Eruvin 8:7עֵרוּבִיןThe water channel

A stream through the courtyard

The question

May water be drawn on Shabbat from a channel running through a courtyard?

A ruling requiring partitions, Rabbi Yehudah's view and his story of Avel, then the Sages' reply.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Partitions at both ends

    A channel flowing through a courtyard needs ten-tefachim partitions where it enters and where it leaves.

    אַמַּת הַמַּיִם שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת בֶּחָצֵר, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בַּכְּנִיסָה וּבַיְצִיאָה.

    A water channel that passes through a courtyard — flowing in from outside and out again — one may not draw [water] from it on Shabbat, unless they made for it a partition ten tefachim high at the entrance and at the exit — a tefach is a handbreadth — so that the water seems to begin and end inside the courtyard.

    The picture
    The picture in words

    A water channel flows into the courtyard from outside and out again. They may draw from it on Shabbat only with partitions ten tefachim high where it enters and where it leaves, so the water seems to begin and end inside the courtyard.

    Concepts here

    1 note

    אַמַּת הַמַּיִם שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת בֶּחָצֵר

    • Even while it runs through a private domain, the channel is a karmelit — the in-between domain of the Sages — because its water is continuous with the water outside. Drawing from it lifts water from a karmelit into a private domain.
    • The partitions at the entry and the exit cut that continuity: the water now looks as if it begins and ends inside this courtyard.
    • A partition at one end alone helps nothing — the water within is still joined to the water beyond the other end, and the whole stream stays a karmelit.
    • A tefach is a handbreadth.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Yehudah: the wall above

    Rabbi Yehudah: the courtyard wall spanning the channel already serves as its partition.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֹּתֶל שֶׁעַל גַּבָּהּ תִּדּוֹן מִשּׁוּם מְחִצָּה.

    Rabbi Yehudah says: a wall that is over it counts as a partition — the courtyard's own wall, where it crosses above the channel.

  3. 3The channel of Avel

    Rabbi Yehudah brings proof: in the town of Avel they drew from such a channel with the Elders' approval.

    אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בָאַמָּה שֶׁל אָבֵל שֶׁהָיוּ מְמַלְּאִין מִמֶּנָּה עַל פִּי זְקֵנִים בְּשַׁבָּת.

    Rabbi Yehudah said: It once happened with the channel of Avel, a town where it ran through the courtyards, that they drew from it on Shabbat with the Elders' approval, relying only on the courtyard walls above it.

    1 note

    מַעֲשֶׂה בָאַמָּה שֶׁל אָבֵל

    • Avel is the name of a town. Its channel passed through the courtyards, and the residents drew from it relying on the courtyard walls suspended over the water.
    • Rabbi Yehudah is consistent with his own view — just as he accepted the wall over the cistern in the previous mishnah, he accepts the wall over the channel here.

    Bartenura

  4. 4Too small to matter

    The Sages deflect the proof: that channel was too small to be a domain at all.

    אָמְרוּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָהּ כַּשִּׁעוּר:

    They said to him: That was because it was not of the required size, under ten tefachim deep or four wide, so its water was no domain of its own and needed no partition.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah cited the channel of Avel, where people drew water on Shabbat with no partition. The Sages answer that it was under the required size, less than ten tefachim deep or four wide, so its water was no domain of its own and needed no partition.

    1 note

    מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָהּ כַּשִּׁעוּר

    • Water forms its own domain — a karmelit — only when the channel is ten tefachim deep and four tefachim wide.
    • The channel of Avel lacked that measure, so its water was never a separate domain, and drawing from it was permitted with no partition at all. The story proves nothing about a full-size channel.
    • The halacha does not follow Rabbi Yehudah.

    Bartenura

Summary

A man-made water channel flows in through one courtyard wall and out the other. Though it crosses private ground, the running water stays connected to the stream outside and remains a karmelit — so no one may draw from it on Shabbat unless partitions ten tefachim high stand at its entrance and exit, making the water look as if it begins and ends in this courtyard. Rabbi Yehudah objects that the courtyard wall passing over the channel is already a partition, and cites the town of Avel, where people drew with the Elders' approval. The Sages answer: that channel was below the ten-deep, four-wide measure — never a domain of its own — and the proof collapses.