differ: the breach is the same on both days. And if they are forbidden in the future, as all agree, they are forbidden on that Shabbat [too].

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:4Carrying under the bridge

הַבּוֹנֶה עֲלִיָּה עַל גַּבֵּי שְׁנֵי בָתִּים, וְכֵן גְּשָׁרִים הַמְפֻלָּשִׁים, מְטַלְטְלִין תַּחְתֵּיהֶן בְּשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מְעָרְבִין לְמָבוֹי הַמְפֻלָּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:

One who builds an upper room on top of two houses — one on each side of the public road, the room spanning it — and likewise bridges open at both ends — walled along their two sides — one may carry beneath them on Shabbat, for the roof's edge on each open side is viewed as a wall coming down; these are the words of Rabbi Yehudah. But the Sages forbid [it]. An imagined wall cannot seal a space the public passes straight through. Furthermore, Rabbi Yehudah said: one may make an eruv for an alley that is open at both ends, for its two side walls alone, he holds, make it a private domain. But the Sages forbid [it]. For them, two walls alone do not make the alley a private domain.

Sentence by sentence, with notes and pictures