Eruvin 8:6עֵרוּבִיןThe cistern between two courtyards
A partition for the water
The question
How may water be drawn on Shabbat from a cistern shared by two courtyards?
A ruling requiring a partition, Rabban Shimon ben Gamliel's report of Beit Shammai and Beit Hillel, then Rabbi Yehudah's view.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A partition is required
A cistern straddling two courtyards needs a ten-tefachim partition before either side may draw on Shabbat.
בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת, אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בֵּין מִלְמַעְלָה, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אֹגְנוֹ.
A cistern that is between two courtyards — half in each — one may not draw [water] from it on Shabbat, since each would be drawing partly from his neighbor's side, unless they made for it a partition ten tefachim high — ten handbreadths — whether above, whether below, whether within its rim: mostly above the water, mostly in it, or inside the rim without reaching the water.
The picture The picture in words
A cistern sits half in each of two courtyards, so drawing from it means drawing partly from the neighbor’s side. With a partition ten tefachim high, whether mostly above the water, mostly in it, or inside the rim, both may draw on Shabbat.
Concepts here
2 notes
בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת
- Half the cistern lies in this courtyard and half in that one. Whoever lowers a bucket is filling partly from his neighbor's domain — forbidden, if the two courtyards made no eruv with each other.
Bartenura
בֵּין מִלְמַעְלָה, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אֹגְנוֹ
- "Above" — nine tefachim of the partition stand above the water and one tefach is sunk into it.
- "Below" — nine tefachim are sunk within the water and one tefach shows above.
- "Within its rim" — the partition need not touch the water at all. This is a leniency the Sages allowed with water: we say the partition is viewed as stretching downward, as long as it sits within the cistern's rim and looks like a divider.
- A tefach is a handbreadth.
Bartenura
2Below or above?
Rabban Shimon ben Gamliel reports an old dispute: Beit Shammai put the partition below, Beit Hillel above.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִלְּמַטָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִלְמָעְלָה.
Rabban Shimon ben Gamliel says: Beit Shammai, the school of Shammai, say: below, sunk in the water, truly dividing it; and Beit Hillel say: above. A partition over the water is enough.
1 note
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִלְּמַטָּה
- Rabban Shimon ben Gamliel reports that this question — where the dividing partition must sit — is an early dispute of the Houses.
- Beit Shammai demand the partition down in the water, actually splitting what is drawn; Beit Hillel are satisfied with a partition above.
Bartenura
3Rabbi Yehudah: the wall suffices
Rabbi Yehudah needs no new partition at all: the wall between the courtyards already crosses the cistern.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא תְהֵא מְחִצָּה גְדוֹלָה מִן הַכֹּתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם:
Rabbi Yehudah said: a partition should be no greater than the wall between them, so the wall dividing the courtyards, which already runs across the cistern, is enough.
1 note
מִן הַכֹּתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם
- The wall dividing the two courtyards runs right across the face of the cistern, even though it never dips into its rim.
- For Rabbi Yehudah, that standing wall is already the best partition there is — demanding another in the water is absurd.
- The halacha does not follow Rabbi Yehudah.
Bartenura
Summary
A cistern sits half in one courtyard, half in its neighbor — one body of water under two domains. Neither side may draw from it on Shabbat, since every bucket pulls partly from the other courtyard, unless a partition ten tefachim high divides the water: mostly above the surface, mostly sunk below it, or even hanging within the rim without touching the water at all, for the Sages were lenient with water and treat a token partition as stretching down. Rabban Shimon ben Gamliel recalls that Beit Shammai and Beit Hillel already argued over its placement, and Rabbi Yehudah waves the whole device away — the courtyard wall passing overhead is partition enough.