Mishnah Eruvin · Chapter 7 of 10

Eruvin · Perek 7חַלּוֹן

Windows, walls, and merging the alleyway

SimanWalls & shitufכֹּתֶל וְשִׁתּוּף

The last perek showed how neighbors join their homes with an eruv. Two courtyards side by side can each make their own, but may make one together only if there is a way through. So the perek first looks at what stands between them: a window, a wall, a trench, a board laid across it, a haystack. Size, height, and whether people would really pass through decide whether it divides them or opens them to each other. Then it turns to the alley many courtyards open onto: how they share one store of food for it, how much is needed, which foods count, and who can be included.

  1. 7:1A window between courtyardsA window four by four tefachim, within ten of the ground, lets two courtyards choose one joint eruv or two.Simanחלון שבין — window between
  2. 7:2Produce on the wallA ten-tefach wall keeps the courtyards apart, both sides may eat its produce on top, and a breach up to ten amot acts as a doorway.Simanכתל שבין — dividing wall
  3. 7:3The trench dividerA trench ten deep and four wide divides courtyards — straw doesn't seal it, but dirt or pebbles cancel it entirely.Simanחריץ שבין — trench between
  4. 7:4A board like a bridgeA four-tefach board across the trench, or between facing balconies, works like a doorway and allows one eruv if they wish.Simanנתן עליו נסר — a plank across
  5. 7:5A haystack wallA haystack ten tefachim high divides the courtyards while feeding both sides' animals — until it sinks below ten.Simanמתבן שבין — a haystack
  6. 7:6Setting down the barrelOne resident declares a barrel of food the alley's partnership, granting shares through an adult — never a minor or Canaanite slave.Simanמשתתפין במבוי — alley shituf
  7. 7:7Topping up the partnershipDiminished food is topped up without telling anyone; new residents must be informed before they are included.Simanנתמעט האכל — the food shrank
  8. 7:8The measure of the foodFew residents need a dried-fig's bulk apiece; eighteen or more share a flat two meals' worth for everyone.Simanשעורו / כגרוגרת — shituf amount
  9. 7:9Remnants and rememberingRabbi Yosei: the full measure is only for starting an eruv — remnants need any amount, and the courtyard eruv survives so children remember the law.Simanשירי ערוב — eruv leftovers
  10. 7:10Which foods qualifyRabbi Eliezer takes anything but water and salt; Rabbi Yehoshua requires a whole loaf — a broken se'ah fails, a whole issar-loaf works.Simanככר הוא ערוב — a whole loaf
  11. 7:11A coin buys no eruvMoney handed to a grocer acquires no eruv-share, say the Sages — and Rabbi Yehudah permits courtyard eruvin even without a person's knowledge.Simanמעה לחנוני — coin to the grocer

The whole perek

7:1A window between courtyards

חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת, אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה, מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ, מְעָרְבִין אֶחָד. פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, אוֹ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד:

A window between two courtyards, four by four [tefachim] — handbreadths — within ten [tefachim of the ground], they make two eruvin, and if they wish, they make one — a window this size and this low works like a doorway. Less than four by four — too small to pass through — or above ten — the whole window, too high to use easily — they make two eruvin and they may not make one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Produce on the wall

כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. הָיוּ בְרֹאשׁוֹ פֵרוֹת, אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹרִידוּ לְמַטָּה. נִפְרְצָה הַכֹּתֶל עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת, מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ מְעָרְבִין אֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְפֶתַח. יוֹתֵר מִכָּאן, מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנָיִם:

A wall between two courtyards, ten [tefachim] high and four wide, they make two eruvin and they may not make one — the wall fully divides them. If there was produce on top of [the wall], these climb up from this side and eat, and those climb up from that side and eat, provided that they do not bring it down below — the top of the wall, four tefachim wide, is a domain of its own. If the wall was breached up to ten amot, they make two eruvin, and if they wish they make one, because it is like a doorway. [If the breach is] more than this — wider than ten amot, the wall no longer counts — they make one eruv and they may not make two.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3The trench divider

חָרִיץ שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת עָמוֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבַּע, מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד, אֲפִלּוּ מָלֵא קַשׁ אוֹ תֶבֶן. מָלֵא עָפָר, אוֹ צְרוֹרוֹת, מְעָרְבִין אֶחָד, וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנָיִם:

A trench between two courtyards, ten [tefachim] deep and four wide, they make two eruvin and they may not make one, even if it is full of straw or hay — it is only stored there, to be taken out again. If [the trench] is full of dirt or pebbles — which no one will dig out again — they make one eruv, and they may not make two.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4A board like a bridge

נָתַן עָלָיו נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְכֵן שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ, מְעָרְבִין אֶחָד. פָּחוֹת מִכָּאן, מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד:

If one laid a board four tefachim wide across [the trench] — like a little bridge, which works as a doorway between the courtyards — and likewise two balconies facing each other — jutting out over the street from houses on either side, with such a board laid across — they make two eruvin, and if they wish, they make one. [If the board is] less than this — so narrow that people fear to cross it — they make two eruvin and they may not make one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5A haystack wall

מַתְבֵּן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, מְעָרְבִין שְׁנַיִם וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. אֵלּוּ מַאֲכִילִין מִכָּאן וְאֵלּוּ מַאֲכִילִין מִכָּאן. נִתְמַעֵט הַתֶּבֶן מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנָיִם:

A haystack between two courtyards — running all the way across — ten tefachim high — tall enough to divide them like a wall — they make two eruvin and they may not make one. These feed [their animals] from this side, and those feed from that side — straight from the stack, for animals do not eat much of it in one Shabbat. If the hay sank below ten tefachim — so it no longer divides them — they make one eruv and they may not make two.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6Setting down the barrel

כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בַּמָּבוֹי. מֵנִיחַ אֶת הֶחָבִית וְאוֹמֵר, הֲרֵי זוֹ לְכָל בְּנֵי מָבוֹי, וּמְזַכֶּה לָהֶן עַל יְדֵי בְנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים וְעַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ, אֲבָל אֵינוֹ מְזַכֶּה לֹא עַל יְדֵי בְנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים וְלֹא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ:

How does one join in partnership for the alley? — a shared store of food that lets all the alley's courtyards carry into it. He sets down the barrel — one of his own — and says: This is for all the residents of the alley, and he grants it to them through his adult son or daughter — the one receiving lifts it and accepts it for all the neighbors — or through his Hebrew slave or maidservant, or through his wife. But he may not grant it through his minor son or daughter, nor through his Canaanite slave or maidservant, because their hand is as his hand — what they receive is still his, so nothing passes to the neighbors.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7Topping up the partnership

נִתְמַעֵט הָאֹכֶל, מוֹסִיף וּמְזַכֶּה, וְאֵין צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ. נִתּוֹסְפוּ עֲלֵיהֶם, מוֹסִיף וּמְזַכֶּה, וְצָרִיךְ לְהוֹדִיעַ:

If the [partnership's] food ran low — below the amount the next mishnah sets — he adds [more] and grants it [to them], and he need not tell them — topping it up does not look like starting a new partnership. If [new] residents were added to them, he adds [food] and grants [them a share], and he must tell them — a share here could cost them the use of another alley.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:8The measure of the food

כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ. בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכֻלָּם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מֻעָטִין, כִּגְרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:

How much is its measure? — the least food an eruv or the alley's partnership needs. When they are many — eighteen or more — food for two meals for all of them — about eighteen dried figs' worth. When they are few — fewer than eighteen — a dried fig's bulk, as for carrying out on Shabbat — the least food one is liable for carrying out — for each and every one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:9Remnants and remembering

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּתְחִלַּת עֵרוּב. אֲבָל בִּשְׁיָרֵי עֵרוּב, כָּל שֶׁהוּא. וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב בַּחֲצֵרוֹת אֶלָּא כְדֵי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ אֶת הַתִּינוֹקוֹת:

Rabbi Yosei said: When does this apply? — the required amounts of food — At the start of an eruv. But for the remnants of an eruv, — food that later shrank below the measure — any amount. And they said to make an eruv in the courtyards — even when the alley's partnership already covers them — only so that the children would not forget [the law of eruv] — children who know nothing of the alley's partnership.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:10Which foods qualify

בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כִּכָּר הוּא עֵרוּב. אֲפִלּוּ מַאֲפֵה סְאָה וְהִיא פְרוּסָה, אֵין מְעָרְבִין בָּהּ. כִּכָּר בְּאִסָּר וְהוּא שָׁלֵם, מְעָרְבִין בּוֹ:

With anything one may make an eruv or a partnership, except for water and for salt; the words of Rabbi Eliezer — who allows even a broken loaf for a courtyard's eruv. Rabbi Yehoshua says: A loaf is an eruv — only a whole loaf, not a broken piece. Even a loaf baked from a se'ah [of flour], if it is broken — a huge loaf with a piece cut off — one may not make an eruv with it — to avoid ill will: "I gave a whole loaf, and he only a piece!" A loaf worth an issar, if it is whole — a tiny loaf, bought for a small coin — one may make an eruv with it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:11A coin buys no eruv

נוֹתֵן אָדָם מָעָה לְחֶנְוָנִי וּלְנַחְתּוֹם כְּדֵי שֶׁיִּזְכֶּה לוֹ עֵרוּב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא זָכוּ לוֹ מְעוֹתָיו. וּמוֹדִים בִּשְׁאָר כָּל אָדָם שֶׁזָּכוּ לוֹ מְעוֹתָיו, שֶׁאֵין מְעָרְבִין לְאָדָם אֶלָּא מִדַּעְתּוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּעֵרוּבֵי תְחוּמִין, אֲבָל בְּעֵרוּבֵי חֲצֵרוֹת, מְעָרְבִין לְדַעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא לְדַעְתּוֹ, לְפִי שֶׁזָּכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו:

A person may give a ma'ah to a grocer or to a baker — a small coin, given to the neighbor who sells wine or bread — so that he will grant him a share in the eruv when the neighbors buy it from him, the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: his coins have not acquired [it] for him — money alone buys nothing until one takes hold of the item. And they agree that with any other person, his coins do acquire for him — an ordinary neighbor, who sells no bread, was plainly made his agent — for one may make an eruv for a person only with his knowledge. Rabbi Yehudah said: When does this apply? — that his consent is needed — With eruvin for the Shabbat boundary — which move where his Shabbat walk is measured from, gaining ground one way and losing it the other — but with courtyard eruvin, one may make an eruv for him with his knowledge or without it, because one may benefit a person in his absence, but one may not put a person at a disadvantage in his absence.

Sentence by sentence, with notes and pictures